Польша на конкурсе песни Евровидение 1994 года.
| Конкурс песни Евровидение 1994. | ||||
|---|---|---|---|---|
| Страна |  Польша | |||
| Национальный отбор | ||||
| Процесс отбора | Внутренний отбор | |||
| Дата(ы) выбора | 16 апреля 1994 г. | |||
| Выбранный участник | Эдита Горняк | |||
| Выбранная песня | « Не да! » | |||
| Избранные авторы песен | Яцек Цыган, Станислав Сыревич | |||
| Выступление в финале | ||||
| Окончательный результат | 2-е место, 166 очков | |||
| Польша на конкурсе песни Евровидение | ||||
| ||||
Польша участвовала в конкурсе песни Евровидение 1994 года . Польская телекомпания Telewizja Polska (TVP) выбрала песню страны посредством внутреннего отбора. Эдита Бартосевич изначально была выбрана представлять Польшу, однако она отказалась от предложения телекомпании, и в конечном итоге Эдита Гурняк была выбрана представлять Польшу на конкурсе 1994 года в Дублине , Ирландия, с песней «To nie ja!» авторы Яцек Цыган и Станислав Сыревич. Горняк и ее конкурсная работа были объявлены 16 апреля 1994 года.
Польша участвовала в конкурсе песни «Евровидение», который состоялся 30 апреля 1994 года. Выступая во время шоу на 24-й позиции, Польша заняла второе место из 25 стран-участниц, набрав 166 баллов. На данный момент это лучший результат страны на конкурсе.
Фон
[ редактировать ]Польская национальная телекомпания TVP планировала впервые принять участие в конкурсе песни «Евровидение» в 1993 году, однако позже по неизвестным причинам отозвала свою заявку. [ 1 ] В 1994 году Польша, наконец, дебютировала на конкурсе. TVP организовал процесс отбора участников страны, а также транслировал дальнейшие события внутри страны. Телекомпания выбрала свою дебютную песню в 1994 году путем внутреннего отбора. [ 2 ]
Перед Евровидением
[ редактировать ]
Внутренний отбор
[ редактировать ]Польская песня на Евровидение 1994 года была выбрана посредством внутреннего отбора телекомпанией TVP. 16 апреля 1994 года было объявлено, что Эдита Гурняк будет представлять Польшу на конкурсе песни «Евровидение 1994» с песней «To nie ja!». В тот же день песня была представлена публике. [ 2 ] До избрания Горняка представителем Польши изначально от Польши была выбрана певица Эдита Бартосевич, однако она отказалась от предложения телекомпании из-за того, что «Евровидение не вписывается в ее художественную эстетику». [ 2 ] [ 3 ] После отказа Бартосевича представительницей Польши телекомпания выбрала певицу Эдиту Гурняк. [ 2 ] Гурняк была застигнута врасплох, когда телеведущая попросила ее представлять свою страну на Евровидении, позже она рассказала, что первоначально она закончила телефонный разговор с представителем TVP, подумав, что это предложение было "шуткой". [ 4 ]
После того как Гурняк была выбрана представителем Польши, телекомпания предложила ей песню, написанную Влодзимежем Корчем и Войцехом Млынарским, однако она отказалась исполнять предложенную песню, поскольку, по ее мнению, «эта песня не соответствовала критериям конкурс», после чего Эдита и ее тогдашний менеджер Виктор Кубяк нашли демо-версию песни «То не я!» (первоначально назывался «Płonąca marionetka», что означает «горящая марионетка» , отсылая к песне-победителю конкурса песни «Евровидение 1965» ). [ 2 ] Несмотря на то, что Эдите изначально не понравилось демо, она назвала его « китчевым » и «плохим звучанием», в конце концов она записала его и предложила телекомпании вместо первоначально предложенного. TVP по-прежнему настаивала на исполнении первоначально предложенной песни, но после того, как Гурняк заявила, что либо будет представлять Польшу с песней "To nie ja!" или вообще не участвовать, телекомпания в конечном итоге разрешила Эдите исполнить песню на Евровидении. [ 2 ]
| Художник | Песня | Автор(ы) песен | Результат |
|---|---|---|---|
| — | — | ||
| Эдита Горняк | « Это не я! » | Яцек Цыган, Станислав Сыревич | Выбрано |
| «Спите, дети ночи» | Яцек Цыган, Петр Рубик | Не выбрано | |
| — | Влодзимеж Корч, Войцех Млынарский | Не выбрано |
На Евровидении
[ редактировать ]
