Вся Галл разделена

Вся Галл разделена
Автор	Эмиль Чоран
Переводчик	Ричард Ховард
Язык	Французский
Жанр	Философия
Опубликовано	1952 (французский) ; 1999 (английский)
Издатель	Аркадное издательство
Страницы	151
Предшественник	Краткая история упадка
С последующим	Искушение существовать

Вся желчь разделена (фр. Syllogismes de l'amertume , буквально «Силлогизмы горечи») — французская философская книга Эмиля Чорана . Первоначально опубликованный в 1952 году, он был переведен на английский язык в 1999 году Ричардом Ховардом . Книга состоит из афоризмов и кратких замечаний по таким темам, как религия , самоубийство и литература .

«Вся желчь разделена» стала второй книгой, написанной на французском языке уроженцем Румынии Чораном после «Краткой истории распада» 1949 года , и первой, содержащей афоризмы. Чоран заявил, что взял на вооружение этот афоризм, потому что «объяснения мне ужасно утомляют». ^{[ 1 ]}

Краткое содержание

Текст разделен на десять глав и заключен в скобки на небольшие фрагменты, состоящие либо из коротких отрывков, либо из афористических замечаний, некоторые из которых состоят из одного предложения. ^{[ а ]} Эта презентация контрастирует с предыдущей работой Чорана «Краткая история распада» , которая состояла из несколько более длинных кусков: коротких размышлений и небольших эссе. В книге «Вся желчь разделена» Чоран стремился улучшить свои знания французского языка, выражая свои мысли в кратких фрагментах.

Оригинальное французское название книги было Syllogismes de l'amerture (буквально « Силлогизмы горечи »), переведенное Ричардом Ховардом как « Вся желчь разделена» . Оригинальное название указывает как на стиль изложения, так и на негативность темы. Содержание книги представляет собой не буквальные силлогизмы , а краткие риторические рассуждения, иногда напоминающие аргумент. Некоторые пункты включают одно или два заявления, за которыми следует слабо связанное заключение:

В самом низу наших неудач мы внезапно постигаем суть смерти; — предел восприятия, не поддающийся выражению; метафизическое поражение, которое слова не могут увековечить. Этим объясняется, почему на эту тему междометия неграмотной старухи просвещают нас больше, чем философский жаргон. ^{[ 2 ]}

Перевод названия Ховарда был призван сохранить смысл оригинала, но при этом загрузить другие смысловые значения. По словам Говарда, Фрэнсис Бэкон и другие литераторы отмечали, что афористическая форма сама по себе подразумевает разделение или разрыв. Кроме того, английские слова «желчь» и «желчь» предполагают негативность; Будучи анатомической жидкостью, последняя желчь , сама по себе связанная с горечью, вырабатывается желчным пузырем . Литературное значение слова «желчь» можно сравнить с бодлеровским чувством селезенки , которое относится к общему отвращению. Наконец, полное (переведенное) название представляет собой обыгрывание цитаты Юлия Цезаря , в которой говорится, что « Вся Галлия разделена на три части ». Эта ссылка на древнюю территорию Франции указывает на то, что Чоран продолжает использовать французский язык. ^{[ 3 ]}

В отличие от других предыдущих работ Чорана, All Gall Is Divided не имеет объединяющей темы, за исключением более короткого афористического стиля. «На высоте отчаяния» было сосредоточено на негативных эмоциях, «Слёзы и святые» были посвящены жизни христианских святых , а «Краткая история упадка» сконцентрирована на теме упадка как на индивидуальном, так и на социальном уровне. Вместо этого «Вся желчь разделена» представляет собой серию кратких - и часто негативных - замечаний по темам, которые являются общими для всех работ Чорана, таким как история, любовь и религия.

