Новый огонь по кроссовому дому

Новый огонь по кроссовому дому
Дата	18 января 1981 ; 43 года назад
Расположение	New Cross Road, New Cross , юго-восток, Лондон, Великобритания
Тип	Огонь
Летальные исходы	13 (Direct); 1 (самоубийство)

Новый пожар в доме Кросс был пожаром , который произошел во время вечеринки в доме на Новом кресте на юго-востоке Лондона , в ранние часы воскресенья, 18 января 1981 года. Бламя убило 13 молодых чернокожих в возрасте от 14 до 22 лет и Один выживший покончил с собой два года спустя. ^{[ 1 ]}

Никто никогда не был обвинен в связи с пожаром, который впоследствии начал судебно -медицинскую науку, начавшиеся в доме. Следствия о смерти были проведены в 1981 и 2004 годах. Оба расследования зафиксировали открытые вердикты .

Сразу же после пожара был создан новый комитет по борьбе с местами массовых убийств (NCMAC) под председательством Джона Ла Роуз , который организовал « День чернокожих людей » 2 марта 1981 года, когда около 20 000 человек прошли в течение периода из восьми часов через Лондон, несущие плакаты, в которых были заявления, в том числе: «13 мертвы, ничего не сказано». ^{[ 2 ]}

Огонь

Отчет по криминалистической науке, созданный для столичной полиции в 2011 году, исключил атаку пожарной бомбы, обнаружив, что пожар начался, когда кто-то в доме поджигался на заполненное пеной кресло в передней комнате собственности в 5:40. В воскресенье утром. ^{[ 3 ]} Соседи были некоторые ранние жалобы на чрезмерный шум от вечеринки. Был замечен белый автомобиль принцессы Лейланд, уезжая от пожара. ^{[ 4 ]}

Вечеринка была совместным празднованием дня рождения для Ивонн Руддок (одна из жертв пожара) и Анжелы Джексон (которая выжила) и была проведена в № 439, Новая Кросс -роуд. Это началось вечером в субботу, 17 января 1981 года, и продолжалось в течение ночи и до ранних часов воскресенья, 18 января. ^{[ 5 ]}

Жертвы

Все жертвы огня были молодыми черными, смешанной расы, британцы в возрасте от 14 до 22 лет. ^{[ 6 ]} Они были:

Эндрю Гудинг, 14 лет
Розалин Генри, 16 лет
Патрик Каммингс, 16 лет
Патриция Джонсон, 15 лет
Оуэн Томпсон, 16 лет
Ллойд Холл, 20 лет
Хамфри Браун, 18 лет
Стив Коллинз, 17 лет
Джерри Фрэнсис, 17 лет
Питер Кэмпбелл, 18 лет
Глентон Пауэлл, 16 лет (умер в больнице)
Ивонн Руддок, 16 лет (умер в больнице)
Пол Руддок, 22 года (умер в больнице)

Следствия

Полиция также исключила теорию о том, что произошла драка. ^{[ 7 ]} Следствие . смерти 13 подростков началось 21 апреля 1981 года ^{[ 2 ]} Первоначальное подозрение в полиции заключалось в том, что партия была бомбардирована , либо в качестве атаки мести, либо в попытке остановить шум; Была также альтернативная теория, которую разорвалась драка, из которой исходил пламя. Присяжные вернули открытый вердикт .

В 2002 году новое действие в Высоком суде привело к приказам на второе расследование, которое состоялось в 2004 году. ^{[ 8 ]} Это второе расследование также привело к открытому вердикту. ^{[ 2 ]} Коронер сказал, что пожар, вероятно, был начат намеренно одним из гостей, но, поскольку он не мог быть уверен в этом, он вернул открытый приговор. ^{[ 9 ]}

Последствия

Через неделю после пожара, 25 января, в клубе Moonshot Club в Нью -Кросс состоялась встреча, в которой приняли участие более тысячи человек. Встреча завершилась маршем на место пожара и демонстрацией , которая заблокировала новую Кросс -роуд на несколько часов. Был создан новый комитет по борьбе с межсессией Cross (NCMAC) под председательством Джона Ла Роуз , ^{[ 2 ]} и организовали еженедельные встречи в Новом Кресте, в результате чего было увеличено участие, поскольку полицейское расследование объявило, что нет никаких доказательств поджога и что пожар считался случайным.

