Артур Стэнли Вольманн

Артур Стэнли Вольманн
Вольман в 1902 году
Рожденный	3 октября 1867 г. Хартфорд
Умер	3 марта 1944 г. (76 лет) Ричмонд
Занятие	Врач

Артур Стэнли Вольманн (1867–1943), также известный как Артур Стэнли Герберт , был английским врачом и курортологом , известным своим значительным вкладом в терапевтическое использование курортов в Новой Зеландии . Он родился в Лондоне, получил квалификацию дантиста в 1894 году и переехал в Новую Зеландию в 1902 году. Вольманн был назначен первым государственным курортологом в Роторуа, где он сыграл ключевую роль в превращении города в известный курорт.

Его работа включала проектирование и надзор за различными лечебными учреждениями, пропагандируя пользу курорта для здоровья . Усилия Вольмана сыграли важную роль в привлечении в Роторуа как местных, так и иностранных гостей, укрепив его репутацию и экономику. Он также опубликовал множество публикаций о лечебных свойствах горячих источников, внеся ценные знания в область бальнеологии .

Влияние Вольмана простиралось за пределы Роторуа, поскольку он консультировал аналогичные проекты в других регионах. Он вышел на пенсию в 1935 году, но продолжал заниматься курортологией до своей смерти в 1943 году. Его наследие отмечено его преданностью развитию научного и терапевтического использования геотермальных ресурсов.

Биография

Обученный в Лондоне и несколько лет практиковавший бальнеотерапию в знаменитом курортном городе Бат , он был выбран в 1902 году правительством Новой Зеландии, вскоре после того, как эта страна первой создала государственное туристическое агентство, в качестве представителя колонии. официальный курортолог . Это название, поначалу вызвавшее удивление, отражало экономическую важность, придаваемую развитию новозеландского спа-туризма, и надежду привлечь приток иностранных туристов, привлеченных красотой и достоинствами термальной зоны Северного острова .

Вольманн с энтузиазмом взялся за исследование источников и их популяризацию, в частности, путем выпуска брошюр и выставок. Однако его приоритетом было развитие территории Роторуа , где он намеревался построить международный спа-центр . Последний, открытый в 1908 году, может похвастаться уровнем роскоши и оборудования, не имеющим себе равных в южном полушарии. Хотя это место до сих пор известно во всем мире, эти крупные инвестиции не принесли ожидаемых в то время плодов. В основном это произошло из-за удаленности страны и несмотря на нововведения, введенные Вольманном, включая опасное радиоактивное лечение. Со временем он пришел в упадок, разъеденный сернистыми парами.

Несмотря на некоторые ошибки, типичные для медицинских концепций того времени, Вольманн привнес научный и целостный подход в практику термализма, причем последний особенно соответствовал правительственной туристической пропаганде благодаря важности, придаваемой смене обстановки.

Контекст

В 19 веке развитие туризма было тесно связано с развитием курортного дела . В этот период большинство европейских стран и Соединенные Штаты испытали «курортную лихорадку» с расширением или открытием курортов и созданием престижных туристических объектов для удовлетворения растущего спроса на гидротерапевтические процедуры и потребление минеральной воды .

В 1874 году Уильям Фокс рекомендовал правительству Новой Зеландии последовать американскому примеру Йеллоустонского национального парка , созданного в 1872 году, и вмешаться для защиты курортных зон Северного острова . Он предложил создать в этом регионе «санаторий не только для австралийских колоний, но и для Индии и других частей земного шара». Проект начал реализовываться в 1881 году с принятием Закона о районах термальных источников, который давал Короне право покупать землю, выставленную на продажу в этом районе. был открыт небольшой частный санаторий В 1886 году в Роторуа . В 1888 году он был разрушен пожаром и восстановлен правительством в 1889 году как «национальное учреждение» под руководством доктора Альфреда Гиндерса.

В 1894 году открытие железнодорожной линии между Оклендом и Роторуа увеличило число посетителей курорта и санатория Роторуа. В 1895 году новозеландская пресса сообщила, что правительство недовольно руководством доктора Гиндерса, что его вскоре отправят в Роторуа для анализа минеральных вод и что в Европе следует искать «опытного бальнеолога». В 1896 году в парламентском отчете о состоянии больниц Дункан МакГрегор рекомендовал радикальную реорганизацию организации санаторно-курортного лечения, чтобы справиться с предсказуемым ростом спроса на санаторно-курортное лечение, и, в частности, нанять «медицинского эксперта в области курортологии с компетентность и опыт работы в этой области». В том же году правительство обратилось к генеральному агенту колонии в Лондоне Уильяму Пемберу Ривзу с просьбой найти в Европе такого бальнеолога, который мог бы управлять термальными ваннами Новой Зеландии. По словам Ривза, эта должность требовала сочетания навыков врача, химика, инженера и хозяина гостиницы.

