Малороссия

Малороссия ^[а] — экзоним , первоначально использовавшийся в средневековой латыни как один из нескольких терминов, обозначающих Киевскую Русь . ^[1] Он также используется для обозначения восточнославянских и восточно-православных регионов Великого княжества Литовского и Королевства Польского , а позже и Речи Посполитой , что соответствует территориям современной Белоруссии , Украины и части западной России . ^[2]^[3]^[4]^[5] Исторически этот термин использовался для обозначения всех территорий восточных славян. ^[6]^[7]

Королевство Галиция и Лодомерия (1772–1918), соответствующее частям Западной Украины , называлось Малороссией , а ее жители — русинами . ^[4] В результате постепенного доминирования украинской национальной идентичности на большей части территории современной Украины в 19 и 20 веках эндоним русин теперь в основном используется среди меньшинства народов на территории Карпатских гор , включая Карпатскую Русь . ^[8]

Этимология

Слово Русь возникло как латинское обозначение региона, который ее жители называли Русью . В средние века писатели на английском и других западноевропейских языках применяли этот термин к землям, населенным восточными славянами . ^[9]^[10]« Русия или Рутения » появляется в латинском трактате 1520 года multis clarissimis rerum scriptoribuscollecti Mores, leges et ritus omnium gentium, per Ioannem Boëmum, Aubanum, Teutonicum ex Иоганна Бемуса . В главе De Rusia sive Ruthenia, etrecentibus Rusianorum moribus («О Руси, или Малороссии, и современных обычаях Руси») Бёмус рассказывает о стране, простирающейся от Балтийского моря до Каспийского моря и от реки Дон. в северный океан. Это источник пчелиного воска , в его лесах обитает множество животных с ценным мехом , а столица Москва ( Московия ), названная в честь Москвы-реки ( Moscum amnem ), имеет длину 14 миль в окружности. ^[11]^[12]Датский дипломат Якоб Ульфельдт , посетивший Россию в 1578 году для встречи с царем Иваном IV , озаглавил свои посмертно (1608 г.) опубликованные мемуары Hodoeporicon Ruthenicum. ^[13](«Путешествие в Малороссию»). ^[14]

Раннее Средневековье

В европейских рукописях XI века использовалось название Рутения для описания Руси . ^{[ нужна ссылка ]} более обширная территория, занимаемая ранней Русью (обычно называемой Киевской Русью ) . Этот термин также использовался для обозначения славян острова Рюген. ^[15] или другим балтийским славянам, которых летописцы XII века изображали свирепыми пиратами-язычниками, хотя Киевская Русь к X веку обратилась в христианство: ^[16]^{[ нужна цитата для проверки ]} Евпраксия , дочь Rutenorum rex Всеволода I Киевского , вышла замуж за императора Священной Римской империи Генриха IV в 1089 году. ^[17] После опустошительной монгольской оккупации основной части Малороссии , начавшейся в 13 веке, западнорусские княжества вошли в состав Великого княжества Литовского , после чего государство стало называться Великим княжеством Литовским и Малороссийским. ^[18]^[19] Польское королевство также приняло титул короля Малороссии. ^[20] когда оно аннексировало Галицию. Эти титулы были объединены при Речи Посполитой образовании . Небольшая часть Руси ( Закарпатье , ныне в основном часть Закарпатской области на территории современной Украины) оказалась в подчинении Венгерского королевства . в XI веке ^[21] Короли Венгрии продолжали использовать титул «Король Галиции и Лодомерии» до 1918 года. ^[22]

Позднее Средневековье

К XV веку Московское княжество установило свою власть над значительной частью русинской территории и начало борьбу с Литвой за оставшиеся русинские земли. ^[23]^[24] В 1547 году Московское княжество приняло титул Великого Московского княжества и Царства Всея Руси и заявило о суверенитете над «всей Русью» — действия, не признанные его соседкой Польшей. ^[25] Население Московии было православным и предпочитало использовать греческую транслитерацию «Россия» (Ῥωσία). ^[26] а не латинское «Рутения».

