✖


Jump to content

Королева-девственница (сериал)

Королева-девственница
Жанр Историческая драма
Написал Пол Милн
Режиссер Коки Гедройц
В главных ролях Энн-Мари Дафф
Том Харди
Эмилия Фокс
Композитор музыкальной темы Мартин Фиппс
Страна происхождения Великобритания
Язык оригинала Английский
Количество серий 4
Производство
Продюсер Пол Рутман
Время работы 237 минут
Производственные компании Би-би-си
Пауэр Энтертейнмент Медиа Лтд.
Оригинальный выпуск
Сеть ПБС
Выпускать 13 ноября ( 13.11.2005 ) -
20 ноября 2005 г. ( 20.11.2005 )

«Королева-девственница» — это четырехсерийный мини-сериал совместного производства BBC и Power, основанный на жизни королевы Елизаветы I , с Энн-Мари Дафф в главных ролях и Томом Харди в роли Роберта Дадли, 1-го графа Лестера . [ 1 ] В 2007 году он был номинирован на телевизионную премию BAFTA за лучший драматический сериал .

Сюжет

[ редактировать ]

С тех пор, как она была молодой принцессой, когда ей было чуть больше двадцати, и до своей смерти в 1603 году, Королева-Девственница исследует как общественную, так и частную жизнь королевы Елизаветы I (Энн-Мари Дафф). [ 2 ] Сериал посвящен внутренней мотивации, стоящей за обетом целомудрия 25-летней Елизаветы после ее восхождения на престол. [ 3 ] [ 4 ] В детстве она признается своему другу Роберту Дадли , 1-му графу Лестеру (Том Харди), что никогда не хочет выходить замуж. Ее отношения с Дадли, который позже станет хозяином лошадей королевы, охватывают серию из четырех частей и ставят под сомнение неоднозначный характер их отношений. [ нужны разъяснения ] В сериале есть сцена, где мечтающая Элизабет мечтает заняться любовью с Дадли. [ 4 ] Когда его жена Эми (Эмилия Фокс) умирает при подозрительных обстоятельствах, Дадли делает предложение королеве, но получает отказ. После его смерти чувства Элизабет переходят к пасынку Дадли Роберту Деверо , 2-му графу Эссексу. Однако, когда его ловят на планировании государственного переворота, она казнит его. [ 3 ]

Будучи королевой, Елизавета тщательно создает свой публичный имидж. Внимательно изучая каждую деталь, она управляет всем: от внешности до поведения. То целомудренная, то кокетливая, она, тем не менее, избегает любви в пользу Англии. [ 5 ] История и политика переплетаются на протяжении всего сериала: от поражения Англией испанской армады до перехода от католической нации к протестантской, Элизабет использует свою власть и свой двор, чтобы поддержать свою волю. [ 6 ]

Производство

[ редактировать ]

Фильм «Королева-девственница», созданный совместно BBC и Power Television за 9 миллионов фунтов стерлингов, был снят на студии Pinewood Studios летом 2005 года. [ 1 ] [ 7 ] Первоначально предполагалось, что выйдет в эфир на BBC One в сентябре 2005 года. [ 8 ] эта дата совпала бы с выходом на канале Channel 4 двухсерийного мини-сериала «Елизавета I» (с Хелен Миррен в главной роли ). Из-за конфликта BBC решила отложить выпуск в Великобритании до премьеры в США в ноябре 2005 года на канале PBS Masterpiece Theater . [ 9 ]

Несмотря на то, что это биографический фильм о жизни и правлении Елизаветы, сериал вызвал особый интерес у главной героини к нескольким темам, в первую очередь к эмоциональному воздействию казни ее матери и ее любви к Роберту Дадли, 1-му графу Лестера (Том Харди). [ 4 ] Писательница Паула Милн сказала о сериале: «Когда мое исследование начало раскрывать ее разгадывающиеся, бурные отношения с Дадли, я поняла, что нашла суть истории. Умные политические и психологические интерпретации ее жизни могли бы придать драме современный авторитет, но его настоящая сила заключается в его эмоциональной правде. Потеря любви по какой-либо причине на протяжении веков касается всех нас, кто нашел любовь и потерял ее». [ 4 ]