Две акварели Уильяма Фокса. На первом, датированном примерно 1864 годом, изображены бассейны с горячей водой на Белых террасах, чуде природы, разрушенном извержением вулкана в 1886 году; на втором, 1874 года, изображена баня возле Таупо, иллюстрирующая представленный премьер-министру доклад о перспективах эксплуатации термальных ресурсов.

Бальнеология была введена в политический ландшафт Новой Зеландии в 1897 году. В октябре, во время парламентских дебатов по бюджету, была выделена строка в размере 1000 фунтов стерлингов на годовую зарплату и расходы курортолога – крупную сумму, отражающую национальную важность этой функции – был осужден оппозицией как «грубая расточительность». Это вызвало критику со стороны некоторых представителей прессы: хотя Otago Witness предположила, что этот термин относится к горячим источникам Северного острова, Газета Ohinemuri Gazette предположила, что роль бальнеолога будет заключаться в том, чтобы показать пациентам, как находить китов в теплых водах озера Роторуа ; Daily Telegraph расценила выбор этого термина как форму оскорбительного характера, призванную скрыть характер решаемых задач; и « Обозреватель » предположил, что, поскольку необходимый «опыт» кажется легко приобрести, эту должность можно легко передать местному жителю.

К 1898 году Ривз познакомился с доктором Карлом Грубе, главным врачом курортной клиники Бад-Нойенар , известным своей «молодой, энергичной личностью, обширным опытом работы с термальными источниками и глубоким знанием предмета». Он свободно говорил по-английски и лечил таких знаменитостей, как принц Фюрстенбергский и герцогиня Текская , которые, как он надеялся, соблазнят их приехать и ощутить термальные преимущества Новой Зеландии. Однако Грубе потребовал, в дополнение к предложенной ему годовой зарплате в 800 фунтов стерлингов, право взимать плату за частные консультации, в чем правительство отказало.

Годы становления

Объявление о выдвижении Вольмана.

В марте 1902 года несколько новозеландских газет объявили о выдвижении Артура Стэнли Вольмана на пост государственного курортолога, часто упоминая решающий факт: несмотря на его тевтонское имя, он происходил из семьи, которая была «английской на протяжении двухсот лет».

Вольман родился 3 марта 1867 года в Хартфорде , где учился в средней школе. Он начал свое медицинское обучение в 1885 году в больнице Гая в Лондоне, которую окончил в 1892 году. После практики в городе он провел четыре месяца в качестве хирурга в британской больнице в Порт-Саиде , затем два года проработал врачом-ординатором в Королевской больнице минеральных вод в Бате , где лечил ревматоидный артрит, прежде чем открыть свою практику в городе, известном своими спа-процедурами. За шесть лет он развил практику бальнеотерапии , в которой получил признание за свой значительный опыт, особенно в использовании электричества. В 1896 году Вольманн стал соавтором примечательной статьи о ревматоидном артрите. который защищал гипотезу о бактериальном происхождении этого заболевания, которая впоследствии была отвергнута. а в 1899 г. опубликовал статью о ревматических заболеваниях. В 1899 году он женился на Евгении Мэдден, вдове полковника индийской армии. от которой у него была трехлетняя дочь, когда он приехал в Новую Зеландию. Выбирая его из 43 претендентов, правительство Новой Зеландии надеялось извлечь выгоду из его опыта и репутации среди богатой курортной клиентуры Бата. Его полномочия были опубликованы в первом отчете Агентства развития туризма, созданного в 1901 году. Однако, прежде чем отправиться в Новую Зеландию, его попросили провести две недели, посещая ведущие курорты Европы, чтобы оценить их сильные и слабые стороны. В своем отчете по этой теме он анализирует факторы, способствующие их успеху, такие как планы, используемые материалы и их устойчивость к деградации, а также различные типы оборудования и методов лечения.

Государственная курортология

Две карикатуры для прессы Вольмана, восхваляющие спа-ресурсы Новой Зеландии. В первом (1902 г.) — грязелечебницы; во втором (1912 г.) преимущества Роторуа.