Документы и документы, связанные с новой кампанией комитета по борьбе с межсессиями, хранятся в архивах Института Джорджа Падмора и могут быть доступны общественности. ^{[ 2 ]}^{[ 10 ]} Партия Black Power Group Black Unity and Freedom (BUFP) опубликовала рассказ о том, что произошло в ночь огня в их журнале « Черный голос» . ^{[ 11 ]}

Новый Cross Fire, описанный Даркусом Хоу в 2011 году как «пламя, которое мы не можем забыть», является важным в качестве поворотного момента в отношениях между черными британцами, полицией и средствами массовой информации и знаменует собой «альянс между поколениями, чтобы выявить расизм, несправедливость и бедственное положение чернокожих британцев ». ^{[ 12 ]}

День действий чернокожих

Комитет по действию организовал «День действий чернокожих людей» 2 марта, когда 20 000 человек прошли в течение восьми часов от Фордхэм -парка до Гайд -парка с плакатами с плакатами, в которых были заявления, в том числе: «Тринадцать мертвых, ничего не сказано», «Нет полиции Сокрытие »и« Кровь Ага бегает, если справедливость на приезда ». ^{[ 13 ]} Один слоган гласил: «Дама Джилл Найт поджигает огонь!»; ^{[ 14 ]} Очевидная ссылка на противоречивую речь Дамы Джилл Найт , правого члена правящей консервативной партии , которая широко интерпретировалась как оправдание или даже поощрение «прямого действия» против шумных партий. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}

Tribune назвал марш «крупнейшим массовым движением расовой справедливости на британской земле в то время», но также отметила, что «журналисты, размещенные в офисах на Флит -стрит, скандировали шумы обезьян в протестующих внизу». ^{[ 17 ]}

Мемориалы

состоялось событие под названием «Запоминание нового Cross Fire 30 лет» 14 января 2011 года в Театре Олбани в Дептфорде . Мероприятие было организовано Кваме Квей-Арма и было вечер разговорного слова, фильма, обсуждения и любовников рок- музыки. В нем участвовали вклад Алекса Паскалла , Гаса Джона , режиссера Менелика Шабазза , романиста Корттия Ньюленда и музыкантов Джанет Кей и Кэрролла Томпсона . Многие из семей жертв и выживших присутствовали на мероприятии. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

Церковь Святого Андрея в Брокли имеет тесную связь с жертвами, так как многие из них посещали там молодежный клуб. В октябре 2002 года Совет Льюишама установил специальное витральное окно в церкви в их памяти. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]} 16 января 2011 года была проведена поминальная служба, в том числе докладчики, в том числе Джордж Фрэнсис, председатель нового комитета родителей Cross Fire, Совета Льюишама лидера Стива Баллока и Джоан Руддок , депутата Льюишама Дептфорда . ^{[ 22 ]}

Жертвы также были отмечены в январе 2011 года с синей табличкой от Nubian Jak Community Trust . ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]} , Дептфорд, есть каменный мемориал В Фордхэм -парке , перечисляющий тех, кто умер; Стопись с камнем мемориала - скамейка с мемориальной надписью. ^{[ 25 ]} Оба были установлены в 2012 году.

Существует также мемориал для жертв, состоящих из скамейки в парке, плюс 13 деревьев с табличкой на любом конце, на Хакни Даунс в Восточном Лондоне и мемориальную табличку на стене Кэтфорд Гражданской зал, в которых перечислены имена «Четырнадцать молодых Люди, которые погибли в новом перекрестном огне 18 января 1981 года ». Это было обновлено и отремонтировано в 2024 году. ^{[ 26 ]}

В 2017 году «13 погибших, ничего не сказано» ^{[ 27 ]} Выставка была проведена в Голдсмитском колледже , Лондонский университет . Выставка ^{[ 28 ]} На изображениях фотографий, документирующих День действий чернокожих, снятый Врон Уэром , который присутствовал на марте 2 марта 1981 года. ^{[ 29 ]}