Краткое содержание

[ редактировать ]

Эпизод 1

[ редактировать ]

В первом эпизоде ​​изображена Елизавета от ее заключения в лондонском Тауэре королевой, ее сестрой Марией I , обвиненной в заговоре с целью свержения королевы, до ее восшествия на престол после смерти Марии и ее коронации. Элизабет была заключена в Тауэр по обвинению в участии в Томаса Вятта восстании с целью свержения Мэри. Этот эпизод явно намекает на участие Элизабет, хотя доказательства этого остаются весьма предположительными. В этом эпизоде ​​также устанавливаются отношения Элизабет с Робертом Дадли , и показано, что они очень влюблены, несмотря на то, что Дадли был женат на Эми Робсарт , с которой он познакомился в Стэнфилд-холле. Они поженились, когда обоим было по 18 лет. Разочарование Элизабет по поводу ее последующего домашнего ареста в поместье Вудсток подчеркнуто несколько комично. Показано, что ее удерживают в Вудстоке с момента ее освобождения из Тауэра до смерти ее сестры от рака, хотя на самом деле ее держали там всего год, прежде чем ее отозвали в Лондон, чтобы Мэри могла присматривать за ней поближе. В этом эпизоде ​​также изображена легенда о том, как Элизабет сказали, что она Королева Англии под дубом, изображенная в Вудстоке, но на самом деле утверждаемая, что это произошло в Хэтфилд-Хаусе , и ее произнесение цитаты: «Это работа Господа, и она дивна в наших глазах… ."

Эпизод 2

[ редактировать ]

Во втором эпизоде ​​Элизабет показана от нескольких месяцев до года после ее коронации, утверждающей себя королевой, до появления Марии, королевы Шотландии , в качестве ее политического соперника. В этом эпизоде ​​много говорится о ее тайном романе с Робертом Дадли и ее сопротивлении браку. Показано, что Элизабет изо всех сил пытается приспособиться к роли королевы, особенно в отношении Дадли. Сцена показывает, как Элизабет мечтает заняться любовью с Дадли, но сюжет сериала придерживается мнения, что она сопротивлялась этим побуждениям и осталась девственницей. Эпизод знакомит или дополнительно раскрывает нескольких ключевых персонажей истории правления Елизаветы, включая Уильяма Сесила ; Эми Робсарт ; Фрэнсис Уолсингем ; Кэтрин Эшли ; Томас Ховард, герцог Норфолк (двоюродный брат Элизабет); и Леттис Ноллис . В этом эпизоде ​​также показано, как Роберт находится в своем доме со своей женой Эми, ее здоровье в плохом состоянии, и просит мужа остаться с ней, но Роберт отвечает, что он должен присутствовать в суде. также в этом эпизоде ​​изображены ухаживания Элизабет со стороны Филипп II Испанский (вдовец ее сестры) и эрцгерцог Карл Австрийский . Он также показывает ранние отношения Елизаветы с ее кузиной Марией, королевой Шотландии, включая ее планы выйти замуж за Дадли как средство обеспечения политического союза между Англией и Шотландией, а также измену Томаса Ховарда. Заключительная сцена изображает начало отношений между Робертом Дадли и Леттис Ноллис. В середине эпизода драматично изображено заражение Элизабет оспой , смерть жены Дадли, Эми Робсарт , которая ждала и тосковала по Роберту. В эпизоде ​​​​показано, как она покончила с собой, чтобы помочь реализовать амбиции мужа жениться на Элизабет.

