О Иисус Христос, истинный свет

« О Иисус Христос, свет истинный »
« О Иисус Христос, свет истинный »
Лютеранский гимн
	Гимн на гравюре 1636 года.
Английский	«О Христос, наш истинный и единственный свет»
Написано	1630
Текст	Херманн Иоганн
Язык	немецкий

« O Jesu Christe, wahres Licht » (буквально: «О Иисус Христос, свет истинный») — лютеранский гимн немецкого поэта эпохи барокко, лютеранского священника и автора гимнов Иоганна Херманна . Текст был впервые опубликован в 1630 году во время Тридцатилетней войны . Это молитва о просвещении тех, кто невежественен, и тех, кто отвернулся. Он был связан с мелодией из Нюрнберга, датируемой 1676 годом. Гимн является частью современных немецких гимнов, как протестантских, так и католических. На английский язык оно было переведено как « О Христос, наш истинный и единственный свет ».

История

Лютеранский богослов и пастор Иоганн Херманн, автор гимна, находился под влиянием трактата «Buch von der deutschen Poeterey » («Книга немецкой поэзии») Мартина Опица , опубликованного в 1624 году, который защищал немецкую поэзию и устанавливал руководящие принципы того, как немецкая поэзия следует составить. ^{[ 1 ]}

Когда он написал гимн, Херманн жил в Кёбене , Силезия , местности, пострадавшей от войны. Город был разграблен четыре раза. Несколько раз он терял свое имущество и был вынужден бежать, спасая свою жизнь. ^{[ 1 ]} Он и его прихожане также пострадали от Контрреформации . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Тем не менее, в 1630 году в Бреслау (ныне Вроцлав, Польша), Силезия, он опубликовал том гимнов Devoti musica cordis, Hauss-und Herz-Musica (латынь, немецкий: «музыка для набожного сердца, дома и сердечной музыки»). , в том числе Was willst du dich betrüben . ^{[ 1 ]} « O Jesu Christe, wahres Licht » появляется среди «Песней слез» в разделе «Во времена преследований и бедствий благочестивых христиан». В сборник также вошла « Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen », которую Иоганн Себастьян Бах выбрал первым хоралом в своих «Страстях по Матфею» . ^{[ 4 ]} Гимны Херманна были описаны как «первые, в которых правильный и элегантный стих Опитца был применен к религиозным темам... отличающийся большой глубиной и нежностью чувств, сильной любовью к Спасителю и искренним, но не эгоистичным». сознательное смирение». ^{[ 1 ]}

Хотя « O Jesu Christe, wahres Licht » была написана как «песня слез» в трудные времена, ее можно понимать как песню к Крещению . Во времена Херманна проповедь на Крещение напоминала повествование о Трех королях , но также призывала к просвещению язычников - теме гимна. ^{[ 2 ]}

Первый из нескольких переводов на английский язык был сделан У. Боллом в 1836 году первых двух строф «О Ты, истинный и единственный Свет», которые вошли в Церковный сборник псалтырей и гимнов Робинсона в 1860 году и в другие гимны. ^{[ 5 ]} Кэтрин Винкворт перевела гимн «О Христос, наш истинный и единственный Свет», опубликованный в ее книге «Lyra Germanica» в 1858 году. ^{[ 6 ]} На ту же мелодию исполняются и другие гимны: «Иисус, твоя кровь и праведность» и «Иисус, твоя церковь с тоскующими глазами». ^{[ 7 ]} и «Люди Божьи, зажгите свет» (GL 374) Питера Герлоффа [ де ] , песня для очищения ( Сретение Господа ). ^{[ 8 ]}

Гимн является частью немецкого протестантского гимна Evangelisches Liederbuch под номером EG 72. ^{[ 2 ]} Это часть немецкого католического гимна Gotteslob 2013 года под номером GL 485 в разделе Ökumene ( Экуменизм ). ^{[ 9 ]} опуская вторую строфу. ^{[ 10 ]} Он также входит в другие сборники гимнов и песенников. ^{[ 2 ]}^{[ 11 ]}

Текст

« O Jesu Christe, wahres Licht » состоит из шести строф по четыре строки в каждой. Написанное от первого лица множественного числа, оно обращается к Иисусу как к истинному свету и молится о просвещении и спасении тех, кто находится за пределами сообщества. Текст дан как в современных гимнах, так и в переводе Винкворта, в котором опущена четвёртая строфа:

1) О Иисус Христос, свет истинный,
просвети тех, кто тебя не знает,
и принеси их к своему очагу,
что их души тоже будут счастливы.

