Аль Лиам
Аль Лиам [1] ( по-бретонски «The Link») — журнал о культуре и литературе, выходящий раз в два месяца на бретонском языке .
История
[ редактировать ]Первый номер Al Liamm был опубликован в 1946 году. Первоначальный журнал был создан в Париже Пер ар Биханом и Андреем Латимье, а затем слился с двумя другими культурными журналами Kened , а затем Tír na nÓg в 1948 году . Ронан Юон , который был вместе с Полем Ле Гурьеком , редактором Tír na nÓg , взял на себя ответственность за слияние. Он руководил появившимся журналом Al Liamm-Tir na nÓg около полувека. [2] Его место во главе журнала занял один из его сыновей, Тудуал Хуон. [3] [4] В 2013 году у журнала было 600 подписчиков и тираж 700 экземпляров. [5]
Профиль
[ редактировать ]Каждый выпуск предлагает подборку рассказов, стихов и литературных эссе полностью на бретонском языке. Многочисленные авторы современной бретонской литературы , такие как Абеозен , Пер Денез , [6] Юэнн Дрезен , Ксавье де Лангле (Лангле), Анжела Дюваль, [7] Реун Ар К'халан , Маодес Гландур, Юэнн Гверниг , Ропарз Хемон , Ронан Хуон , Паол Кейнег , Керверцио, Миавенн , Юэнн Олиер и Янн-Бер Пириу внесли в журнал свои стихи, рассказы, эссе и исследования. Бретонские поэты и певцы, принимавшие непосредственное участие в возрождении музыки Бретани , такие как Милиг ар Сканв (Гленмор) , Юэнн Гверниг или Бернес Танги, также публиковали стихи и песни в «Аль-Лиамме» .
Как подчеркнул валлийский писатель и редактор Мейк Стивенс , Эл Лиамм является «основной платформой практически для каждого известного бретонского писателя, появившегося в послевоенный период». [2] Стихи авторов Аль Лиамма часто кладутся на музыку и песни бретонских певцов, таких как Вероник Отре, Нолвенн Лерой , Янн-Фанш Кеменер , Жиль Серват и Алан Стивелл . [8] Тесные отношения между современными кельтскими народами и различными ветвями кельтской литературы также привели к вкладу валлийских и ирландских авторов, а также к бретонским переводам валлийской и гэльской литературы ( Томас Гвинн Джонс , Сорли Маклин , Шон О Риордайн и Кейт Робертс). ).
Издательство Аль Лиамм
[ редактировать ]Издательство Al Liamm , связанное с журналом, опубликовало множество романов и мемуаров: [9]
- Эмганн Смех , Лан Инисан
- Тристан и Изольд , Ксавье де Лангле (Лангле)
- В тени великой башни Сен-Жермен , Юн ар Гоу.
- Скол-Луарн Вейг Треберн , Юэнн Дрезен (предисловие Пер-Якеса Гелиаса )
- Тейргвернский пемброк , автор Ярл Приэль
- Пирчирин Кала-Гоаньв , автор Абеозен
- Plac'hed o lêr rous , Ян Гервен
а также пьесы Танги Мальманша и Ропарза Хемона и сборники стихов Анжелы Дюваль. [10] и Юэнн Гверниг . [11]
Дальнейшее чтение и прослушивание
[ редактировать ]- Уильям Кэлин , «Литература меньшинств и модернизм: шотландцы, бретонцы и окситанцы, 1920–1990», University of Toronto Press, 2000, ISBN 9780802083654 .
- Жорж Кадиу, «Эмсав, критический, историко-биографический словарь: бретонское движение от А до Я», Coop Breizh, март 2013 г., ISBN 2843465745 .
- Фрэнсис Фаверо, «Антология бретонской литературы XX века: 1945-1968», «Том 3: Литература национального духа: Al liamm Tír na nÓg / По следам Сопротивления: Brud и Brud nevez», Skol Vreizh, 2008 , ISBN 978-2-915623-41-3 . [12]
- Джон Т. Кох , «Кельтская культура: историческая энциклопедия», ABC-CLIO, 2006 г., ISBN 978-1-85109-440-0 .
- Бернар Ле Наиль и Жаклин Ле Най, «Словарь бретонских романистов», издательство Keltia Graphic, 1999, ISBN 2-913953-01-8 .
- Алан Стивелл , «Trema 'n inis», Keltia III / Фонограмма, 1976. [13]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Аль Лиамм-Дегемер» . Alliamm.бж . Проверено 31 декабря 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Ронан Юон» . Независимый. Архивировано из оригинала 5 марта 2016 г. Проверено 31 декабря 2016 г.
- ^ «Аль Лиамм-Дегемер» . Alliamm.бж . Проверено 31 декабря 2016 г.
- ^ «Аль Лиамм, 68 лет бретонской литературы» (на французском языке). Ouest-france.fr . Проверено 31 декабря 2016 г.
- ^ «Le Télégramme - Morbihan - Пресса на бретонском языке. Уступите место #brezhoneg» . Letelegramme.fr . Проверено 31 декабря 2016 г.
- ^ «Пер Денез: писатель и ученый, добивавшийся признания бретонского языка и культуры» . Независимый. Архивировано из оригинала 12 ноября 2012 г. Проверено 31 декабря 2016 г.
- ^ Тимм, Ленора А. (1986). «Анжела Дюваль: бретонская поэтесса, крестьянка и воин». Международный форум женских исследований . 9 (5–6): 481–90. дои : 10.1016/0277-5395(86)90040-3 .
- ^ «Алан Стивел- Сток уж ан энез» . Ютуб. 30 июня 2010 г. Проверено 31 декабря 2016 г.
- ^ «Совет бретонского языка | Ассоциация бретонских культурных организаций» (на бретонском языке). Английский.орг . Проверено 31 декабря 2016 г.
- ^ "Песня Земли", Эл Лиамм, 1973, ОСЛК 5815820
- ^ "Un dornad plu: Горстка перьев", двуязычное издание (бретонско-английский), Al Liamm, 1997, ( ISBN 2736800508 ). [ нужна страница ]
- ^ «Антология бретонской литературы XX века (1945-1968)» . Скол врейж . Проверено 31 декабря 2016 г.
- ^ Алан Стивелл. «Дискография – Алан Стивелл» . Alanstivell.бж. Архивировано из оригинала 20 декабря 2016 г. Проверено 31 декабря 2016 г.