Эпизод 3

[ редактировать ]

Третий эпизод начинается с ухаживаний Елизаветы за Франциском, герцогом Анжуйским , и заканчивается сразу после уничтожения испанской армады . Во время своей смерти от оспы в предыдущем эпизоде ​​Элизабет показана в богато украшенном красном парике или шиньоне, которым она прославилась. В этом эпизоде ​​ухаживания Елизаветы за Анжу изображены как не что иное, как политика и желание иметь наследника, и предполагается, что она не питала к нему особой привязанности, хотя, как и многие из ее ухаживаний, это остается двусмысленным. Ключевым моментом драмы персонажей в этом эпизоде ​​является открытие Элизабет о браке Роберта Дадли с Леттис Ноллис. В этой сцене Дадли повторил фразеологию своей умершей жены, более раннего письма Эми, он говорит: «Я заложил свою жизнь в надежде, что когда-нибудь мы были бы вместе. Я стоял и смотрел, как другие падают к твоим ногам, льстя твоему тщеславию. после чего показано, как она впадает в ярость, вызванную горем. Болезнь, которой Дадли перенес перед смертью, также описана довольно рано, хотя Элизабет остается в неведении о его недуге. Большое внимание также уделяется беспорядкам Элизабет из-за ситуации с Марией, королевой Шотландии, которая казнена ближе к концу эпизода, и показано, что Элизабет выражает большое раскаяние наедине. Надвигающееся вторжение Испанской Армады разбирается довольно быстро, причем основной сценой, касающейся Армады, является лагерь Елизаветы в Тилбери , где она произносит бодрящую речь. Эти сцены прерываются, и сразу за ними следуют ее горе и горе из-за смерти Роберта Дадли, а также ее краткое уединение во время празднования поражения Армады. Эпизод заканчивается ее первой встречей с Робертом Деверо . В финале во многом основывается теория о том, что Деверо на самом деле был сыном Роберта Дадли от Леттис Ноллис, а не результатом ее первого брака с Уолтером Деверо .

Эпизод 4

[ редактировать ]

В этом эпизоде ​​изображена Елизавета на закате своего правления. В этом эпизоде ​​Энн Мари Дафф и Сиенне Гиллори наносят стареющий макияж, подчеркивающий их возраст по сравнению с предыдущими эпизодами и отмечающий их как непреходящие «реликвии» прошлого. Эпизод вращается в основном вокруг отношений Элизабет с Робертом Деверо как ее придворного фаворита, а также махинаций его матери Леттис Ноллис, бывшей служанки королевы, с целью его продвижения. Также подчеркивается вражда между Элизабет и Леттис, и сюжет отклоняется от установленной истории, показывая, что Элизабет в конце концов встретилась с Леттис перед своей смертью, хотя и ненадолго и без обмена словами. Деверо считается пешкой между двумя женщинами: его любовь к Элизабет, с одной стороны, его преданность матери, с другой, давление которых вызывает у него сильное смятение, граничащее с психической нестабильностью, кульминацией которого является его попытка восстания против конец эпизода. Одна захватывающая сцена в этом эпизоде ​​показывает, как Деверо входит к полуодетой Елизавете, и его шок, когда он видит королеву дряхлой и старой, без парика и макияжа. Элизабет — единственная оставшаяся реликвия Англии, которую она когда-то знала, большинство ее друзей и доверенных советников были заменены следующим поколением. Акцент на Деверо несколько отвлекает от политических проблем, с которыми Елизавета сталкивалась в то время, например, с Испанией, Францией и Ирландией, а также от серьезных проблем в самой Англии с высокими налогами и неурожаем, хотя эти события сделаны частое упоминание. Эпизод завершается казнью Роберта Деверо и кончиной Элизабет, включая ее нарастающую старость и слабоумие с возрастом, а также ее депрессию из-за смерти Деверо. В этих сценах показано, как она исполняет свою знаменитую Золотая речь перед парламентом. Ее смерть изображена более драматично, чем на самом деле: она отказывается лечь из страха, что больше не встанет. Элизабет тоже вспоминает свою жизнь; идя сквозь толпу людей, когда ее отец был на троне, и кто-то говорил «ублюдок», узнав, что ее сестра Мэри мертва, ее любимый друг и главнокомандующая опочивальни Кэт Эшли улыбалась ей, Уильям Сесил, ее единственный настоящая любовь Роберт Дадли улыбается ей и ее роковое восклицание: «У меня здесь будет одна любовница, и не будет хозяина! Ты меня слышишь?!» Наконец, ее отвлекают от воспоминаний, когда она, по-видимому, переживает инсульт и падает в обморок, а ее советники, придворные и фрейлины спешат помочь ей, когда она умирает. Эпизод заканчивается тем, что сын Уильяма Сесила, Роберт , готовится к восшествию на престол преемника Елизаветы, Якова I. Видно, как он обнаруживает, что Елизавета добавила застежку к кольцу, которое носил государь; открыв его, он обнаруживает, что портрет было скрыто. Эпизод заканчивается тем, что Роберт говорит: «Это шлюха Анна Болейн, ее мать». [ 10 ]