2) Заполните форшлаг,
которые введены в заблуждение,
Даже те, так тайно, все еще воевали
в их умах ложное заблуждение;

3) и что еще потерялось
от тебя, это то, чего ты с изяществом добиваешься
и ты ранишь свою совесть целиком,
пусть они разделят небеса.

4) Открой слух глухим,
научи немого говорить правильно,
те, кто не хочет исповедоваться, свободны,
какова бы ни была вера их сердец.

5) Просвети ослепленных,
приведите сюда тех, кто отделился от нас,
собери рассеянных,
сделать некоторые вещи, которые вызывают сомнение.

6) Так они становятся с нами одновременно
на земле и в Царстве Небесном
здесь временно и там вечно
слава тебе за такую милость. ^{[ 3 ]}

О Христос, наш истинный и единственный свет,
Просвети сидящих в ночи;
Пусть теперь те, кто вдалеке, услышат Твой голос
И в Твоем стаде с нами радуйся.

Наполни сиянием Твоей благодати
Души теперь заблудились в лабиринте ошибок;
Просветите тех, чьи сокровенные умы
Какое-то темное заблуждение преследует и ослепляет.

О, нежно зови тех, кто сбился с пути
Чтобы они нашли спасительный путь!
Пусть у каждого совесть болит
В нем ты обретаешь покой и небесный покой.

О, заставь глухих услышать слово Твое,
и научи немого говорить, Господи,
Кто еще не смеет веры признать,
Хотя и сейчас они это тайно держат.

Свети темному и холодному;
Отзовите странников в Свой двор.
Объедините всех, кто расходится;
Утверди слабое и сомневающееся сердце,

Что они с нами могут навсегда
Такая грация с удивлением, спасибо, обожаю.
И бесконечную хвалу Тебе воздадим
Всей Твоей Церковью на земле и на небесах. ^{[ 6 ]}

« O Jesu Christe, wahres Licht » обращается к Иисусу как к истинному свету и молится о просвещении язычников или язычников. Чтения праздника Богоявления взяты из Книги Исайи : «Встань, светись, ибо пришел свет Твой... И придут язычники ко свету Твоему» ( Исайя 60:1–3 ) и повествование Три короля ( Матфея 2:1–12 ). Херманн традиционно интерпретирует язычников как тех, кто не знает Иисуса («die dich kennen nicht») в первой строфе, а также в следующих четырех строфах как тех, кто живет в заблуждении («Irrtum»). сбились с пути («verlaufen»), заблуждаются («verblendt»), разделены («getrennt»), рассеяны («zerstreuet») и находятся в состоянии сомнения («im Zweifel»). Его внимание сосредоточено на последней группе, то есть особенно на тех, кто не следует учению Реформации . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Поэт призывает молиться за них, а не бороться с ними. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Последняя строфа представляет собой короткое славословие , в котором говорится, что все вместе могут славить Иисуса на Земле и на Небесах за Его благодать. ^{[ 3 ]}

Мелодия и музыкальные настройки

В ранних гравюрах было указано, что гимн исполняется на мелодию «Nimm von uns Herr, du treuer Gott». Текст 1854 года был объединен с анонимной живой мелодией 1676 года в трехметровом размере из Нюрнберга. ^{[ 8 ]} которое впервые было использовано для обозначения « Господь Иисус Христос, свет жизни моей ». ^{[ 2 ]}^{[ 11 ]}^{[ 8 ]} Она стала мелодией для других гимнов. ^{[ 7 ]}

