О вечность, ты громовое слово

О вечность, ты громовое слово
О вечность, ты громовое слово
Лютеранский гимн
	Джон Кросс
Английский	О Вечность, ты слово грома
Текст	Иоганн Рист
Язык	немецкий
Мелодия	Иоганн Шоп , адаптированный Иоганном Крюгером
Опубликовано	1642

« O Ewigkeit, du Donnerwort » («О Вечность, ты слово грома») — лютеранский гимн на немецком языке с текстом Иоганна Риста , впервые опубликованный в Люнебурге в 1642 году. Он был переведен на английский язык в нескольких версиях. Гимн использовался в кантатной музыке, в том числе в первой хоральной кантате Баха из его второго цикла кантат, BWV 20 .

История

Рист написал « О вечность, ты, громовое слово » в виде стихотворения из 16 строф. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Впервые он опубликовал его в своем сборнике Himlische Lieder (Небесные песни) в Люнебурге в 1642 году, с. 51, в 16 строфах по 8 строк, озаглавленных «Серьезное созерцание бесконечной Вечности». Он был напечатан в Бурге Гезанг-Бух в Бреслау в 1746 году в полном объеме. Более поздние издания часто сокращали песню. Мелодию написал Иоганн Шоп для «Wach auf, mein Geist, erhebe dich». Он был адаптирован Иоганном Крюгером для « O Ewigkeit, du Donnerwort », когда он опубликовал его в издании своего сборника гимнов « Праксис» 1653 года . ^{[ 1 ]}

Перевод Джона Кристиана Якоби «Вечность! Огромное слово, ударяющее острие, пронзающий сердце меч» появился в 1722 году, в нем было переведено 12 строф. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} «Вечность! потрясающее слово», перевод строф 1, 3, 12 и 16, ^{[ 4 ]} появился в Собрании Генерального лютеранского синода Америки в 1850 году, возможно, Уильямом Мортоном Рейнольдсом . ^{[ 2 ]} Он был переиздан в Лютеранском сборнике гимнов Огайо 1880 года. ^{[ 2 ]} Другой перевод Артура Тозера Рассела «Вечность! Самое ужасное слово» появился в его «Псалмах и гимнах» в 1851 году на основе строф 1, 2, 9 и 16. ^{[ 2 ]} «Вечность, ты слово страха» строф 1, 9, 13 и 16 Четвертый перевод Эдварда Тринга был напечатан в Сборнике гимнов школы Аппингема и Шерборна в 1874 году. ^{[ 2 ]}

Текст

Текст состоит из 16 строф по 8 строк каждая, со схемой рифмы AABCCBDD. В форме батончика штоллен состоит из трех строк, а абгесанг - только из двух. ^{[ 2 ]} В первом издании заголовок гласит: «Серьезное созерцание бесконечной Вечности». ^{[ 2 ]} Его описывают как «впечатляющий и ярко окрашенный гимн». ^{[ 2 ]}

Музыкальные настройки

Георг Филипп Телеман сочинил церковную кантату: «О Вечность, ты, громовое слово» в 1723 году. ^{[ 5 ]} Баха Гимн используется в нескольких кантатах . В O Ewigkeit, du Donnerwort , BWV 60 , написанном для 24-го воскресенья после Троицы и впервые исполненном 7 ноября 1723 года, первая строфа используется во вступительной части. ^{[ 6 ]} O Ewigkeit, du Donnerwort , BWV 20 — хоральная кантата первого воскресенья после Троицы. ^{[ 7 ]} Бах использовал три строфы без изменений и мелодию в трех частях. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} и обрабатывал парафразы остальных строф в речитативах и ариях . Это была первая кантата из его второго цикла кантат. ^{[ 9 ]} который должен был содержать только хоральные кантаты. ^{[ 7 ]}

Установка мелодии в Кантате 20 Баха.

$\header { tagline = " " } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key f \major \numericTimeSignature \time 4/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \set Timing.beamExceptions = #'()} сопрано = \relative c' { \global \repeat volta 2 { \partial 4 f8 g а4 лучший cc | def\fermata f,8 г | а4 лучший cc | bes ag\fermata a | фф это | g2 f4\фермата } c' | да, лучше, лучше | ааг\фермата с | дефа, | ggf\fermata \bar "|." } альт = \relative c' { \global \частичный 4 c4 фефа | bes8 и g4 ac, | плата | f8 e f4 ee | ed d8 e f4 | фекф | gg фис г | г фис дф | f c'8 лучше ag f4 | фек } тенор = \relative c' {\global \partial 4 a8 лучше всего c4 лучше a8 c f4 | ФККА | дд с8 лучше а4 | лучше всего | аага | d c8 bes a4 a | да ладно! | a,8 лучше c4 лучше c | bes8 a g4 f8 ga bes | cgc лучше а4 } бас = \relative c {\global \частичный 4 f4 фгаф | лучше всего cf, f8 e | d4 c8 лучше a4 d | g,4 a8 бес c4 цис | d8 efd g4 d8 c | бес4 ср, ж' | e ees d cis | ддг, а | бесс c d8 e f4 | с2 е,4 } \счет { \новый состав хора << \new Staff \with {midiInstrument = "choir aahs" } << \new Voice = "сопрано" {\voiceOne \soprano } \new Voice = "альт" {\voiceTwo \alto } >> \new Lyrics \lyricsto "сопрано" { << { \set stanza = "7a." Так что _ lang ein Gott im Him -- mel lebt und _ ü -- ber al -- le Wol -- ken schwebt, wird sol -- che Mar -- ter wäh -- ren: } \new Lyrics { \set AssociateVoice = "сопрано" { \set строфа = "7b." Es_wird sie pla -- gen Kält und Hitz, Angst, _ Hun -- ger, Schre -- cken, Feur und Blitz und sie doch nicht ver -- zeh -- ren. } } >> \set строфа = "7." Denn wird sich en -- den die -- se Pein, wenn Gott nicht mehr wird e -- парик sein. } \new Lyrics \lyricsto "сопрано" { << { \set строфа = "11а." О_Е -- парик -- кайт, дю Дон -- нер -- сусло, o _ Schwert, dass durch die See -- le bohrt, о Ан -- клыкастый сын -- дер Эн -- де! } \new Lyrics { \set AssociateVoice = "сопрано" { \set строфа = "11b." О_Е -- парик -- Кейт, Зейт ох -- не Зайт, ich _ weiß vor gro -- ßer Trau -- rig -- keit nicht, wo ich mich hin -- wen -- de. } } >> \set строфа = "11." Nimm du mich, wenn es dir ge -- упал, Herr Je -- su, in dein Freu -- den zelt! } \new Staff \with {midiInstrument = "choir aahs" \consists Merge_rests_engraver } << \ключ бас \new Voice = "тенор" {\voiceOne \tenor } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \bass } >> >> \макет { } \миди { \темп 4=90 } }$