Актерский состав и титры

[ редактировать ]

Бросать

[ редактировать ]
Роль На фото Появляется в эпизодах
Королева Елизавета I Энн-Мари Дафф [ 11 ] 1, 2, 3, 4
Роберт Дадли, граф Лестер Том Харди [ 12 ] 1, 2, 3, 4 (только эпизодические роли и воспоминания)
Эми, леди Дадли Эмилия Фокс 2
Томас Рэдклифф, третий граф Сассекский Декстер Флетчер [ 13 ] 1, 2, 3
Томас Ховард, 4-й герцог Норфолк Кевин МакКидд [ 14 ] 1, 2
Уильям Сесил, первый барон Берли Ян Харт [ 15 ] 1, 2, 3, 4
Роберт Сесил, 1-й граф Солсбери Дэниел Эванс 3, 4
Королева Мария I Джоэнн Уолли [ 16 ] 1
Леттис Ноллис Сиенна Гиллори [ 17 ] 1, 2, 3, 4
сэр Фрэнсис Уолсингем Бен Дэниэлс 2, 3
Лорд-канцлер Гардинер Роберт Пью [ 18 ] 1
Роберт Деверо, 2-й граф Эссекс Ганс Мэтисон [ 19 ] 3, 4
Король Испании Филипп II Стэнли Таунсенд 1
Кэт Эшли Тара Фицджеральд [ 20 ] 1, 2, 3, 4 (только флэшбэк и эпизодическая роль)
сэр Джеймс Мелвилл Юэн Бремнер 2
Мария, королева Шотландии Шарлотта Виннер 3
сэр Уолтер Рэли Дерек Ридделл 3, 4
Чарльз Блаунт, 1-й граф Девоншир Себастьян Арместо 4
Фрэнсис Бэкон, виконт Сент-Олбанс Нил Стьюк 4
Франциск, герцог Анжуйский Матиас Гирбиг 3
Жан де Симье Энцо Чиленти 3
Реджинальд Поул Майкл Фист 1
Джон Бриджес Тони Гилфойл 4
Генри Бедингфельд Пирс Куигли 1
Сесили Шивон Хьюлетт 4
сэр Гораций Олсоп Карл Теобальд 4
Дантист Джефф Белл 4
граф Саутгемптон Шон Эванс 4
Агнес Джоанна Гриффитс 4
Томас Фелиппес Винсент Франклин 3
Гилберт Гиффорд Стивен Уолтерс 3
Кристофер Хаттон Джейсон Уоткинс 1, 2, 3
Джон Ди Алан Уильямс 1
Томас Вятт Младший Брайан Дик 1
Маленький мальчик Джейкоб Кольер (как Джейкоб Мориарти) 1

Производственные кредиты

[ редактировать ]
  • Продюсер – Пол Рутман
  • Режиссер – Коки Гедройц
  • Сценарист – Пола Милн
  • Композитор – Мартин Фиппс.
  • Оператор-постановщик – Дэвид Одд
  • Художник-постановщик – Донал Вуд
  • Монтажер – Джо Уокер
  • Супервайзер по макияжу – Карен Хартли
  • Художник по костюмам – Эми Робертс
  • Кастинг-директор – Нина Голд
  • Исполнительные продюсеры — Джастин Боуд, Лора Маки, Кейт Харвуд, Саймон Кертис

Места съемок

[ редактировать ]

Выпускать

[ редактировать ]

Домашние СМИ

[ редактировать ]

«Королева-девственница» была выпущена на DVD в 2006 году компанией PBS. [ 21 ] а также доступен в цифровом формате на Amazon Prime Video. [ 22 ] и Айтюнс. [ 23 ]

Сериал также был выпущен на DVD в Германии. [ 24 ] и Англия. [ 25 ] Выпуски DVD подверглись жесткой цензуре, а 4 эпизода были сокращены до 2 эпизодов. 240 минут (4 часа) исходных телепередач были сокращены до 200 минут (3 часа 20 минут) в версиях на DVD. [ 25 ]

Цифровые релизы, доступные в Европе на Amazon Prime Video [ 26 ] и iTunes [ 27 ] также ок. На 40 минут короче, подвергнуты цензуре и сокращены до 2 серий.