Изображение в СМИ

Blood Ah Go Run , фильм 1981 года Menelik Shabazz , документирует реакцию черного сообщества на огонь. ^{[ 30 ]}

Смерть в огне была отмечена или упоминалась в нескольких песнях и стихах регги в то время, в том числе Джонни Осборн «13 мертвых и ничего не сказано», Зефании «13 мертвых » Бенджамина Крусная Массака " ^{[ 31 ]} и UB40 «Не позволяйте этому пройти мимо». На мероприятия ссылаются песня Young'uns "This Hands" на альбоме Strangers , которая выиграла BBC Radio 2 Folk Awards "Лучший альбом" 2018. ^{[ Цитация необходима ]} Кроме того, продюсер регги сэр Коллинз , чей сын Стив умер в огне, выпустил альбом в память о жертвах. ^{[ 32 ]}

Радиогральный Rock Рекс Обано « Rock Lover's Rock» ( BBC Radio 3 , трансляция в ноябре 2012 года) является вымышленным отчетом о событиях, ведущих к новому Cross Fire. ^{[ 33 ]} В марте 2018 года работа по выступлению поэта Джея Бернарда , расследующая пожар, Surge: Side A , выиграл премию Ted Hughes 2017 года за новую поэзию. ^{[ 34 ]}^{[ 35 ]}^{[ 36 ]}

В 2020 году документальный фильм BBC Radio 4 под названием «Из пепла нового креста», эпизод в сериале , был транслироваться , чтобы отметить 40 -летие огня. ^{[ 37 ]}^{[ 38 ]} Новый Cross Fire и последующие протесты имеют ключевое значение для Стива МакКуина драмы 2020 года Алекс Уитл , ^{[ 39 ]} режиссера Часть серии маленького топора для BBC . Последующий огонь и протесты были частью ведущего телевизионного сериала Стива МакКуина, . показанного на BBC One в июле 2021 года ^{[ 40 ]}

Дальнейшее чтение

Гордон-Орр, Нил (2004). DEPTFORD FUN CITY: Ramble в истории и музыке нового креста и Дептфорда . Лондон: публикации прошлого времени.
Новая история кросса: интервью с Джоном Ла Роуз . Пролог Линтон Квези Джонсон и Эпилог от Гаса Джона . Лондон: новые Beacon Books , 2011. ISBN 978-1873201312 . ^{[ 41 ]}

