Это не я!
| «Не да!» | |
|---|---|
 | |
| Синглы Эдиты Горняк | |
| из альбома Дотык | |
| Выпущенный | март 1994 г. |
| Записано | Январь 1994 г. |
| Жанр |
|
| Длина | 3 : 05 |
| Этикетка | Поматон ЭМИ |
| Автор(ы) песен |
|
| Продюсер(ы) |
|
| на конкурс песни Евровидение 1994 года. Заявка | |
| Страна | |
| Художник(и) | Эдита Горняк |
| Язык | |
| Композитор(ы) | Станислав Сыревич |
| Автор текста | Яцек Цыган |
| Дирижер | |
| Выступление в финале | |
| Окончательный результат | 2-й |
| Заключительные моменты | 166 |
| Хронология входа | |
| «Сама» (1995) ► | |
« То не джа! » ( Польское произношение: [ˈtɔ ɲɛ ˈja] ; «Это был не я!»; часто переводится без восклицательного знака) — польская песня на конкурсе песни Евровидение 1994 года . [ 1 ] на польском языке в исполнении Эдиты Гурняк . Это ознаменовало дебют Польши на конкурсе и, следовательно, первый раз, когда польский язык использовался в конкурсной работе. Песня заняла второе место в финале Евровидения - на тот момент это было самое высокое место, когда-либо достигнутое дебютной песней (даже в первом конкурсе Швейцария выиграла со своей второй песней вечера). Он был выпущен как сингл на английском языке под названием « Once in a Lifetime ».
Песня представляет собой драматическую балладу, в которой Гурняк описывает себя как обладательницу «легкого мира» - казалось бы, одного из простых различий между добром и злом. Она поет, что она не Ева , обращаясь к библейскому персонажу и прося слушателя не обвинять ее в грехах этого образа, а принять ее такой, какая она есть на самом деле. [ 2 ]
Обзор
[ редактировать ]В 1984 году композитор Станислав Сыревич был в Чикаго, чтобы продемонстрировать композицию другому композитору по имени Павел Очатково, которая будет использоваться американской группой после выпуска их альбома.
Десять лет спустя певица Эдита Горняк, находясь в Лондоне, связалась с Яцеком Цыганом, чтобы написать тексты к музыке, которую она услышала и завоевала ее сердце. Она сказала, что это должно быть понятно людям, не знающим польского языка. Он был выбран первым представителем Польши на Евровидении. [ 3 ]
На Евровидении
[ редактировать ]Результат стал самым успешным дебютом в истории конкурса, пока баллада « Молитва », исполненная для Сербии Марией Шерифович , не выиграла конкурс песни «Евровидение 2007» . Сербия и Черногория , участвовавшие в конкурсе 2004 года, также заняли второе место. На том же конкурсе из Венгрии участница Фридерика , дебютировавшая в своей стране с песней « Kinek mondjam el vétkeimet? », заняла четвертое место, что предвещает доминирование в конкурсе исполнителей из Восточной и Центральной Европы в последующие годы. [ нужна ссылка ]
Горняку угрожали дисквалификацией после того, как он спел вторую половину песни на английском языке во время генеральной репетиции под наблюдением членов национального жюри. Позже была записана англоязычная версия под названием «Once in a Lifetime» на слова Грэма Захера.
Песня была исполнена двадцать четвёртой в этот вечер, после с " российского Youddiph Вечным странником " и перед Ниной француженкой Морато с " Je suis un vrai garçon ". По итогам голосования он набрал 166 баллов, заняв второе место из двадцати пяти.
На посту представителя Польши на конкурсе 1995 года ее сменила Юстина с песней " Sama ".
Английская версия
[ редактировать ]| «Один раз в жизни» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Синглы Эдиты | ||||
| из альбома Дотык | ||||
| сторона B | "То не да" | |||
| Выпущенный | 1994 | |||
| Жанр | Поп | |||
| Длина | 3 : 00 | |||
| Этикетка | ORCA, Эдель | |||
| Автор(ы) песен |
| |||
| Продюсер(ы) | Грэм Захер | |||
| Хронология синглов Эдиты Горняк | ||||
| ||||
Английская версия «Once in a Lifetime» была выпущена как дебютный сингл Горняк и вошла в ее дебютный альбом Dotyk . В нем Горняк рассказывает своему возлюбленному, что их отношения - это событие, которое случается раз в жизни. Оригинальная польская версия также появляется на стороне B сингла.
Обложка сингла включает фотографии фотографа Марлены Белиньской. Обложку разработала Debi Ani Design Associates.
Музыкальное видео
[ редактировать ] |
Было снято два видеоролика: один для польской версии, другой для английской версии. "To nie ja" начинается с того, что Горняк поет на темной сцене, окруженной дымом и синим светом. На протяжении всего видео встречаются вставки ее пения в студии звукозаписи. В фильме «Один раз в жизни» Горняк носит желтую одежду на белом фоне, а камера показывает ее с разных точек зрения.
Список треков
[ редактировать ]- «Один раз в жизни» (3:00)
- «То не джа» (3:00)
Сертификаты
[ редактировать ]| Область | Сертификация | Сертифицированные подразделения /продажи |
|---|---|---|
| ( ЗПАВ Польша [ 4 ] | Золото | 10,000 * |
|
* Данные о продажах основаны только на сертификации. | ||
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «To nie ja! (Польша 1994)» . Мупи-форум Евровидения . Проверено 23 апреля 2009 г.
- ^ Кеннеди О'Коннор, Джон (2005). Конкурс песни Евровидение: официальная история .
- ^ Вильцовская, Урсула (12 января 2020 г.). « To nie ja» — самый большой хит Эдиты Гурняк. История культовой песни не так очевидна...» (на польском языке). Polki.pl . Проверено 30 декабря 2020 г.
- ^ «Награды - Золотые компакт-диски - Архив - Награждены в 1999 году» (на польском языке). Польское общество фонографической индустрии .
