Jump to content

Польша на конкурсе песни Евровидение 1994 года.

Конкурс песни Евровидение 1994.
Страна  Польша
Национальный отбор
Процесс отбора Внутренний отбор
Дата(ы) выбора 16 апреля 1994 г.
Выбранный участник Эдита Горняк
Выбранная песня « Не да! »
Избранные авторы песен Яцек Цыган, Станислав Сыревич
Выступление в финале
Окончательный результат 2-е место, 166 очков
Польша на конкурсе песни Евровидение
1994 1995►

Польша участвовала в конкурсе песни Евровидение 1994 года . Польская телекомпания Telewizja Polska (TVP) выбрала песню страны посредством внутреннего отбора. Эдита Бартосевич изначально была выбрана представлять Польшу, однако она отказалась от предложения телекомпании, и в конечном итоге Эдита Гурняк была выбрана представлять Польшу на конкурсе 1994 года в Дублине , Ирландия, с песней «To nie ja!» авторы Яцек Цыган и Станислав Сыревич. Горняк и ее конкурсная работа были объявлены 16 апреля 1994 года.

Польша участвовала в конкурсе песни «Евровидение», который состоялся 30 апреля 1994 года. Выступая во время шоу на 24-й позиции, Польша заняла второе место из 25 стран-участниц, набрав 166 баллов. На данный момент это лучший результат страны на конкурсе.

Польская национальная телекомпания TVP планировала впервые принять участие в конкурсе песни «Евровидение» в 1993 году, однако позже по неизвестным причинам отозвала свою заявку. [ 1 ] В 1994 году Польша, наконец, дебютировала на конкурсе. TVP организовал процесс отбора участников страны, а также транслировал дальнейшие события внутри страны. Телекомпания выбрала свою дебютную песню в 1994 году путем внутреннего отбора. [ 2 ]

Перед Евровидением

[ редактировать ]
Эдита Гурняк была выбрана внутренним отбором для представления Польши на конкурсе песни Евровидение 1994 года.

Внутренний отбор

[ редактировать ]

Польская песня на Евровидение 1994 года была выбрана посредством внутреннего отбора телекомпанией TVP. 16 апреля 1994 года было объявлено, что Эдита Гурняк будет представлять Польшу на конкурсе песни «Евровидение 1994» с песней «To nie ja!». В тот же день песня была представлена ​​публике. [ 2 ] До избрания Горняка представителем Польши изначально от Польши была выбрана певица Эдита Бартосевич, однако она отказалась от предложения телекомпании из-за того, что «Евровидение не вписывается в ее художественную эстетику». [ 2 ] [ 3 ] После отказа Бартосевича представительницей Польши телекомпания выбрала певицу Эдиту Гурняк. [ 2 ] Гурняк была застигнута врасплох, когда телеведущая попросила ее представлять свою страну на Евровидении, позже она рассказала, что первоначально она закончила телефонный разговор с представителем TVP, подумав, что это предложение было "шуткой". [ 4 ]

После того как Гурняк была выбрана представителем Польши, телекомпания предложила ей песню, написанную Влодзимежем Корчем и Войцехом Млынарским, однако она отказалась исполнять предложенную песню, поскольку, по ее мнению, «эта песня не соответствовала критериям конкурс», после чего Эдита и ее тогдашний менеджер Виктор Кубяк нашли демо-версию песни «То не я!» (первоначально назывался «Płonąca marionetka», что означает «горящая марионетка» , отсылая к песне-победителю конкурса песни «Евровидение 1965» ). [ 2 ] Несмотря на то, что Эдите изначально не понравилось демо, она назвала его « китчевым » и «плохим звучанием», в конце концов она записала его и предложила телекомпании вместо первоначально предложенного. TVP по-прежнему настаивала на исполнении первоначально предложенной песни, но после того, как Гурняк заявила, что либо будет представлять Польшу с песней "To nie ja!" или вообще не участвовать, телекомпания в конечном итоге разрешила Эдите исполнить песню на Евровидении. [ 2 ]

Заявки, рассматриваемые во внутреннем отборе [ 4 ] [ 5 ]
Художник Песня Автор(ы) песен Результат
Эдита Бартосевич снято
Эдита Горняк « Это не я! » Яцек Цыган, Станислав Сыревич Выбрано
«Спите, дети ночи» Яцек Цыган, Петр Рубик Не выбрано
Влодзимеж Корч, Войцех Млынарский Не выбрано

На Евровидении

[ редактировать ]
Конкурс песни Евровидение 1994 года проходил в театре Point в Дублине, Ирландия, 30 апреля 1994 года.