Вскоре после прибытия в Новую Зеландию в июле 1902 года и обоснования своей резиденции в Роторуа, Вольманн предпринял инспекционные визиты к термальным источникам колонии, в частности, в Вайотапу , Вайракей , Оракей Корако, Таупо , Токаану , Окороире, Те Ароха , Хеленсвилл , Морере и Ханмер, взяв пробы воды, которые он проанализировал в лаборатории Колониального музея в Веллингтоне , выбрать сайты, которые он рекомендовал для разработки.

В отчете, который он представил в конце этого первого тура, он выразил как энтузиазм, так и осторожность, заявив, что «природа с щедростью одарила [Новую Зеландию] термальными источниками, но само изобилие этих даров делает [его] задачу крайне сложной. труднее [и что] воздать должное [всем источникам в этой стране] потребует огромных и неоправданных расходов». В качестве приоритета он рекомендовал развитие Роторуа , который мог похвастаться термальной водой «почти уникального качества в почти неисчерпаемых количествах», «бодрящим» климатом, устоявшейся репутацией и железнодорожным доступом; но также, в качестве второстепенного приоритета, развитие Те Арохи с ее питьевыми минеральными водами и Ханмера для «инвалидов [Южного острова ], которые не могли совершить долгое путешествие в Роторуа».

Обложка издания 1907 года «Минеральные воды и курорты Новой Зеландии», брошюра Вольмана, распространяемая государственным туристическим агентством, и туристическая карта курортных регионов (1903 год).

В 1903 году Вольманн начал писать путеводитель по минеральным водам Новой Зеландии, предназначенный как для пациентов, так и для медицинских работников. В 1904 году он опубликовал первую часть, посвященную водам Роторуа, в которой метеорологические таблицы и химические анализы, предоставленные колониальной лабораторией, дополняются соображениями о лечебных свойствах, приписываемых этим водам, и о развлечениях, предлагаемых этим регионом куристам. Работа постепенно дополнялась информацией на других сайтах, при этом нумерация страниц увеличилась с 48 страниц в 1904 году до 82 страниц в 1907 году и 155 страниц в 1914 году. Эти публикации были частью стратегии, разработанной Донном, директором департамента по развитию туризма, чтобы представить Новую Зеландию как «термальную страну чудес» и «лечебную страну», лучший курорт южного полушария. По мнению Питера Ходдера, неоднозначный статус публикаций Вольмана, которые одновременно направлены на предоставление научных данных о составе вод и более предположительную информацию об их предполагаемых достоинствах, и в то же время адресованы читательской аудитории потенциальных туристов и специалистов здравоохранения. , приводит к смеси химических анализов и субъективных оценок вкусовых или лечебных качеств воды. Вольманн провел выгодное сравнение минеральных вод Новой Зеландии с водами самых известных курортов Европы. Например, в Те Арохе содержание бикарбоната натрия выше, чем в Виши, что делает ее «самой сильной щелочной термальной водой в мире». Однако впоследствии эти анализы будут поставлены под сомнение, когда выяснится, что эти же воды также богаты мышьяком и бором.

В 1906 году Вольманну было поручено организовать часть секции Департамента туризма на Крайстчерчской международной выставке. Отвечая ожиданиям посетителей от впечатляющих достопримечательностей того времени, Вольманн спроектировал и построил «удивительно точную копию некоторых из наиболее замечательных особенностей термальных регионов [... где] после прохождения через портал, окруженный резными тотемными столбами маори, посетитель немедленно переносится в страну суфриеров, вай-арикис [водяные духи], гейзеры и фумаролы». Это гениальное и точное миниатюрное воссоздание «страны гейзеров» было открыто премьер-министром Джозефом Уордом и заслужило Вольманн его поздравления.

Международная выставка в Крайстчерче, 1906 год. Слева Вольманн представляет свой проект премьер-министру Джозефу Уорду на инаугурации. В центре: иллюстрация из буклета выставки, на которой женщины маори готовят еду на пару. Справа, сувенирная открытка с изображением гейзера и миниатюрных конусов фумарол.

