Святой Флориан Псалтырь

Святой Флориан Псалтырь
Святой Флориан Псалтырь
Национальная библиотека Польши , Варшава
	Начало Псалма 1 с исторической буквой «B», содержащей изображение царя Давида , на листа 3. лицевой стороне
Также известен как	Трехъязычный псалтырь ; рпс III 8002
Тип	псалтырь
Дата	Между 1370 и началом 15 века
Место происхождения	Клодзко и Краков , Польша
Язык(и)	Латынь, польский, немецкий
Освещенный	Мастер Библии Хаттера
Покровитель	Королева Польши Ядвига
Материал	пергамент
Размер	32 см × 22,5 см (12,6 × 8,9 дюйма); 297+IV листов
Формат	Двойные колонны
Скрипт	Готический крохотный
Содержание	Трехъязычный перевод Книги Псалмов.
Ранее хранившийся	Монастырь Святого Флориана , Санкт-Флориан , Австрия
Обнаруженный	1827

Sankt Florian Psalter или Saint Florian Psalter ( лат . Psalterium florianense или Psalterium trilingue , немецкий : Florianer Psalter или Florianspsalter , польский : Psałterz floriański или Psałterz św. Jadwigi ) представляет собой ярко иллюминированный трехъязычный рукописный псалтырь , написанный между концом 14 и началом 15 веков. на латыни, польском и немецком языках. Польский текст является старейшим известным переводом Книги Псалмов на этот язык. Его автор, первые владельцы и место происхождения до сих пор не установлены. Он был назван в честь монастыря Святого Флориана в Санкт-Флориане , городе в Австрии , где он был обнаружен.

Происхождение и история

Точно неизвестно, кто был первоначальным владельцем книги. Скорее всего, он принадлежал женщине-члену Дома Анжуйского ( жене или дочери Людовика I Венгерского ) или был изготовлен для Ядвиги Польской . ^{[ 1 ]} Его создатель также неизвестен, и даже его место происхождения неясно: ученые рассматривают либо Богемию ( Клодзко ), либо Малую Польшу ( Краков ) (или оба) в качестве вероятных регионов происхождения. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Текст содержит несколько примеров центрального малопольского диалекта , и некоторые ученые предположили, что работа могла быть выполнена или, по крайней мере, под влиянием епископа Петра Выша . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Польский историк литературы Юлиан Кржижановский предположил, что текст представляет собой копию более старого произведения, возможно, Псалтири Святой Кинги (само существование которой до сих пор оспаривается учеными), хотя и признал, что доказательств этому мало. ^{[ 3 ]}

Он был заново открыт местным библиотекарем отцом Йозефом Хмелем в 1827 году в монастыре Святого Флориана в городе Санкт-Флориан недалеко от Линца , Австрия. ^{[ 4 ]} Впервые он был опубликован в печати в Вене в 1834 году польским издателем Станиславом Яном Борковским . ^{[ 2 ]} В 1931 году псалтырь был приобретен польским правительством для Национальной библиотеки Польши . ^{[ 2 ]} Во время Второй мировой войны он был эвакуирован в Румынию , а затем во Францию и Канаду и вернулся в Польшу в 1959 году. ^{[ 2 ]} К 1939 году вся книга была опубликована во Львове Людвиком Бернацким. ^{[ 2 ]}

В настоящее время книга хранится в Национальной библиотеке Польши в Варшаве . ^{[ 3 ]} С мая 2024 года рукопись представлена на постоянной экспозиции во Дворце Содружества . ^{[ 5 ]}

Состав

Рукопись содержит трехъязычный перевод Псалмов на латынь, польский и немецкий языки, а также два пролога Людольфа Саксонского , Афанасийский Символ веры и ноты к нескольким песнопениям . Оно богато иллюстрировано астрологической и христианской символикой. ^{[ 2 ]}^{[ 6 ]}

Текст разделен на три части:

часть первая, псалмы 1–101,
часть вторая, псалмы 102–106,
часть третья, псалмы 107–150.

В нижней части оборотной стороны листа 53 расположены изображения ангелов, поддерживающих узел из переплетенных букв «м» и герб венгерской ветви Анжуйского дома Капетингов , оба символа связаны с королевой Польши Ядвигой . Другие иллюстрации на странице включают изображения павлина, летучей мыши и виверн .