Феликс Мендельсон использовал в своей оратории Паулюса две строфы , которые были переведены У. Боллом для английского либретто в 1836 году. ^{[ 5 ]} Макс Бекшефер в 2012 году сочинил трехчастную вокальную постановку ( SSA ) с дополнительным органом и мелодией в среднем голосе. ^{[ 10 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Иоганн Херманн» . ccel.org . 2006 год . Проверено 3 августа 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Дрёманн, Ганс-Кристиан (2000). Хан, Герхард; Хенкис, Юрген (ред.). 72 О Иисус Христос, свет истинный (на немецком языке). Ванденхук и Рупрехт. стр. 52–55. ISBN 978-3-52-550335-5 . {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «О Иисус Христос, истинный свет» . ВДР . Проверено 6 июля 2020 г.
^ «Справочник евангелическо-лютеранских гимнов» . blc.edu . 2011 . Проверено 4 августа 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б «О Иисус Христос, свет истинный» . сайт гимнария.org . Проверено 6 июля 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «О Христос, наш истинный и единственный Свет» . сайт гимнария.org . Проверено 16 июля 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «О ИИСУС ХРИСТОС, СВЕТ ИСТИННЫЙ (11235)» . сайт гимнария.org . Проверено 16 июля 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Уолтер, Мейнрад (2017). «Люди Божии, зажгите свет (ГЛ 374)» . Фрайбургская епархия (на немецком языке) . Проверено 16 июля 2020 г.
^ «О Иисус Христос, свет истинный» . mein-gotteslob.de (на немецком языке) . Проверено 16 июля 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «О Иисус Христос, свет истинный» (PDF) . Издательство Карус (на немецком языке). 2013 . Проверено 16 июля 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «О Иисус Христос, свет истинный» . evangeliums.net (на немецком языке) . Проверено 16 июля 2020 г.

Внешние ссылки

Иоганна Хермана Баха Сайт кантат
4Библия: Сборник гимнов / Евангелические гимны 72 l4a.org
Герд Хёфт: [1] kirkezumhoeren.de (WDR) 13 февраля 2010 г.
O Jesu Christe True Light EG 72 (2018, с гитарой) на YouTube

[ccel-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Иоганн Херманн» . ccel.org . 2006 год . Проверено 3 августа 2011 г.

[Drömann-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Дрёманн, Ганс-Кристиан (2000). Хан, Герхард; Хенкис, Юрген (ред.). 72 О Иисус Христос, свет истинный (на немецком языке). Ванденхук и Рупрехт. стр. 52–55. ISBN 978-3-52-550335-5 . {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )

[WDR-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «О Иисус Христос, истинный свет» . ВДР . Проверено 6 июля 2020 г.

[blc-4] «Справочник евангелическо-лютеранских гимнов» . blc.edu . 2011 . Проверено 4 августа 2011 г.

[Hymnary-5] Jump up to: ^а ^б «О Иисус Христос, свет истинный» . сайт гимнария.org . Проверено 6 июля 2020 г.

[Winkworth-6] Jump up to: ^а ^б «О Христос, наш истинный и единственный Свет» . сайт гимнария.org . Проверено 16 июля 2020 г.

[Tune-7] Jump up to: ^а ^б «О ИИСУС ХРИСТОС, СВЕТ ИСТИННЫЙ (11235)» . сайт гимнария.org . Проверено 16 июля 2020 г.

[Walter-8] Jump up to: ^а ^б ^с Уолтер, Мейнрад (2017). «Люди Божии, зажгите свет (ГЛ 374)» . Фрайбургская епархия (на немецком языке) . Проверено 16 июля 2020 г.

[Gotteslob-9] «О Иисус Христос, свет истинный» . mein-gotteslob.de (на немецком языке) . Проверено 16 июля 2020 г.

[Beckschäfer-10] Jump up to: ^а ^б «О Иисус Христос, свет истинный» (PDF) . Издательство Карус (на немецком языке). 2013 . Проверено 16 июля 2020 г.

[Evangelium-11] Jump up to: ^а ^б «О Иисус Христос, свет истинный» . evangeliums.net (на немецком языке) . Проверено 16 июля 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]