Развитие Роторуа

Вскоре после прибытия в Роторуа Вольманн определил стратегию развития, которую он постоянно рекомендовал властям: сделать приоритетом развитие местных спа-центров и превратить их в крупнейший спа-центр в южном полушарии. Он указывает на экономические выгоды, которые можно ожидать от такого развития событий: «Если за счет увеличения привлекательности мы сможем привлечь еще тысячу посетителей, мы можем ожидать, что в стране будет потрачено еще миллион фунтов. Чтобы привлечь этих посетителей, мы необходимо полностью модернизировать санаторий, как с точки зрения бань, так и с точки зрения развлечений и процедур [...] бани должны быть не только местом, где можно купаться в термальных водах, но они должны быть оснащены всей дорогостоящей аппаратурой современных бальнеологических методов; и должен быть не только достойный комфорт, но и определенный уровень роскошь".

Он жаловался как на ветхое состояние существующих сооружений, так и на их опасный характер, например, на некоторые бани, которые он в частном порядке сравнивал со свинарниками. – были построены прямо над источниками, подвергая их пользователей воздействию фумарол . Он также был заинтересован в улучшении внешнего вида города, экспериментируя с цветами, которые осветляли фасады зданий и при этом защищали от сернистых паров. Первоначально бюджет его проекта озеленения составлял десять тысяч фунтов, а предполагаемая продолжительность работ составляла семь месяцев. Несмотря на очевидную поддержку правительства, работы начались только в 1905 году. статья, опубликованная в New Zealand Herald в том же году, отражает разочарование, вызванное этим промедлением: «у нас есть блестящий бальнеолог, но на практике у нас нет ванн».

Две термальные ванны Роторуа появились раньше терм Роторуа, которые Вольманн не одобрял как из-за их простоватости, так и из-за их антисанитарного и опасного характера. Слева — Почтмейстерские бани, справа — Голубая баня.

К августу 1908 года работа, стоимость которой составила около 40 000 фунтов стерлингов, был достаточно продвинут, чтобы позволить частичное открытие. Официальная инаугурация состоялась в августе 1908 года в присутствии премьер-министра адмирала Сперри и двухсот офицеров американского флота. Объект построен в фахверковом стиле, вдохновленном немецкими курортными городами. Предполагалось, что в нем будут 14 глубоких ванн, 42 бассейновые ванны, 12 грязевых ванн, 4 электрические ванны, 4 паровые бани и 8 массажных душевых кабин различных типов, а ингаляции будут проводиться в отдельных комнатах, где их можно будет проводить через стену 10 пациентам. -установленные кабины, «напоминающие отсеки, доступные для публики в телеграфах», всеми которыми можно было управлять одновременно через центральный электрический щит, но из-за перерасхода бюджета было открыто только 25 бань. Терапевтические амбиции курортов были обширны: помимо артрита , невралгии , кожные заболевания, истерия , неврастения , диспепсия , мигрень , гипертония , колит , запор , ожирение , геморрой , расстройства «внутренних органов таза», бессонница, нервная возбудимость, бронхиальная и Также были инфекции горла, проблемы с печенью, подагра и заболевания почек. обработанный. Многие процедуры созданы по образцу тех, что предлагаются в европейских курортах: душ-массаж по методу доктора Форестье, рекомендованный при ревматизме и подагре, но также предназначенный для лечения атонического состояния внутренних органов; воздушно-воздушные ванны Гревилля, предназначенные для облегчения выпотов; Душ Пломбьер считается эффективным при «артритных заболеваниях толстой кишки»; электрические ванны, используемые для лечения нервной слабости; или недавно открытые рентгеновские лучи, используемые для лечения дерматологических проблем. Вольманн отстаивал идею о том, что определенные части кожи связаны с внутренними органами, например ладони рук с легкими.

В 1913 году, вернувшись на несколько месяцев в Великобританию, чтобы оправиться от падения с лошади, Вольманн встретил доктора Зигмунда Заубермана из Берлина, который объяснил терапевтические преимущества радиоактивной минеральной воды. Он убедил правительство, что общественность «помешана на радии». и добился приобретения у специализированной фирмы в Лондоне «активатора» для обогащения минеральной воды эманациями радия, или радона , для приема внутрь в дозах от четырех до шести стаканов в день, пьют «через определенные промежутки времени», чтобы «поддерживать заряд в крови». Среди ожидаемых положительных эффектов - увеличение выработки мочи, выделительной активности кишечника и сексуальной активности. По мнению Ребекки Пристли и Джона Хоррокса, эта терапия была не результатом шарлатанства, а желанием предложить «лучшую доступную технологию» в то время, когда вредность радия еще была неизвестна. Более того, Вольманн применил целостный подход к санаторно-курортному лечению. считая окружающую среду, изменение атмосферы и климата неотъемлемой ее частью; этот подход шел рука об руку с более коммерческим аргументом, подчеркивающим многовековой опыт маори, который мог бы принести пользу любителям спа.