Конкурс песни «Евровидение 1994» проходил в театре «Пойнт» в Дублине, Ирландия, 30 апреля 1994 года. Согласно правилам «Евровидения» , в список участников конкурса из 25 стран входили: страна-победительница прошлогоднего конкурса и страна-хозяйка. страна Ирландия, 18 стран, занявших первое место, кроме победителя прошлого года, по результатам прошлогоднего конкурса, а также все подходящие страны, которые не участвовали в конкурсе 1993 года. [ 6 ] Польша была одной из подходящих стран, которые не участвовали в конкурсе 1993 года и, следовательно, были допущены к участию. Польша заняла 24-е место на конкурсе 1994 года, уступив России и опередив Францию . Конкурс песни Евровидение 1994 года транслировался в Польше по каналу TVP с комментарием Артура Оржеха. [ 7 ] [ 8 ]
В польском представлении Горняк вышла на сцену в коротком белом платье и туфлях на плоском каблуке. [ 9 ] Во время выступления к Эдите присоединились три бэк-вокалистки: Алисия Борковска, Полина Болджер и Робин Грант. [ 2 ] По завершении голосования Польша набрала 166 баллов, включая 5 комплектов наивысших баллов по 12 баллов от Австрии, Эстонии, Франции, Литвы и Великобритании; [ 10 ] и занял 2-е место. [ 11 ] По состоянию на 2022 год это лучшее место Польши в ее конкурентной истории, а также первое и единственное место страны в пятерке лучших.
Языковой спор
[ редактировать ]В то время не действовало правило свободного языка, и фурор разразился на генеральной репетиции, когда Горняк спел вторую половину «To nie ja!» по-английски. По словам Эдиты, причиной такого решения стали проблемы со здоровьем, а именно простуда в результате переохлаждения и убеждение, что петь на английском легче, чем на польском. После решения петь на репетиции на английском языке шесть делегаций в конечном итоге высказали свои возражения и официально подали прошение о дисквалификации Польши, однако правила Евровидения требовали, чтобы большинство делегаций (в данном случае 13) подали жалобу, прежде чем Европейский вещательный союз сможет рассмотреть дело о дисквалификации, поэтому Польше разрешили остаться. [ 2 ]
Голосование
[ редактировать ]Та же система голосования, которая использовалась с 1975 года, была снова реализована на конкурсе 1994 года: каждая страна давала 1–8, 10 и 12 баллов десяти песням с самым высоким рейтингом, определенным жюри, при этом странам не разрешалось голосовать за себя. [ 12 ] [ 13 ] Польша собрала жюри из 16 человек во главе с Янушем Косиньским, в которое вошли Ирена Сантор, Влодзимеж Корч, Анна Мария Йопек , Тадеуш Возняк, Мацей Хмель, Шимон Маевский, Малгожата Шняк, Марек Гашинский, Марек Недзвецки, Томаш Юстыньский, Анна Рутковская, Яцек. Олеховский, Агнешка Гач, Илона Скрентна, Мария Теодорович и Эльжбета Челстовская, чтобы определить, какие страны получат свои баллы. [ 2 ] Польским представителем, объявившим баллы, присужденные польским жюри во время финала, был Ян Хойнацкий. [ 2 ] Ниже приведена разбивка баллов, присужденных Польше и присужденных Польшей в конкурсе. Польское жюри присудило Венгрии 12 баллов . [ 10 ]
|
|
После Евровидения
[ редактировать ]После финала были выпущены два музыкальных клипа: один на английскую версию под названием «Once in a Lifetime», а другой на польскую версию. "To nie ja" начинается с того, что Горняк поет на темной сцене, окруженной дымом и синим светом. [ 14 ] На протяжении всего видео встречаются вставки ее пения в студии звукозаписи. В фильме «Один раз в жизни» Горняк носит желтую одежду на белом фоне, а камера показывает ее с разных точек зрения. [ 14 ] После участия в конкурсе песни «Евровидение» Горняка пригласили исполнить песню на двух крупнейших музыкальных фестивалях Польши: Национальном фестивале польской песни в Ополе и фестивале в Сопоте . [ 14 ] [ 15 ] Песня получила золотой статус в Польше в 1999 году. [ 16 ] В 2015 году зрители телеканала Kino Polska Muzyka признали ее лучшим польским хитом 90-х. [ 17 ]
После финала конкурса израильская певица Джони Намери обвинила автора песни "To nie ja!" Станислава Сиревича в плагиате его песни «Влюбленный мужчина», вышедшей в 1987 году. Сиревич ответил на обвинения, пояснив, что сочинил мелодию «То не джа» на три года раньше Намери, в 1984 году. [ 18 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Роксбург 2020 , с. 131.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж «1994: Эдита Горняк – Eurowizja.org – больше всего о Евровидении %» . 1 марта 2021 г.
