Вернуться в Сурриенто

Внешний звук
Внешний звук
	Вы можете услышать "Torna a Surriento" (с итальянскими текстами) в исполнении лирического тенора Ричарда Такера с Альфредо Антонини и Концертным оркестром Колумбии в 1950 году. ; Здесь на archive.org

Внешний звук
Внешний звук
	Вы можете послушать "Torna a Surriento" (с итальянскими текстами) в исполнении лирического тенора Нино Мартини, выступавшего с оркестром Альфредо Антонини в 1941 году. ; Здесь на archive.org

«Возвращение в Сурриенто» ( произносится [ˈtɔrn a ssurˈrjendə] ) — неаполитанская песня , написанная в 1894 году итальянским музыкантом Эрнесто Де Куртисом на слова его брата, поэта и художника Джамбаттиста Де Кертиса . Песня была официально защищена авторскими правами в 1905 году и стала одной из самых популярных в этом традиционном жанре; другие включают « O only mio », « Funiculì funiculà » и « Santa Lucia ».

История

Традиция гласит, что песня возникла в 1902 году, когда Гульельмо Трамонтано, мэр Сорренто , попросил своего друга Джамбаттиста Де Кертиса написать песню для премьер-министра Джузеппе Занарделли , который тогда отдыхал в своем приморском отеле Imperial Hotel Tramontano ; Утверждалось, что произведение было призвано отпраздновать пребывание Занарделли.

Некоторые утверждают, что эта песня является призывом к Занарделли сдержать свое обещание помочь обедневшему городу Сорренто, который особенно нуждался в канализационной системе. Песня отражает красоту великолепных окрестностей города, а также любовь и страсть его жителей.

Более поздние исследования показывают, что песня, возможно, была просто переработана по этому случаю; Семейные документы показывают, что братья передали копию Итальянскому обществу авторов и редакторов в 1894 году, за восемь лет до того, как они заявили, что написали ее.

Неаполитанский текст ("Torna a Surriento")

Посмотрите, какое красивое море!
Оно излучает столько чувств,
Когда ты чи тяне менте,
Ca scetato 'o faje sunnà.

Смотри, горе этому садовнику;
Да-да, эти оранжевые небеса:
Нет такого прекрасного парфюма
Dinto 'o core уходит.

И ты говоришь: «Я ухожу, до свидания!»
Уйди от этого сердца.
Из этой страны любви
У тебя есть сердце и ты не вернешься?

Но не оставляй меня
Не причиняй мне этих мучений!
Вернитесь в Сурриенто,
Давайте жить!

Посмотрите на Маре Сурриенто,
Какое сокровище ты хранишь:
Кто объездил весь мир,
Он такого еще не видел!

Посмотрите вокруг, эти сирены
Они смотрят на тебя очарованно
И они так тебе идут,
Они хотят тебя видеть!

И ты говоришь: «Я ухожу, до свидания!»
Уйди от этого сердца.
Из этой страны любви
У тебя есть сердце и ты не вернешься?

Но не оставляй меня
Не причиняй мне этих мучений!
Вернитесь в Сурриенто,
Давайте жить!

Английский перевод («Вернись в Сорренто»)

Клод Эвелинг написал текст на английском языке под названием « Come Back to Sorrento ».

Посмотри на море, какое оно красивое,
это вызывает столько эмоций,
как и с людьми, на которых смотришь,
которых вы заставляете мечтать, пока они еще не спят.

Посмотрите на этот сад
и аромат этих апельсинов,
такой прекрасный парфюм,
оно проникает прямо в твое сердце,

И ты говоришь: «Я ухожу, до свидания».
Ты уходишь из моего сердца,
Вдали от этой страны любви,
И хватит ли у тебя духу не возвращаться?

Но не оставляй меня,
не причиняй мне этих мучений.
Возвращайся в Сурриенто,
заставь меня жить!

Посмотри на море Сурриенто,
какое это сокровище!
Даже тот, кто объездил весь мир,
никогда не видел такого моря.

Посмотрите на этих русалок
который смотрит на тебя с изумлением,
что так сильно тебя люблю.
Они хотели бы поцеловать тебя,

И ты говоришь: «Я ухожу, до свидания».
Ты уходишь из моего сердца,
вдали от страны любви,
И хватит ли у тебя духу не возвращаться?

