Проблема с рождением (книга)
 | |
| Автор | Эмиль Чоран |
|---|---|
| Переводчик | Ричард Ховард |
| Язык | Французский |
| Жанр | Философия |
| Издатель | Аркадное издательство |
Дата публикации | 1973 |
| Место публикации | Франция |
Опубликовано на английском языке | 1976 |
| Страницы | 217 |
| ISBN | 9781611450446 |
| Предшественник | Новые Боги |
| С последующим | Вытянуто и четвертовано |
«Проблема с рождением» (французский: De l'inconvénient d'être né ) — философская книга румынского писателя Эмиля Чорана , вышедшая в 1973 году . Книга представлена как серия афоризмов , в которых в первую очередь размышляют о болезненной природе жизни и о том, как это связано с другими темами, такими как Бог , метафизическое изгнание и распад . [ 1 ] В 2020 году «Проблема с рождением» стала современной классикой Penguin . [ 2 ]
Первоначально написанный на французском языке, английский перевод Ричарда Ховарда в 1976 году получил премию ПЕН-переводчика . [ 3 ]
Использование афоризма
[ редактировать ]Решение Чорана писать исключительно афоризмами было отходом от его ранее сложившегося стиля письма. Книга «На высоте отчаяния» состоит из эссе, примерно по странице каждое, что, хотя и отличается от большинства общепринятых философских взглядов , также отделяет его от «Проблемы с рождением» . [ а ] Говоря о своем решении писать в такой манере, Чоран сказал, что он использовал афоризмы, потому что «объяснения мне ужасно утомляют. Когда я пишу афоризмы, это потому, что я снова впал в усталость – зачем беспокоиться? «серьезные» люди, профессора смотрят на это свысока. Когда они читают книгу афоризмов, они говорят: «О, посмотрите, что этот парень сказал десять страниц назад, а теперь он говорит». наоборот. Он несерьёзен. Я могу поставить рядом два противоречащих друг другу афоризма. Это вовсе не беспричинно». [ 4 ]
«Проблема с рождением» также напрямую отсылает к афоризмам. В книге афоризмы описаны так: «Огонь без пламени. Понятно, что никто не пытается им согреться». [ 5 ]
Прием
[ редактировать ]В статье для The Independent Николас Лезард сказал: «Почему нас должно интересовать мнение этого эксцентрика , который, к тому же, противоречив, извращен, сопротивляется интеллектуальной теории и не интересуется вопросами семиотики ? Потому что Чоран фактически делает свою философию совершенно демократичной, Ненависть Чорана искренна, всеобъемлюща и в то же время извращенно щедра (предпоследний афоризм книги начинается со слов «Никто не любил мир»). больше, чем я ..», что может быть шуткой). Только тому, кто так сомневается в фундаментальных данностях мира, можно доверять. [ 6 ] В выпуске журнала «Миллионы » Майкл Роббинс назвал «Проблему с рождением» одной из своих любимых книг и сказал: «Жаль, что Чоран и Вейль так и не встретились». [ 7 ]
Примечания
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ "ЭМ Чоран" . Маршруты Колибри .
- ^ «Проблема рождения» . Пингвин . Архивировано из оригинала 15 декабря 2020 г.
- ^ Чоран, Э.М. (февраль 2013 г.). Проблема с рождением . ISBN 9781611457407 .
- ^ Вайс, Джейсон (1991). Писать под угрозой: интервью в Париже с необычными писателями . п. 31.
- ^ Чоран, Эмиль (1976). Проблема с рождением . Аркадное издательство. п. 143.
- ^ Лезард, Николас (1993). «РЕЦЕНЗИЯ НА КНИГУ / Тепло в искусстве афоризма: Беда с рождением - Э. М. Чоран, трс Ричард Ховард: Квартет, фунты 8,95» . Независимый . Архивировано из оригинала 20 июня 2022 г.
- ^ Роббинс, Майкл (2013). «Год чтения: Майкл Роббинс» . Миллионы .