Я люблю те нации астрономов: халдеев , ассирийцев , доколумбовцев , которые из любви к небу обанкротились в истории. ^{[ 4 ]}

Чем более разуверился разум мужчины, тем больше он рискует, пораженный любовью, реагировать, как школьница. ^{[ 5 ]}

«Сотворение» было первым актом саботажа. ^{[ 6 ]}

Книга содержит несколько повторений идей, высказанных Чораном в его более ранних работах. Приведенная выше цитата об астрономах является переработкой аналогичного отрывка из его более ранней румынской работы « Слезы и святые» . ^{[ 7 ]} По мнению Чорана, древние астрономы, уходящие в безвестность, предпочтительнее хорошо задокументированных исторических личностей, поскольку последние часто достигают своей известности благодаря войнам и зверствам. В «Слезах и святых» Чорана продолжилась более длинная версия отрывка, признавая оба типа общества:

Нации, которая не любит ни неба, ни земных завоеваний, нельзя позволить жить. Есть только два способа умереть правильно: на поле боя или под взглядом звезды. ^{[ 7 ]}

Другой пример повторения можно найти в презрении Чорана к миру. Утверждение о том, что мир «не заслуживает того, чтобы его познали», также можно найти в «На высотах отчаяния ». его первой книге ^{[ 8 ]}

Возражение против научного знания: этот мир не заслуживает того, чтобы его познали. ^{[ 9 ]}

Финальный фрагмент All Gall is Divided также является развитием идеи, ранее представленной в Tears and Saints . В последнем Чоран представил идею древнеегипетских отшельников, которые роют себе могилы в пустыне, чтобы плакать в них. ^{[ 7 ]} В All Gall is Divided Чоран обновил идею, указав, что он не будет реагировать на ситуацию с грустью, а вместо этого будет ждать смерти в апатии .

Когда я был едва подростком, перспектива смерти повергла меня в транс; чтобы спастись от них, я бросился в бордель, где призвал ангелов. Но с возрастом ты привыкаешь к своим собственным ужасам, ты больше ничего не предпринимаешь, чтобы освободиться от них, ты становишься вполне буржуазным в Бездне. — И хотя было время, когда я завидовал тем египетским монахам, которые рыли себе могилы, чтобы проливать в них слезы, если бы я копал сейчас свою, все, что я бы бросил туда, были бы окурки. ^{[ 10 ]}

Прием

Издательство Weekly назвало All Gall is Divided «экзистенциальным эквивалентом» Чорана « Словарю дьявола » и охарактеризовало его написание как «чрезвычайно умное», « лаконичное и интенсивное». ^{[ 11 ]} Патрик Мэдден отметил, что афоризмы книги « Вся Галл разделена » «пропитаны цинизмом и отчаянием», и охарактеризовал Чорана как «раздражительного негодяя, озорно сеющего свои семена раздора и недовольства, но он делает это так красиво, что читатель приветствует фрагментарный монолог». между страницами, учится на этом, меняется на его основе». ^{[ 12 ]}

В New York Times обзоре 1999 года Альберт Мобилио похвалил перевод « Вся желчь разделена» , сравнив идиосинкразию Чорана с идиосинкразией Космо Крамера . Мобилио заявил, что « фальшивая наивность придает акту смерти скользкую комедию, которая в истинно двойной манере на самом деле усиливает серьезность». ^{[ 13 ]} В 2020 году Mobilio опубликовал сборник стихов Same Faces , вдохновленный книгой All Gall is Divided. ^{[ 14 ]}

«All Gall is Divided» было продано 2000 экземпляров за первые двадцать лет после ее выпуска, что Чоран назвал «большим успехом» и сказал, что это его самая читаемая книга во Франции. ^{[ 1 ]}

Примечания

^ Всего произведение состоит из 547 фрагментов, разделенных пулями . Главы с 1 по 10 состоят из 75, 65, 61, 33, 89, 47, 34, 19, 49 и 75 фрагментов соответственно.

Ссылки

Исходный текст

Чоран, Эмиль (1999) [первоначально опубликовано в 1952 году]. Вся Галл разделена . Перевод Говарда, Ричарда . Аркада. ISBN 9781948924238 . Предисловие Такера, Юджина .