Четыре метода лечения, представленные Вольманном в Роторуа. Слева направо: игольчатый душ (фото около 1908 года), душ-массаж Экса по методике, разработанной французским врачом Форестье в Экс-ле-Бене. (фото около 1908 г.), четырехэлементная гальваническая ванна по методу австрийского доктора Шне (фото около 1926 г.) и термовоздушная электротермическая ванна по методу британского доктора Гревилля. (фото около 1926 года).

Спа-центр был назван самым красивым и роскошным зданием Новой Зеландии. Журналисты отметили наличие статуй Чарльза Фрэнсиса Саммерса в фойе и роскошь спа-центра. Вольманн, при поддержке Министерства туризма, утверждал, что эта роскошь была необходима, чтобы позволить Роторуа конкурировать с великими курортами с международной известностью, но вскоре после официального открытия правительство постепенно становилось все более неохотно финансировать дальнейшие инвестиции. К 1909 году стало ясно, что результаты не оправдали ожиданий, поскольку новых объектов, несмотря на их роскошь, было недостаточно, чтобы побудить международных любителей спа совершить долгое путешествие в Новую Зеландию: рост доходов за год составлял всего 612 фунтов стерлингов, а число иностранных спа-посетителей по-прежнему ограничивалось 95 австралийцами, 40 британцами и 35 из других стран.

Купальни Роторуа. Слева направо: фотография строительства, около 1907 года; акварель Вольмана, иллюстрирующая проект мощения бани; фотография инаугурации (1908 г.), на которой присутствовали премьер-министр Джозеф Уорд, адмирал Сперри в сопровождении 200 офицеров американского флота и высокопоставленных лиц маори; фотография фойе, украшенного статуями Чарльза Фрэнсиса Саммерса, которая, как отмечает Джон Хоррокс, неявно выражает своего рода обещание преимуществ, которые куристы могут ожидать в обмен на лечение, на которое они согласились пройти.

В первые месяцы работы спа-курорт Роторуа начал проявлять признаки ухудшения состояния. Высокий уровень серы в воде привел к быстрой коррозии трубопроводов, а пары серы почернели краску на стенах, повредили вентиляцию и расшатали плиточные швы. Кроме того, вскоре после открытия нового здания произошло с десяток небольших землетрясений. Вольманну пришлось написать несколько писем в Департамент туризма, указав, что штукатурка на стенах и потолках трескается, а куски штукатурки могут отвалиться и травмировать гостей. Эти проблемы, связанные как с характером воды, так и с ошибками в проекте здания, побудили правительство рассмотреть возможность закрытия здания в конце 1920-х годов.

Фотографии, сделанные в 1960 году, показывают ветхое состояние бань, которая окончательно закрылась в 1966 году.

Одновременно с управлением курортом Вольманн продолжал работать врачом. В своей книге о минеральных водах 1914 года он обобщил результаты, полученные у 593 пациентов, которых он лично лечил в течение предыдущих трех лет в новом учреждении Роторуа, прикинув, что 536 из них улучшились, особенно в случаях ревматизма и артрита, а также неврастении. По словам Ральфа Джонсона, в этом ретроспективном синтезе, «к сожалению», отсутствует критический раздел, особенно о «высшей важности», приписываемой радиоактивности в курортологии.

Конец его карьеры

Фотографии 1916 года солдат с ортопедическими приспособлениями после паралича после ранения.

Вскоре после начала Первой мировой войны растущие антинемецкие настроения побудили Вольмана прекратить использовать свою фамилию. Он взял девичью фамилию матери, Герберт, и объявил об этом в прессе.

В 1915 году он взял на себя ответственность за недавно построенную больницу в Роторуа для выздоравливающих солдат, обеспечивая лечение, которое он описал в 1916 и 1918 годах в статьях для New Zealand Medical Journal. а позже в книге, опубликованной в 1918 году, за что он был награжден Орденом Британской Империи . По словам Ральфа Джонсона, эти работы примечательны как точностью описания поражений, так и тщательностью, с которой Вольманн был в курсе медицинских новостей. Однако в обзоре, опубликованном в Британском медицинском журнале в 1920 году, было отмечено, что эта работа отражает трудности изоляции Новой Зеландии во время войны и что автор имел тенденцию преувеличивать преимущества своих устройств на эластичной основе.