Смотрите также

1981 Брикстон Бунт

Ссылки

^ Боукотт, Оуэн (3 февраля 2004 г.). «Следствие начинается с 14 жертв пожара 1981 года» . Хранитель . Новости Guardian и СМИ . Получено 8 августа 2016 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и «Новая кампания кросс -резней» , Институт Джорджа Падмора (GPI). Коллекция № №: GB 2904 NCM.
^ Баррелл, Ян (22 октября 2011 г.). «В отчете говорится, что новый Cross Fire не был гоночной атакой» . Независимый . Архивировано из оригинала 18 июня 2022 года . Получено 28 июля 2020 года .
^ «1981: девять умирают в новом огне Cross House» . Би -би -си. 1981 . Получено 26 мая 2018 года .
^ Аквагирам, Алексис (18 января 2011 г.). "Создал ли новый кросс -огонь черную британскую идентичность?" Полем BBC News.
^ "Новый перекрестный огонь" . Черная история исследований . Получено 31 августа 2021 года .
^ Лахири, Ди (15 мая 2001 г.). « Я не думаю, что смогу умереть, прежде чем узнать, что случилось с моим сыном » . Хранитель .
^ Джадд, Терри (3 февраля 2004 г.). «23 года спустя новое расследование открывается на чернокожих молодых людей, убитых в огне» . Независимый . Архивировано из оригинала 18 июня 2022 года.
^ Паллистер, Дэвид (7 мая 2004 г.). «Коронер повторяет открытый вердикт на новый Cross Fire 7 мая 2004 года» . Хранитель . Получено 12 июля 2021 года .
^ Джонсон, Линтон Квеси (26 августа 2011 г.). «Предисловие к новой истории Cross Massacre, опубликованная New Beacon Books» . LKJ Records - Линтон Квеси Джонсон . Получено 16 октября 2020 года .
^ «1981 BUFP New Cross Massacre» (PDF) . Черный голос . 12 (1). 1981 - Via Woodsmokeblog.
^ Охотник, Вирджильо (9 июня 2019 г.). «Новый перекрестный огонь (18 января 1981 года)» . Blackpast . Получено 16 ноября 2020 года .
^ Белый, Надин (2 марта 2020 г.). «День действия чернокожих людей: внутри нового перекрестного пожара 1981 года, который принесла британцу на остановку» . Huffpost .
^ "Новый Cross Fire - 13 мертвых и ничего не сказано!" Полем Я поднимаюсь . 20 января 2001 года . Получено 22 мая 2022 года .
^ Хоу, Даркус (17 января 2011 г.). «Новый крест: пламя мы не можем забыть» . Хранитель .
^ Барлинг, Курт (18 января 2011 г.). «Новый перекрестный огонь - поворотный момент? | Лондон Барлинга» . Би -би -си.
^ Алмейда, Адам (18 января 2021 года). « 13 мертв, ничего не сказано»: новый перекрестный огонь в 40 » . Трибуна .
^ Muir, Hugh (11 января 2011 г.), «Удивительно разнообразная Британия: воспоминания о новой кросс -трагедии никогда не исчезают» , The Guardian .
^ «Запоминание нового перекрестного огня» , Олбани, январь 2011 года.
^ «Новый Мемориал жертв жертв кросс -огня» . Новости покупатель . 8 октября 2002 г. Получено 25 июля 2021 года .
^ Hopweed, Николь (2002). «Новое Мемориальное окно Cross Fire в церкви Святого Андрея, Брокли, Лондон SE4 - деталь» . Ось Получено 25 июля 2021 года .
^ «Новый Cross Fire: поминальная служба и памятная табличка открывают» . Брокли Центральный . 15 января 2011 года . Получено 25 июля 2021 года .
^ «Новый Cross Fire - New Cross Road, Лондон, Великобритания» , Blue Plaques на Waymarking.com.
^ «Мемориальная табличка для новых жертв кросс -огня открылась» . BBC News. 18 января 2011 года.
^ «Новый меток по пересеченному огню в парке Фордхэм» , Transpontine , 25 февраля 2014 года.
^ «Мемориальное пространство для новых жертв кросс -огня открылось» . Jamaica-gleaner.com . 16 марта 2024 года . Получено 4 июля 2024 года .
^ «13 мертв, ничего не сказано» выставка в Голдсмитсах - выставочное видео, 10 марта 2017 года.
^ "13 мертв, ничего не сказано" | 16 мая 2017 г. - 27 мая 2017 года » - Примечания к выставочной информации Les Back.
^ Ланкастер, Виктория (18 марта 2017 года). «Фотографии раскрывают новый кросс -марш 1981 года для расового равенства» . Восточный Лондон Линии . Получено 16 ноября 2020 года .
^ Шабаз, Менелик. «Blood Ah Go Run: New Cross Fire 1981 документальный фильм» - через YouTube.
^ «Линтон Квеси Джонсон - Новая грубая Массахка» . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года - через YouTube.
^ «Сэр Коллинз - новая страница Cross Fire One» . Дискогии .
^ "Rock's Rock, драма на 3 - BBC Radio 3" . Би -би -си . 11 ноября 2012 года.
^ «Джей Бернард выигрывает награду Теда Хьюза Новой поэзии» . BBC News Online . Би -би -си. 28 марта 2018 года . Получено 8 апреля 2018 года .
^ Ли, Ричард (28 марта 2018 г.). «Личная и смелая поэзия Джея Бернарда выигрывает награду Теда Хьюза» . Хранитель . Получено 8 апреля 2018 года .
^ Бенджамин, Колин (8 июня 2019 г.). «Британский писатель запускает поэтическое шоу на основе« Новой кросс -резни », в которой погибли 13 чернокожих» . Black Star News . Получено 18 января 2021 года .
^ «Из пепла нового креста» . Осветится . BBC Radio 4. 26 октября 2020 года.
^ Лескевич, Анна (4 ноября 2020 г.). «Вспоминая новый огонь кросса» . Новый государственный деятель . Получено 25 июля 2021 года .
^ Хейнс, Суйин (11 декабря 2020 г.). «Алекс Уитл о истории жизни, которая вдохновила последний фильм Стива МакКуина» . ВРЕМЯ .
^ Кантер, Джейк (10 мая 2021 г.). «Стив МакКуин для совместного управления документальными документальными сериями BBC« Восстание » . Крайний срок Голливуд .
^ Джон, Гас (6 декабря 2011 г.). «Через 30 лет после нового Cross Fire: бросает вызов расизму сегодня» . Социалистический работник .

