Ронан Юон
Ронан Юон , также известный как Рене Юон (3 августа 1922 года , Сен-Омер , Па-де-Кале — Брест , 18 октября 2003 года), был на бретонском языке . писателем и редактором [1] [2] Он был директором и главным редактором журнала Al Liamm более пятидесяти лет. [1] Его работы были признаны за вклад в бретонскую литературу . [3] [4]
Ранний период жизни
[ редактировать ]Родители Юона были из Трегора, но его родным языком был французский. Он начал изучать бретонский язык ( брежонег ), когда ему было 17 лет. Он получил образование в Ланнионе и в Реннском университете , где получил степень по английскому языку и диплом кельтских исследований после года в Суонси , Уэльс . [1]
Он вернулся из Великобритании в 1949 году и работал учителем английского языка в средней школе в Бресте , где оставался до конца своей жизни. [1] Он изучил основы валлийского языка и восхищался системой образования, которая позволяла преподавать валлийский язык, в отличие от централизованной одноязычной системы во Франции.
Писатель и редактор
[ редактировать ]В 1945 году вместе с Полем Ле Гурьеком основал журнал Tír na nÓg ( Земля молодых ). [1] Он пришел на смену предыдущему обзору « Гваларн» на бретонском языке , который публиковался в течение 19 лет после того, как его выпустил Ропарз Хемон в 1925 году. [4] [5] В 1948 году он стал соучредителем обзорного журнала Al Liamm ( «The Link» ); эти журналы объединились в 1949 году и остались под названием Al Liamm . Он руководил и редактировал этот обзор около полувека. [1] [4] Он также руководил Éditions Al Liamm , бретонским книжным издательством.
Журнал Al Liamm и около 200 наименований книг потенциально спасли Бретон от вымирания. [1] Они представляют собой наиболее устойчивую издательскую деятельность в Бретоне с 1945 года, стимулируя появление множества новых журналов с 1960-х годов. [3] С 1985 по 1997 год он был президентом Ассоциации редакторов Бретани, работая с новыми авторами над увеличением доступности книг на Бретонском языке. [1] В 2000 году издательство Al Liamm перешло в собственность другого издательства, An Here . [1]
Юон завершил и обновил Ропарза Хемона словарь бретонско-французский и франко-бретонский , который был продан тиражом более 100 000 экземпляров. [1]
Как писатель имел сборник стихов: «Эвидон Ва-Унан» ( «Для себя »), [1] [4] и два сборника рассказов: «Ан Ирин Глас» ( «Терны или Терновник» ) и «Ур Воуеж Эр Воренн» ( «Голос в тумане »). [1] [4] Он также переводил с валлийского языка, в частности, рассказы Кейт Робертс . [4] и английский. [1] Он написал или сотрудничал в качестве редактора учебных пособий по бретонскому языку, бретонской грамматике и книги 1984 года, в которой описывается недавнее бретонское письмо. [3]
Публикации
[ редактировать ]- Эвидон Ва-Унан ( «Для себя »), изд. Эл Лиамм, Брест, 1955 и 1976 гг. (стихи)
- Ан Ирин Глас (источники называют это «Зеленые туфли»). [4] или как «Сливы [1] ), опубликованное Элом Лиаммом, Брест, 1966 и 1971 гг. (рассказы)
- Ур Воуеж Эр Воренн ( Голос в тумане ), издательство Эл Лиамм, Брест, 1980 (рассказы)
Премия
[ редактировать ]В 1992 году он получил награду Ордена Гермины за труды своей жизни. [1]
Семья
[ редактировать ]Юон был женат на Элен Ар Мелинер; у них было четыре сына, один из которых, Тудуал Хуон , занял место во главе журнала. [1]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п Стивенс М. Ронан Юон . Некролог в The Independent . 28 октября 2003 г. [1]
- ^ Стивенс М. Ронан Хуон Фел Хин и Бу, перепечатка некролога из The Independent от 28 октября 2003 г. [2]
- ^ Jump up to: а б с Кушман С., Кавана С., Рамазани Дж., Руз П. (редакторы) Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики. Издательство Принстонского университета, 26 августа 2012 г.: четвертое издание. стр. 165. ISBN 9781400841424 [3]
- ^ Jump up to: а б с д и ж г Прайс Г. Кельтская связь . Роуман и Литтлфилд, 1992. стр. 295. ISBN 9780861402489 [4]
- ^ Кох Дж. Т. Кельтская культура: Абердинский бревиарий-кельтизм. Том 1 кельтской культуры: Историческая энциклопедия. АВС-КЛИО, 2006. ISBN 9781851094400 [5]
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- 1922 рождения
- 2003 смертей
- Бретонский язык
- История Бретани
- Языки Франции
- Возрождение кельтского языка
- Люди из Сен-Омера
- Выпускники Университета Ренна
- Писатели бретонского языка
- Поэты бретонского языка
- Французские поэты-мужчины
- Французские писатели-мужчины
- Основатели французского журнала
- Редакторы французских журналов
- французские школьные учителя
- Переводчики с валлийского
- Переводчики 20-го века
- Французские писатели-мужчины XX века