В 1919 году Вольманн получил звание майора и восстановлен в армии Новой Зеландии. В том же году он был назначен спа-терапевтом в Новой Зеландии. В этой должности он предпринял поездку по стране для осмотра и классификации горячих источников, которую опубликовал в 1921 году в « Официальном путеводителе по горячим источникам Новой Зеландии» . По словам Питера Ходдера, в этом путеводителе учтены мировые достижения в области талассотерапии и подчеркнуто разнообразие минеральных источников, доступных на острове.

Вольманн ушел с поста бальнеолога в 1919 году и вернулся в Лондон, где частно занимался медицинской практикой в ​​Кенсингтоне. В 1921 году он опубликовал «Горячие источники Новой Зеландии» — подробный труд о спа-процедурах в Новой Зеландии. В предисловии Вольманн утверждает, что, хотя новозеландские курорты не могут конкурировать в социальном плане с европейскими, смена атмосферы является одним из важных аспектов лечения, и что в этом отношении Новая Зеландия с «своими странными и чудесными пейзажами, его великолепные озера, [...] его гейзеры, его бурлящие источники, [...] его живописные деревни маори, [...] его домохозяйки, стирающие одежду в горячем источнике или небрежно готовящие еду в паровой яме, предлагают больше о смене обстановки чем посещение континентального спа». По мнению Джона Хоррокса, это замечание свидетельствует об «открытости важности внушения». в контексте интереса курортолога к лечению «неопределенных и пограничных случаев» и, в более общем плане, в идее, развитой несколькими годами ранее Джорджем Миллером Бирдом в его тематизации концепции неврастении , о том, что причиной нервных заболеваний является современная цивилизация, Вольман, таким образом, выразил искреннее согласие с темой, развиваемой «Новой цивилизацией». Туристическая пропаганда правительства Зеландии.

Иллюстрации из горячих источников Новой Зеландии, народное использование тепловых ресурсов для приготовления пищи и стирки.

В одной из своих последних публикаций Вольман, не останавливаясь ни на пользе смены обстановки во время санаторно-курортного лечения, ни на лечебных свойствах минеральных вод, рекомендовал не недооценивать преимущества простой водолечения обычной горячей водой, доступной в городе. как Лондон, в сочетании с «массажем, манипуляциями и движениями с использованием электричества, света и сухого тепла». Питер Ходдер отметил, что Вольман уже в 1914 году был убежден, что эффективность некоторых его методов лечения зависит больше от температуры воды, чем от ее состава.

Он умер 3 марта 1944 года в Ричмонде. Должность государственного бальнеолога занимал доктор Дункан с 1919 по 1942 год, затем доктор Блэр с 1942 по 1957 год. и не возобновлялся после 1957 года. Эта эволюция согласуется с меняющимся восприятием проблем геотермальных вод в Новой Зеландии с середины двадцатого века, которые сначала рассматривались как зрелище для туристов, затем как лекарство в виде ванн или напитков, а затем как вид досуга, который сегодня рассматривается в основном с точки зрения энергоснабжения.

Библиография

• Ходдер, Питер (2015). Тенденции в технологическом использовании и социальная значимость геотермальных вод Новой Зеландии (PDF) . Том. 79. Химия в Новой Зеландии.
• Хоррокс, Джон (2012). Кюрленд: Спа как метафора . Том. 1. Международный журнал здоровья, благополучия и общества.
• Джонсон, Ральф (1990). «Артур Стэнли Вольманн, первый государственный бальнеолог Новой Зеландии». Медицинская история вод и курортов (на французском языке). Велкомский институт истории медицины.
• МакКлюр, Маргарет (2004). Страна чудес: развитие туризма в Новой Зеландии . Издательство Оклендского университета.
• Николлс, Дэвид; Харвуд, Грейсон (2017). Физиотерапия в Аотеароа/Новая Зеландия XIX века: Часть 3 — Спа Роторуа и обсуждение . Том. 45. Новозеландский журнал физиотерапии.
• Пристли, Ребекка (2017). Радоновое лечение доктора Вольмана: история радиевого активатора бани Роторуа (PDF) . Том. 81. Химия в Новой Зеландии.