Внешние ссылки

«1981: девять умирают в новом огне Cross House» - BBC News «В этот день».
Фотография сделана на новом кресте марша
Запоминание нового Cross Fire 30 лет спустя - рекламное видео
Профессор Лес обратно, «Новая грубая Массахка: вспоминает огонь на 439 новой Кросс -роуд» . Опубликовано 14 января 2016 года.
Адам Алмейда, « 13 мертв, ничего не сказано»: вспоминает новый перекрестный огонь » , Tribune , 18 января 2021 года.

51 ° 28 "33 ″ с.ш. 0 ° 01's49 ″ с 51,4757 ° С. 0,0304 ° С / 51,4757; -0.0304

[1] Боукотт, Оуэн (3 февраля 2004 г.). «Следствие начинается с 14 жертв пожара 1981 года» . Хранитель . Новости Guardian и СМИ . Получено 8 августа 2016 года .

[GPI-2] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и «Новая кампания кросс -резней» , Институт Джорджа Падмора (GPI). Коллекция № №: GB 2904 NCM.

[3] Баррелл, Ян (22 октября 2011 г.). «В отчете говорится, что новый Cross Fire не был гоночной атакой» . Независимый . Архивировано из оригинала 18 июня 2022 года . Получено 28 июля 2020 года .

[:0-4] «1981: девять умирают в новом огне Cross House» . Би -би -си. 1981 . Получено 26 мая 2018 года .

[5] Аквагирам, Алексис (18 января 2011 г.). "Создал ли новый кросс -огонь черную британскую идентичность?" Полем BBC News.

[6] "Новый перекрестный огонь" . Черная история исследований . Получено 31 августа 2021 года .

[7] Лахири, Ди (15 мая 2001 г.). « Я не думаю, что смогу умереть, прежде чем узнать, что случилось с моим сыном » . Хранитель .

[8] Джадд, Терри (3 февраля 2004 г.). «23 года спустя новое расследование открывается на чернокожих молодых людей, убитых в огне» . Независимый . Архивировано из оригинала 18 июня 2022 года.

[9] Паллистер, Дэвид (7 мая 2004 г.). «Коронер повторяет открытый вердикт на новый Cross Fire 7 мая 2004 года» . Хранитель . Получено 12 июля 2021 года .

[10] Джонсон, Линтон Квеси (26 августа 2011 г.). «Предисловие к новой истории Cross Massacre, опубликованная New Beacon Books» . LKJ Records - Линтон Квеси Джонсон . Получено 16 октября 2020 года .

[11] «1981 BUFP New Cross Massacre» (PDF) . Черный голос . 12 (1). 1981 - Via Woodsmokeblog.

[12] Охотник, Вирджильо (9 июня 2019 г.). «Новый перекрестный огонь (18 января 1981 года)» . Blackpast . Получено 16 ноября 2020 года .

[13] Белый, Надин (2 марта 2020 г.). «День действия чернокожих людей: внутри нового перекрестного пожара 1981 года, который принесла британцу на остановку» . Huffpost .

[14] "Новый Cross Fire - 13 мертвых и ничего не сказано!" Полем Я поднимаюсь . 20 января 2001 года . Получено 22 мая 2022 года .

[15] Хоу, Даркус (17 января 2011 г.). «Новый крест: пламя мы не можем забыть» . Хранитель .