Цитаты

^ Jump up to: ^а ^б "ЭМ Чоран" . Маршруты Колибри . Проверено 25 июня 2021 г.
^ Чоран 1952 , с. 78.
^ Чоран 1952 , стр. xiii–xv.
^ Чоран 1952 , с. 124.
^ Чоран 1952 , с. 112.
^ Чоран 1952 , с. 96.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Чоран, Эмиль (1995) [первоначально опубликовано в 1937 году]. Слёзы и святые . Перевод Зарифопол-Джонстон, Илинка. Издательство Чикагского университета. стр. 95, 110. ISBN. 9780226106748 .
^ Чоран, Эмиль (1992) [первоначально опубликовано в 1934 году]. На вершине отчаяния . Перевод Зарифопол-Джонстон, Илинка. Издательство Чикагского университета . п. 49. ИСБН 9780226106717 .
^ Чоран 1952 , с. 28.
^ Чоран 1952 , с. 151.
^ «Рецензия на научно-популярную книгу: Вся желчь разделена» . Издательский еженедельник . Проверено 25 июня 2021 г.
^ Мэдден, Патрик (2005). «Четвертый жанр: Исследования в документальной литературе» . Издательство Мичиганского государственного университета . 7 (2): 119. JSTOR 41938834 – через JSTOR.
^ Мобилио, Альберт. «Вся желчь разделена» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 25 июня 2021 г.
^ Леуцци, Тони (2 февраля 2021 г.). «АЛЬБЕРТ МОБИЛИО с Тони Леуцци» . Бруклинская железная дорога . Проверено 25 июня 2021 г.

[2] Всего произведение состоит из 547 фрагментов, разделенных пулями . Главы с 1 по 10 состоят из 75, 65, 61, 33, 89, 47, 34, 19, 49 и 75 фрагментов соответственно.

[:0-1] Jump up to: ^а ^б "ЭМ Чоран" . Маршруты Колибри . Проверено 25 июня 2021 г.

[FOOTNOTECioran_195278-3] Чоран 1952 , с. 78.

[FOOTNOTECioran_1952xiii–xv-4] Чоран 1952 , стр. xiii–xv.

[FOOTNOTECioran_1952124-5] Чоран 1952 , с. 124.

[FOOTNOTECioran_1952112-6] Чоран 1952 , с. 112.

[FOOTNOTECioran_195296-7] Чоран 1952 , с. 96.

[tears-8] Jump up to: ^а ^б ^с Чоран, Эмиль (1995) [первоначально опубликовано в 1937 году]. Слёзы и святые . Перевод Зарифопол-Джонстон, Илинка. Издательство Чикагского университета. стр. 95, 110. ISBN. 9780226106748 .

[heights-9] Чоран, Эмиль (1992) [первоначально опубликовано в 1934 году]. На вершине отчаяния . Перевод Зарифопол-Джонстон, Илинка. Издательство Чикагского университета . п. 49. ИСБН 9780226106717 .

[FOOTNOTECioran_195228-10] Чоран 1952 , с. 28.

[FOOTNOTECioran_1952151-11] Чоран 1952 , с. 151.

[12] «Рецензия на научно-популярную книгу: Вся желчь разделена» . Издательский еженедельник . Проверено 25 июня 2021 г.

[13] Мэдден, Патрик (2005). «Четвертый жанр: Исследования в документальной литературе» . Издательство Мичиганского государственного университета . 7 (2): 119. JSTOR 41938834 – через JSTOR.

[14] Мобилио, Альберт. «Вся желчь разделена» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 25 июня 2021 г.

[15] Леуцци, Тони (2 февраля 2021 г.). «АЛЬБЕРТ МОБИЛИО с Тони Леуцци» . Бруклинская железная дорога . Проверено 25 июня 2021 г.

[ 1 ]

[ а ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

v т и Эмиль Чоран
Книги	На вершине отчаяния (1934) Краткая история упадка (1949) Вся желчь разделена (1952) История и утопия (1960) Проблема с рождением (1973)
Разнообразный	Ночные прогулки (композиция 2007 г.)