Саундтрек

[ редактировать ]
Королева-девственница: Музыка из оригинального саундтрека к телевидению
Альбом саундтреков
Мартин Фиппс
Выпущенный 2 февраля 2006 г.
Студия Не слышу зла
Жанр Классический
Длина 44 : 45
Этикетка BBC Worldwide Ltd.
Продюсер Саймон Плейс

Оригинальная партитура была написана Мартином Фиппсом и включает вокал Mediæval Bæbes и Лондонского болгарского хора . этот саундтрек получил премию Ivor Novello Award как «Лучший телевизионный саундтрек». 24 мая 2007 года [ 28 ] Текст песни, исполняемой во вступительной части, был взят из написанного Елизаветой I. стихотворения ,

Список треков

[ редактировать ]

Все тексты написаны Мартином Фиппсом (адаптированы), если не указано иное; вся музыка написана Мартином Фиппсом, если не указано иное.

Нет. Заголовок Тексты песен Музыка Вокал Длина
1. «Королева-девственница»   Средневековые крошки 2:08
2. «Дело Господне»   Средневековые крошки 3:20
3. «Одна хозяйка» Десислава Стефанова  Лондонский болгарский хор 2:32
4. «Страдание во имя»   Средневековые крошки 1:05
5. «Наследие комфорта»    3:35
6. «Эссекс»  Рут Барретт Средневековые крошки 3:31
7. «Лилли Уайт, милая королева»   Кэтрин Блейк 1:14
8. "Хранилище"  Мартин Фиппс и Рут Барретт  1:49
9. "Армада"    1:24
10. «Бог дышал» Десислава Стефанова  Лондонский болгарский хор 1:30
11. "Я пришёл за ней"   Лондонский болгарский хор 3:41
12. «Королева жива»   Средневековые крошки 2:19
13. "Запомнить меня" Десислава Стефанова  Десислава Стефанова 2:25
14. "Башня"    3:17
15. «Стеклянные слова»    1:48
16. "Скажи, что это не так"   Средневековые крошки 2:45
17. "Я буду тупым, Блаунт"   Средневековые крошки 1:10
18. «Верные сердца»    1:18
19. "Глориана"   Средневековые крошки 3:36
Общая длина: 44:45

