Jump to content

Проблема с рождением (книга)

Проблема с рождением
Автор Эмиль Чоран
Переводчик Ричард Ховард
Язык Французский
Жанр Философия
Издатель Аркадное издательство
Дата публикации
1973
Место публикации Франция
Опубликовано на английском языке
1976
Страницы 217
ISBN 9781611450446
Предшественник Новые Боги
С последующим Вытянуто и четвертовано

«Проблема с рождением» (французский: De l'inconvénient d'être né ) — философская книга румынского писателя Эмиля Чорана , вышедшая в 1973 году . Книга представлена ​​как серия афоризмов , в которых в первую очередь размышляют о болезненной природе жизни и о том, как это связано с другими темами, такими как Бог , метафизическое изгнание и распад . [ 1 ] В 2020 году «Проблема с рождением» стала современной классикой Penguin . [ 2 ]

Первоначально написанный на французском языке, английский перевод Ричарда Ховарда в 1976 году получил премию ПЕН-переводчика . [ 3 ]

Использование афоризма

[ редактировать ]

Решение Чорана писать исключительно афоризмами было отходом от его ранее сложившегося стиля письма. Книга «На высоте отчаяния» состоит из эссе, примерно по странице каждое, что, хотя и отличается от большинства общепринятых философских взглядов , также отделяет его от «Проблемы с рождением» . [ а ] Говоря о своем решении писать в такой манере, Чоран сказал, что он использовал афоризмы, потому что «объяснения мне ужасно утомляют. Когда я пишу афоризмы, это потому, что я снова впал в усталость – зачем беспокоиться? «серьезные» люди, профессора смотрят на это свысока. Когда они читают книгу афоризмов, они говорят: «О, посмотрите, что этот парень сказал десять страниц назад, а теперь он говорит». наоборот. Он несерьёзен. Я могу поставить рядом два противоречащих друг другу афоризма. Это вовсе не беспричинно». [ 4 ]

«Проблема с рождением» также напрямую отсылает к афоризмам. В книге афоризмы описаны так: «Огонь без пламени. Понятно, что никто не пытается им согреться». [ 5 ]

В статье для The Independent Николас Лезард сказал: «Почему нас должно интересовать мнение этого эксцентрика , который, к тому же, противоречив, извращен, сопротивляется интеллектуальной теории и не интересуется вопросами семиотики ? Потому что Чоран фактически делает свою философию совершенно демократичной, Ненависть Чорана искренна, всеобъемлюща и в то же время извращенно щедра (предпоследний афоризм книги начинается со слов «Никто не любил мир»). больше, чем я ..», что может быть шуткой). Только тому, кто так сомневается в фундаментальных данностях мира, можно доверять. [ 6 ] В выпуске журнала «Миллионы » Майкл Роббинс назвал «Проблему с рождением» одной из своих любимых книг и сказал: «Жаль, что Чоран и Вейль так и не встретились». [ 7 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. Всего «Проблема с рождением» состоит из 883 фрагментов, разделенных пулями . Главы с 1 по 12 состоят из 99, 84, 74, 37, 65, 61, 98, 88, 69, 101, 43 и 64 фрагментов соответственно.
  1. ^ "ЭМ Чоран" . Маршруты Колибри .
  2. ^ «Проблема рождения» . Пингвин . Архивировано из оригинала 15 декабря 2020 г.
  3. ^ Чоран, Э.М. (февраль 2013 г.). Проблема с рождением . ISBN  9781611457407 .
  4. ^ Вайс, Джейсон (1991). Писать под угрозой: интервью в Париже с необычными писателями . п. 31.
  5. ^ Чоран, Эмиль (1976). Проблема с рождением . Аркадное издательство. п. 143.
  6. ^ Лезард, Николас (1993). «РЕЦЕНЗИЯ НА КНИГУ / Тепло в искусстве афоризма: Беда с рождением - Э. М. Чоран, трс Ричард Ховард: Квартет, фунты 8,95» . Независимый . Архивировано из оригинала 20 июня 2022 г.
  7. ^ Роббинс, Майкл (2013). «Год чтения: Майкл Роббинс» . Миллионы .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a1596df231b6f3f3c515fdd2847cdffe__1693595280
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a1/fe/a1596df231b6f3f3c515fdd2847cdffe.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The Trouble with Being Born (book) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)