- ^ «Эдита Горняк носила это платье в 1994 году. Минималистичный наряд стоил целое состояние » . www.ofeminin.pl . 16 мая 2022 г. . Проверено 12 ноября 2022 г.
- ^ Jump up to: а б "Эдита Горняк почти выиграла Евровидение. Она должна была выступить с другой песней!" . Eurowizja.org - больше всего о Евровидении (на польском языке). 30 апреля 2021 г. Проверено 28 июля 2022 г.
- ^ «Евровидение – представители Польши и претенденты из Польши [СМОТРЕТЬ ВИДЕО]» . PolskieRadio.pl . Проверено 28 июля 2022 г.
- ^ Роксбург 2020 , с. 168-181.
- ^ "Артур Ожех - Евровидение, жена, дети, возраст, рост, комментарии" (на польском языке). Радио Эска . 18 мая 2021 года. Архивировано из оригинала 17 июня 2021 года . Проверено 8 июля 2022 г.
- ^ «ТВ – Суббота, 30 апреля» (PDF) . Курьер Виленский (на польском языке). 30 апреля 1994 г. с. 11 . Проверено 28 октября 2022 г. - через Polonijna Biblioteka Cyfrowa.
- ^ Конкурс песни Евровидение 1994 (Телепрограмма). Дублин , Ирландия : Radio Telefís Éireann. 30 апреля 1994 года.
- ^ Jump up to: а б с д «Итоги финала Дублина 1994 года» . Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 17 апреля 2021 года . Проверено 17 апреля 2021 г.
- ^ «Финал Дублина 1994» . Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 17 апреля 2021 года . Проверено 17 апреля 2021 г.
- ^ «Коротко о конкурсе песни Евровидение» . Европейский вещательный союз. 31 марта 2017 года. Архивировано из оригинала 26 июня 2022 года . Проверено 8 октября 2022 г.
- ^ Роксбург 2020 , стр. 178–180.
- ^ Jump up to: а б с Циган, Яцек (2014). Жизнь — это песня (на польском языке). Краков : Знак.
- ^ «Сопотский фестиваль 1995» . bart.sopot.pl . Архивировано из оригинала 12 февраля 2015 г.
- ^ «ЗПАВ :: Бестселлеры и награды – Почетные грамоты – Золотые компакт-диски – Архив» . bestsellery.zpav.pl . Проверено 2 сентября 2022 г.
- ^ ««Автобиография» и «To Nie Ja!» — самые громкие хиты 80-х и 90-х годов по мнению зрителей Kino Polska Muzyka» . kinopolskamuzyka.pl . Архивировано из оригинала 9 января 2020 г.
- ^ «Я не крал песню» . Газета Выборча (на польском языке). 4 мая 1994. С. 1 . Проверено 16 ноября 2022 г.
Библиография
[ редактировать ]- Роксбург, Гордон (2020). Песни для Европы: Великобритания на конкурсе песни «Евровидение» . Том. Четвертое: 1990-е годы. Престатин: Издательство Телос. ISBN 978-1-84583-163-9 .