Настройки органа

Органные прелюдии были написаны композиторами эпохи барокко, такими как Тобиас Цойчнер, опубликованы в Musicalischer Vorschmack в Ратцебурге в 1683 году, Иоганн Готфрид Вальтер и Иоганн Тобиас Кребс . ^{[ 5 ]} В 20 веке Зигфрид Карг-Элерт поставил этот гимн под номером 42 из своих 66 хоральных импровизаций для органа , опубликованных в 1909 году. ^{[ 10 ]} и Феликс Дрезеке в том же году, среди прочего, сочинил хоральную прелюдию. ^{[ 5 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б «О вечность, ты слово грома / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха . 2003 . Проверено 13 июня 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я «О вечность, ты, громовое слово!» . сайт гимнария.org . Проверено 16 июня 2021 г.
^ «Вечность, потрясающее слово» . сайт гимнария.org . Проверено 17 июня 2021 г.
^ «Вечность, потрясающее слово» . сайт гимнария.org . Проверено 17 июня 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / O Ewigkeit, du Donnerwort» . Сайт кантат Баха . 2005 . Проверено 14 июля 2021 г.
^ «O Ewigkeit, du Donnerwort BWV 60; BC A 161 / Священная кантата (24-е воскресенье после Троицы)» . Бах Цифровой . 2021 . Проверено 14 июля 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Дюрр, Альфред ; Джонс, Ричард Д.П. (2006). «О Эвигкейт, дю Доннерворт, BWV 20» . Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета. стр. 387–392. ISBN 978-0-19-929776-4 .
^ Дан, Люк (2021). «БВВ 20.7 и 20.11» . bach-chorales.com . Проверено 22 июня 2021 г.
^ «O Ewigkeit, du Donnerwort BWV 20; BC A 95 / Хоральная кантата (1-е воскресенье после Троицы)» . Бах Цифровой . 2021 . Проверено 14 июля 2021 г.
^ Хоровые импровизации для органа, соч. 65 (Карг-Элерт, Зигфрид) : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.

Внешние ссылки

О вечность, ты слово грома, BWV 20/11 - Церковные кантаты, Том 115 на YouTube.

[BCW-1] Перейти обратно: ^а ^б «О вечность, ты слово грома / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха . 2003 . Проверено 13 июня 2021 г.

[Hymnary-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я «О вечность, ты, громовое слово!» . сайт гимнария.org . Проверено 16 июня 2021 г.

[Hymnary_Jacobi-3] «Вечность, потрясающее слово» . сайт гимнария.org . Проверено 17 июня 2021 г.

[Hymnary_Reynolds-4] «Вечность, потрясающее слово» . сайт гимнария.org . Проверено 17 июня 2021 г.

[BCW_melody-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / O Ewigkeit, du Donnerwort» . Сайт кантат Баха . 2005 . Проверено 14 июля 2021 г.

[Bach_Digital_60-6] «O Ewigkeit, du Donnerwort BWV 60; BC A 161 / Священная кантата (24-е воскресенье после Троицы)» . Бах Цифровой . 2021 . Проверено 14 июля 2021 г.

[Dürr-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с Дюрр, Альфред ; Джонс, Ричард Д.П. (2006). «О Эвигкейт, дю Доннерворт, BWV 20» . Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета. стр. 387–392. ISBN 978-0-19-929776-4 .

[Dahn-8] Дан, Люк (2021). «БВВ 20.7 и 20.11» . bach-chorales.com . Проверено 22 июня 2021 г.

[Bach_Digital_20-9] «O Ewigkeit, du Donnerwort BWV 20; BC A 95 / Хоральная кантата (1-е воскресенье после Троицы)» . Бах Цифровой . 2021 . Проверено 14 июля 2021 г.

[10] Хоровые импровизации для органа, соч. 65 (Карг-Элерт, Зигфрид) : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]