Конкурс песни «Евровидение 1994» проходил в театре «Пойнт» в Дублине, Ирландия, 30 апреля 1994 года. Согласно правилам «Евровидения» , в список участников конкурса из 25 стран входили: страна-победительница прошлогоднего конкурса и страна-хозяйка. страна Ирландия, 18 стран, занявших первое место, кроме победителя прошлого года, по результатам прошлогоднего конкурса, а также все подходящие страны, которые не участвовали в конкурсе 1993 года. [ 6 ] Польша была одной из подходящих стран, которые не участвовали в конкурсе 1993 года и, следовательно, были допущены к участию. Польша заняла 24-е место на конкурсе 1994 года, уступив России и опередив Францию . Конкурс песни Евровидение 1994 года транслировался в Польше по каналу TVP с комментарием Артура Оржеха. [ 7 ] [ 8 ]

В польском представлении Горняк вышла на сцену в коротком белом платье и туфлях на плоском каблуке. [ 9 ] Во время выступления к Эдите присоединились три бэк-вокалистки: Алисия Борковска, Полина Болджер и Робин Грант. [ 2 ] По завершении голосования Польша набрала 166 баллов, включая 5 комплектов наивысших баллов по 12 баллов от Австрии, Эстонии, Франции, Литвы и Великобритании; [ 10 ] и занял 2-е место. [ 11 ] По состоянию на 2022 год это лучшее место Польши в ее конкурентной истории, а также первое и единственное место страны в пятерке лучших.

Языковой спор

[ редактировать ]

В то время не действовало правило свободного языка, и фурор разразился на генеральной репетиции, когда Горняк спел вторую половину «To nie ja!» по-английски. По словам Эдиты, причиной такого решения стали проблемы со здоровьем, а именно простуда в результате переохлаждения и убеждение, что петь на английском легче, чем на польском. После решения петь на репетиции на английском языке шесть делегаций в конечном итоге высказали свои возражения и официально подали прошение о дисквалификации Польши, однако правила Евровидения требовали, чтобы большинство делегаций (в данном случае 13) подали жалобу, прежде чем Европейский вещательный союз сможет рассмотреть дело о дисквалификации, поэтому Польше разрешили остаться. [ 2 ]

Голосование

[ редактировать ]

Та же система голосования, которая использовалась с 1975 года, была снова реализована на конкурсе 1994 года: каждая страна давала 1–8, 10 и 12 баллов десяти песням с самым высоким рейтингом, определенным жюри, при этом странам не разрешалось голосовать за себя. [ 12 ] [ 13 ] Польша собрала жюри из 16 человек во главе с Янушем Косиньским, в которое вошли Ирена Сантор, Влодзимеж Корч, Анна Мария Йопек , Тадеуш Возняк, Мацей Хмель, Шимон Маевский, Малгожата Шняк, Марек Гашинский, Марек Недзвецки, Томаш Юстыньский, Анна Рутковская, Яцек. Олеховский, Агнешка Гач, Илона Скрентна, Мария Теодорович и Эльжбета Челстовская, чтобы определить, какие страны получат свои баллы. [ 2 ] Польским представителем, объявившим баллы, присужденные польским жюри во время финала, был Ян Хойнацкий. [ 2 ] Ниже приведена разбивка баллов, присужденных Польше и присужденных Польшей в конкурсе. Польское жюри присудило Венгрии 12 баллов . [ 10 ]

После Евровидения

[ редактировать ]

После финала были выпущены два музыкальных клипа: один на английскую версию под названием «Once in a Lifetime», а другой на польскую версию. "To nie ja" начинается с того, что Горняк поет на темной сцене, окруженной дымом и синим светом. [ 14 ] На протяжении всего видео встречаются вставки ее пения в студии звукозаписи. В фильме «Один раз в жизни» Горняк носит желтую одежду на белом фоне, а камера показывает ее с разных точек зрения. [ 14 ] После участия в конкурсе песни «Евровидение» Горняка пригласили исполнить песню на двух крупнейших музыкальных фестивалях Польши: Национальном фестивале польской песни в Ополе и фестивале в Сопоте . [ 14 ] [ 15 ] Песня получила золотой статус в Польше в 1999 году. [ 16 ] В 2015 году зрители телеканала Kino Polska Muzyka признали ее лучшим польским хитом 90-х. [ 17 ]