Каждая часть создавалась в разном месте во времени. Первая часть, вероятно, была написана в конце 14 века, а вторая и третья — в 15 веке. ^{[ 2 ]} Одной датой начала работы над Псалтирью является 1398 год; ^{[ 6 ]} другой – 1370-е гг. ^{[ 4 ]} В этих местах заметно влияние чешского языка , поскольку, вероятно, псалтырь был создан по образцу аналогичного чешского издания. ^{[ 2 ]}

Книга имеет формат 34,5×24,5 см и вес около 4 килограммов. ^{[ 2 ]} В качестве материала использовался пергамент . ^{[ 4 ]}

Значение

Это старейший из сохранившихся переводов Книги Псалмов на польский язык . ^{[ 2 ]}^{[ 7 ]} Однако перевод с латыни на польский считается очень плохим. ^{[ 2 ]} Псалтырь также является старейшим культурным артефактом польского языка ( забытком ), сохранившимся до наших дней в нетронутом виде. ^{[ 8 ]}

См. также

Примечания

Ссылки

^ Гребень (2003) .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Секщиньский (2005) .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Калета (2013) .
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Читая Европу – Флорианская Псалтирь» . Theeuropeanlibrary.org . Проверено 7 июля 2014 г.
^ «Дворец Содружества открыт для посетителей» . Национальная библиотека Польши. 28 мая 2024 г. Проверено 11 июня 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б Мариуш Гурняк, Роман Мазуркевич. «ФЛОРИАН ПСАЛТЕРЬ – Псалом 1» . Старопольска.пл . Проверено 7 июля 2014 г.
^ «Памятники польской литературы» . polska.pl . Проверено 7 июля 2014 г.
^ «Энциклопедия PWN — Проверить можно везде, свои знания проверить на сайте PWN — Псалтырь Флориана» . Энциклопедия.pwn.pl . Проверено 7 июля 2014 г.

Источники

Гжебенник, Малгожата (2003). Скорка, Станислав (ред.). «Флориан Псалтер» . История книг и библиотек (на польском языке) . Проверено 3 августа 2014 г.
Калета, Марта (2013). «Флориан Псалтырь: старейший польский перевод Библии?» [Санкт-Флорианская Псалтырь: старейший польский перевод Библии?]. ePatmos.pl (на польском языке) . Проверено 3 августа 2014 г.
Ожог, Кшиштоф (2013). «Интеллектуальные круги в Кракове на рубеже четырнадцатого и пятнадцатого веков и вопрос создания Святой Флорианской Псалтыри» . Польские библиотеки . 1 . Проверено 3 августа 2014 г.
Секщинский, Адам (2005). «Польские переводы – Psałterz floriański» [Польский перевод – Санкт-Флорианская Псалтирь]. Wiara.pl (на польском языке) . Проверено 3 августа 2014 г.
Чоржевска-Кабата, Галина, изд. (2003). Драгоценнее золота: Сокровища Национальной библиотеки ( PDF ( ) на польском языке). Варшава: Национальная библиотека. ISBN 83-7009-433-3 . Проверено 3 августа 2014 г.

Внешние ссылки

Полный скан Флорианской Псалтири в Полоне
Транскрипция польского перевода избранных псалмов из Псалтири Санкт-Флоран, выполненного Вацлавом Твардзиком в Старопольске.

[FOOTNOTEGrzebiennik2003-1] Гребень (2003) .

[FOOTNOTESekściński2005-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Секщиньский (2005) .

[FOOTNOTEKaleta2013-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Калета (2013) .

[theeuropeanlibrary-4] Jump up to: ^а ^б ^с «Читая Европу – Флорианская Псалтирь» . Theeuropeanlibrary.org . Проверено 7 июля 2014 г.

[bn-open-5] «Дворец Содружества открыт для посетителей» . Национальная библиотека Польши. 28 мая 2024 г. Проверено 11 июня 2024 г.

[staropolska-6] Jump up to: ^а ^б Мариуш Гурняк, Роман Мазуркевич. «ФЛОРИАН ПСАЛТЕРЬ – Псалом 1» . Старопольска.пл . Проверено 7 июля 2014 г.

[Zabytki_literatury_polskiej-7] «Памятники польской литературы» . polska.pl . Проверено 7 июля 2014 г.

[pwn-8] «Энциклопедия PWN — Проверить можно везде, свои знания проверить на сайте PWN — Псалтырь Флориана» . Энциклопедия.pwn.pl . Проверено 7 июля 2014 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Израиль Чешская Республика