[16] Барлинг, Курт (18 января 2011 г.). «Новый перекрестный огонь - поворотный момент? | Лондон Барлинга» . Би -би -си.

[17] Алмейда, Адам (18 января 2021 года). « 13 мертв, ничего не сказано»: новый перекрестный огонь в 40 » . Трибуна .

[18] Muir, Hugh (11 января 2011 г.), «Удивительно разнообразная Британия: воспоминания о новой кросс -трагедии никогда не исчезают» , The Guardian .

[19] «Запоминание нового перекрестного огня» , Олбани, январь 2011 года.

[20] «Новый Мемориал жертв жертв кросс -огня» . Новости покупатель . 8 октября 2002 г. Получено 25 июля 2021 года .

[21] Hopweed, Николь (2002). «Новое Мемориальное окно Cross Fire в церкви Святого Андрея, Брокли, Лондон SE4 - деталь» . Ось Получено 25 июля 2021 года .

[22] «Новый Cross Fire: поминальная служба и памятная табличка открывают» . Брокли Центральный . 15 января 2011 года . Получено 25 июля 2021 года .

[23] «Новый Cross Fire - New Cross Road, Лондон, Великобритания» , Blue Plaques на Waymarking.com.

[24] «Мемориальная табличка для новых жертв кросс -огня открылась» . BBC News. 18 января 2011 года.

[25] «Новый меток по пересеченному огню в парке Фордхэм» , Transpontine , 25 февраля 2014 года.

[26] «Мемориальное пространство для новых жертв кросс -огня открылось» . Jamaica-gleaner.com . 16 марта 2024 года . Получено 4 июля 2024 года .

[27] «13 мертв, ничего не сказано» выставка в Голдсмитсах - выставочное видео, 10 марта 2017 года.

[28] "13 мертв, ничего не сказано" | 16 мая 2017 г. - 27 мая 2017 года » - Примечания к выставочной информации Les Back.

[29] Ланкастер, Виктория (18 марта 2017 года). «Фотографии раскрывают новый кросс -марш 1981 года для расового равенства» . Восточный Лондон Линии . Получено 16 ноября 2020 года .

[30] Шабаз, Менелик. «Blood Ah Go Run: New Cross Fire 1981 документальный фильм» - через YouTube.

[31] «Линтон Квеси Джонсон - Новая грубая Массахка» . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года - через YouTube.

[32] «Сэр Коллинз - новая страница Cross Fire One» . Дискогии .

[33] "Rock's Rock, драма на 3 - BBC Radio 3" . Би -би -си . 11 ноября 2012 года.

[BBC_28_March_2018-34] «Джей Бернард выигрывает награду Теда Хьюза Новой поэзии» . BBC News Online . Би -би -си. 28 марта 2018 года . Получено 8 апреля 2018 года .

[Guardian_28_March_2018-35] Ли, Ричард (28 марта 2018 г.). «Личная и смелая поэзия Джея Бернарда выигрывает награду Теда Хьюза» . Хранитель . Получено 8 апреля 2018 года .

[36] Бенджамин, Колин (8 июня 2019 г.). «Британский писатель запускает поэтическое шоу на основе« Новой кросс -резни », в которой погибли 13 чернокожих» . Black Star News . Получено 18 января 2021 года .

[37] «Из пепла нового креста» . Осветится . BBC Radio 4. 26 октября 2020 года.

[38] Лескевич, Анна (4 ноября 2020 г.). «Вспоминая новый огонь кросса» . Новый государственный деятель . Получено 25 июля 2021 года .

[39] Хейнс, Суйин (11 декабря 2020 г.). «Алекс Уитл о истории жизни, которая вдохновила последний фильм Стива МакКуина» . ВРЕМЯ .

[40] Кантер, Джейк (10 мая 2021 г.). «Стив МакКуин для совместного управления документальными документальными сериями BBC« Восстание » . Крайний срок Голливуд .

[41] Джон, Гас (6 декабря 2011 г.). «Через 30 лет после нового Cross Fire: бросает вызов расизму сегодня» . Социалистический работник .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]