После финала конкурса израильская певица Джони Намери обвинила автора песни "To nie ja!" Станислава Сиревича в плагиате его песни «Влюбленный мужчина», вышедшей в 1987 году. Сиревич ответил на обвинения, пояснив, что сочинил мелодию «То не джа» на три года раньше Намери, в 1984 году. [ 18 ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Роксбург 2020 , с. 131.
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж «1994: Эдита Горняк – Eurowizja.org – больше всего о Евровидении %» . 1 марта 2021 г.
  3. ^ «Эдита Горняк носила это платье в 1994 году. Минималистичный наряд стоил целое состояние » . www.ofeminin.pl . 16 мая 2022 г. . Проверено 12 ноября 2022 г.
  4. ^ Jump up to: а б "Эдита Горняк почти выиграла Евровидение. Она должна была выступить с другой песней!" . Eurowizja.org - больше всего о Евровидении (на польском языке). 30 апреля 2021 г. Проверено 28 июля 2022 г.
  5. ^ «Евровидение – представители Польши и претенденты из Польши [СМОТРЕТЬ ВИДЕО]» . PolskieRadio.pl . Проверено 28 июля 2022 г.
  6. ^ Роксбург 2020 , с. 168-181.
  7. ^ "Артур Ожех - Евровидение, жена, дети, возраст, рост, комментарии" (на польском языке). Радио Эска . 18 мая 2021 года. Архивировано из оригинала 17 июня 2021 года . Проверено 8 июля 2022 г.
  8. ^ «ТВ – Суббота, 30 апреля» (PDF) . Курьер Виленский (на польском языке). 30 апреля 1994 г. с. 11 . Проверено 28 октября 2022 г. - через Polonijna Biblioteka Cyfrowa.
  9. ^ Конкурс песни Евровидение 1994 (Телепрограмма). Дублин , Ирландия : Radio Telefís Éireann. 30 апреля 1994 года.
  10. ^ Jump up to: а б с д «Итоги финала Дублина 1994 года» . Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 17 апреля 2021 года . Проверено 17 апреля 2021 г.
  11. ^ «Финал Дублина 1994» . Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 17 апреля 2021 года . Проверено 17 апреля 2021 г.
  12. ^ «Коротко о конкурсе песни Евровидение» . Европейский вещательный союз. 31 марта 2017 года. Архивировано из оригинала 26 июня 2022 года . Проверено 8 октября 2022 г.
  13. ^ Роксбург 2020 , стр. 178–180.
  14. ^ Jump up to: а б с Циган, Яцек (2014). Жизнь — это песня (на польском языке). Краков : Знак.
  15. ^ «Сопотский фестиваль 1995» . bart.sopot.pl . Архивировано из оригинала 12 февраля 2015 г.
  16. ^ «ЗПАВ :: Бестселлеры и награды – Почетные грамоты – Золотые компакт-диски – Архив» . bestsellery.zpav.pl . Проверено 2 сентября 2022 г.
  17. ^ ««Автобиография» и «To Nie Ja!» — самые громкие хиты 80-х и 90-х годов по мнению зрителей Kino Polska Muzyka» . kinopolskamuzyka.pl . Архивировано из оригинала 9 января 2020 г.
  18. ^ «Я не крал песню» . Газета Выборча (на польском языке). 4 мая 1994. С. 1 . Проверено 16 ноября 2022 г.

Библиография

[ редактировать ]
  • Роксбург, Гордон (2020). Песни для Европы: Великобритания на конкурсе песни «Евровидение» . Том. Четвертое: 1990-е годы. Престатин: Издательство Телос. ISBN  978-1-84583-163-9 .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a2de71c118b103614e2c986b009858e4__1715842380
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a2/e4/a2de71c118b103614e2c986b009858e4.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Poland in the Eurovision Song Contest 1994 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)