Но, пожалуйста, не оставляй меня,
не причиняй мне этих мучений.
Возвращайся в Сурриенто,
заставь меня жить!

Записи

"Torna a Surriento" исполняли самые разные исполнители:

Ахмад Захир
Алфи Бо ^{[ 1 ]}
Anatoliy Solovianenko ^{[ 2 ]}
Анна Кальви ^{[ 1 ]}
Анна Герман ^{[ 3 ]}
Бениамино Джильи ^{[ 1 ]}
Бинг Кросби записал версию под названием «История Сорренто» 11 декабря 1947 года с Виктором Янгом и его оркестром. ^{[ 4 ]}
Комедийная версия Билли Коннолли под названием «Соляные мундиры на ярмарке».
Боно
Конни Фрэнсис ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]}
Дин Мартин версию записал адаптированную Джозефом Дж. Лилли под названием «Take Me In Your Arms» для своего альбома Dino: Italian Love Songs (1962). ^{[ 1 ]}
Элина Гаранча ^{[ 6 ]}
Элвис Пресли выпустил переаранжированную версию с новыми английскими текстами Дока Помуса и Морта Шумана под названием « Surrender » в 1961 году. ^{[ 1 ]}
Энрико Карузо
Франческо Альбанезе
Франко Корелли
Фрэнк Синатра ^{[ 1 ]}

Ричард Такер ^{[ 8 ]}
Робертино Лорети
Роберто Аланья ^{[ 9 ]}
Роберт Карлос
Руджеро Раймонди
Серджио Франки сделал кавер на эту песню для своего дебютного альбома RCA Victor Red Seal 1962 года ( Romantic Italian Songs ), который занял 17-е место в Billboard Top 200 . ^{[ 10 ]}
Zhanna Aguzarova ^{[ 11 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот «Torna a Surriento (Версии)» . SecondhandSongs.com .
^ "АНАТОЛИЙ СОЛОВЬЯНЕНКО Torna a Surriento" . YouTube .
^ "Анна Герман - Torna a Surriento" . Ютуб .
^ «Дискография Бинга Кросби» . Журнал БИНГ . Международный клуб Кросби . Проверено 13 сентября 2017 г.
^ «Конни Фрэнсис - Вернись в Сорренто (Torna a Surriento)» . Ютуб .
^ «Де Кертис: Torna a Surriento (аранжировка Лэнгли) — YouTube Music» .
^ « Torna a Surriento» в исполнении Нино Мартини под управлением Альфредо Антонини . Архив.орг .
^ «Песни из солнечной Италии» - альбом Ричарда Такера, Альфредо Антонини, Концертного оркестра Колумбии в 1950 году на Archive.org
^ «Де Кертис: Torna a Surriento — Музыка на YouTube» .
^ «Серджио Франки » Дискогс
^ "Жанна Агузарова- Вернись в Сорренто" . YouTube .

Внешние ссылки

[secondhandsongs-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот «Torna a Surriento (Версии)» . SecondhandSongs.com .

[2] "АНАТОЛИЙ СОЛОВЬЯНЕНКО Torna a Surriento" . YouTube .

[3] "Анна Герман - Torna a Surriento" . Ютуб .

[4] «Дискография Бинга Кросби» . Журнал БИНГ . Международный клуб Кросби . Проверено 13 сентября 2017 г.

[5] «Конни Фрэнсис - Вернись в Сорренто (Torna a Surriento)» . Ютуб .

[6] «Де Кертис: Torna a Surriento (аранжировка Лэнгли) — YouTube Music» .

[7] « Torna a Surriento» в исполнении Нино Мартини под управлением Альфредо Антонини . Архив.орг .

[8] «Песни из солнечной Италии» - альбом Ричарда Такера, Альфредо Антонини, Концертного оркестра Колумбии в 1950 году на Archive.org

[9] «Де Кертис: Torna a Surriento — Музыка на YouTube» .

[10] «Серджио Франки » Дискогс

[11] "Жанна Агузарова- Вернись в Сорренто" . YouTube .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Германия Соединенные Штаты Франция Данные БНФ Испания
Другой	МузыкаBrainz work