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б « Звезда «Бесстыдников» выбрана против типажа, чтобы сыграть Королеву-девственницу» . Независимый . Архивировано из оригинала 20 июня 2022 года . Проверено 2 июля 2018 г.
  2. ^ «Сила одного - Энн-Мари Дафф в «Королеве-девственнице» | Особенности | Сцена» . Этап . 19 января 2006 года . Проверено 2 июля 2018 г.
  3. ^ Jump up to: а б Беллафанте, Джиния (12 ноября 2005 г.). «Такая несчастная сексуальная жизнь? Но такое славное правление» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 2 июля 2018 г.
  4. ^ Jump up to: а б с д «В постели с королевой-девственницей» . 2006. ISSN   0307-1235 . Проверено 2 июля 2018 г.
  5. ^ Ллойд, Роберт (12 ноября 2005 г.). «Елизавета I изобразилась во всем ее исключительном, царственном стиле» . Лос-Анджелес Таймс . ISSN   0458-3035 . Проверено 3 июля 2018 г.
  6. ^ «Эта «Королева» правит со страстью – The Boston Globe» . archive.boston.com . Проверено 3 июля 2018 г.
  7. ^ «Как девственница» . Проверено 3 июля 2018 г.
  8. ^ АФ (14 июля 2005 г.). «Основные события осени 2005 г.» (PDF) (пресс-релиз). BBC Один. п. 3 . Проверено 11 апреля 2017 г.
  9. ^ «Шедевр: 35 сезон, 11 серия Королева-девственница» . Телегид . 2005 . Проверено 11 апреля 2017 г. Первый эфир: 13 ноября 2005 г.
  10. ^ Это правильная строка, как показано в завершенной версии фильма, последнюю часть которой можно увидеть здесь: https://www.youtube.com/watch?v=mHGkzdVO8tE&feature=channel&list=UL.
  11. ^ Пресс-служба BBC (29 декабря 2005 г.). «Энн-Мари Дафф играет королеву Елизавету I» . Би-би-си . Проверено 13 апреля 2017 г.
  12. ^ Пресс-служба BBC (29 декабря 2005 г.). «Том Харди играет Роберта Дадли, впоследствии графа Лестера» . Би-би-си . Проверено 13 апреля 2017 г.
  13. ^ Пресс-служба BBC (29 декабря 2005 г.). «Декстер Флетчер играет графа Сассекского» . Би-би-си . Проверено 13 апреля 2017 г.
  14. ^ Пресс-служба BBC (29 декабря 2005 г.). «Иэн Харт играет Уильяма Сесила, позже лорда Берли» . Би-би-си . Проверено 13 апреля 2017 г.
  15. ^ Пресс-служба BBC (29 декабря 2005 г.). «Кевин Маккидд играет герцога Норфолка» . Би-би-си . Проверено 13 апреля 2017 г.
  16. ^ Пресс-служба BBC (29 декабря 2005 г.). «Джоэнн Уолли играет королеву Марию Тюдор» . Би-би-си . Проверено 13 апреля 2017 г.
  17. ^ Пресс-служба BBC (29 декабря 2005 г.). «Сиенна Гиллори играет Леттис Ноллис» . Би-би-си . Проверено 13 апреля 2017 г.
  18. ^ Пресс-служба BBC (29 декабря 2005 г.). «Роберт Пью играет лорда-канцлера Гардинера» . Би-би-си . Проверено 13 апреля 2017 г.
  19. ^ Пресс-служба BBC (29 декабря 2005 г.). «Ганс Мэтисон играет графа Эссекса» . Би-би-си . Проверено 13 апреля 2017 г.
  20. ^ Пресс-служба BBC (29 декабря 2005 г.). «Тара Фицджеральд играет Кэт Эшли» . Би-би-си . Проверено 13 апреля 2017 г.
  21. ^ DVD "Королева-девственница" . Blu-ray.com . Проверено 21 сентября 2022 г.
  22. ^ «Королева-девственница (цифровая)» . Amazon.com . Проверено 21 сентября 2022 г.
  23. ^ «Королева-девственница (цифровая)» . tv.apple.com . 12 ноября 2005 г. Проверено 21 сентября 2022 г.
  24. ^ DVD "Королева-девственница" . Amazon.de . 27 ноября 2020 г. Проверено 21 сентября 2022 г.
  25. ^ Jump up to: а б DVD "Королева-девственница" . Amazon.co.uk . 10 ноября 2014 года . Проверено 21 сентября 2022 г.
  26. ^ «Королева-девственница (цифровая)» . Amazon.co.uk . Проверено 21 сентября 2022 г.
  27. ^ «Королева-девственница (цифровая)» . tv.apple.com . 12 ноября 2005 г. Проверено 21 сентября 2022 г.
  28. ^ Штатный писатель (2007). «52-я церемония вручения премии Ivor Novello Awards была вручена BASCA при поддержке PRS 24 мая 2007 года в Grosvenor House в Лондоне» . Айворы . Британская академия авторов песен, композиторов и авторов. Архивировано из оригинала 22 июня 2016 года . Проверено 2 апреля 2018 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Virgin_Queen_(TV_serial)&oldid=1240785803"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b9fa0d09cacb92af17349695a70fbfd8__1723752660
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b9/d8/b9fa0d09cacb92af17349695a70fbfd8.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The Virgin Queen (TV serial) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)