В 14 веке южные территории Руси, включая княжества Галицко-Волынское и Киевское , вошли в состав Великого княжества Литовского , которое в 1384 году объединилось с католической Польшей в унию, которая стала Речью Посполитой в 1569 году . Из-за того, что они использовали латиницу, а не кириллицу , они обычно обозначались латинским названием Ruthenia . В этот период также использовались другие варианты написания на латыни, английском и других языках. ^{[ нужна ссылка ]} Одновременно было создано Русинское воеводство на территории Галицко-Волыни , просуществовавшее до 18 века.

К этим южным территориям относятся:

Галиция-Волхиния или Королевство Галиции-Волхиния ( Russian : Галич-Волынь , romanized : Halych-Volyn Галицко -Волынское королевство , Halytsko-Volynské korolivstvo ; Polish : Ruś Halicko Woływska ) - or
Галиция ( Russian : Галич , romanized : Halych or Галицко-Волынская Русь , Halytsko-Volynska Rus ; Polish : Ruś Halicka )
Белая Русь (восточная часть современной Беларуси ; белорусский : Беля Русь , латинизированный : Белая Русь ; польский : Ruś Biała )
Черная Малороссия (западная часть современной Беларуси; белорусский : Чорная Русь , латинизированный : Chornaia Rus польский : Ruś Czarna )
Галиция, или Красная Малороссия , западная Украина и юго-восточная Польша; Украинский : Червона Русь , латинизированный : Червона Русь ; Польский : Ruś Czerwona )
Карпатская Русь ( украинский : Карпатская Русь , латинизированный : Карпатская Русь ; польский : Русь Подкарпатка , букв. «Подкарпатская Русь»)

Русское Царство официально называлось Великое Княжество Московское (Великое Княжество Московское), Великое Княжество Московское , до 1547 года, хотя Иван III (1440–1505, годы правления 1462–1505 ) ранее носил титул «Великий Царь Всея Руси». . ^[27]

Ранний современный период

В ранний современный период термин «Малороссия» стал в основном ассоциироваться с русинскими землями Польской Короны и казачьего Гетманщины . Богдан Хмельницкий объявил себя правителем Русинского государства польскому представителю Адаму Кисилю в феврале 1649 года. ^[28]^{[ не удалось пройти проверку ]}

Великое княжество Малороссийское было проектным названием казачьего Гетманщины, интегрированной в Речь Посполитую . ^{[ нужна ссылка ]}

Современный период

Украина

Использование термина Русь/Россия на землях Руси сохранилось дольше как название, используемое украинцами для Украины. ^{[ нужна ссылка ]} Когда в 1772 году австрийская монархия превратила вассальное государство Галиция-Лодомерия в провинцию, чиновники Габсбургов осознали, что местный восточнославянский народ отличается как от поляков , так и от русских , и по-прежнему называл себя русами. Так было до падения империи в 1918 году. ^[29]

В 1880-е - первое десятилетие ХХ века популярность этнонима украинец распространилась , а термин Украина стал заменителем Малой Руси среди украинского населения империи. С течением времени термин «Русь» стал ограничиваться западными частями современной Украины ( Галиция / Галич, Карпатская Русь ), областью, где украинский национализм конкурировал с галицкой русофилией . ^[30] К началу 20 века термин «Украина» в основном заменил Малороссию на этих землях, а к середине 1920-х годов - в украинской диаспоре в Северной Америке . и ^{[ нужна ссылка ]}

Русин (русин) был официальной самоидентификацией русского населения в Польше (а также в Чехословакии ). До 1939 года для многих русинов и поляков слово украинец (украинец) означало человека, участвующего в националистическом движении или дружественного ему. ^[31]

Современная Малороссия

После 1918 года название Малороссия сузилось до территории к югу от Карпат в Венгерском королевстве , также называемой Карпатская Русь ( укр .: карпатська Русь , латинизированная : karpatska Rus) , включая города Мукачево , Ужгород и Прешов ) и населенной карпато -русины , группа восточнославянских горцев. В то время как галицкие русины считали себя украинцами, карпато-русины были последним восточнославянским народом, сохранившим историческое название ( Рутен — латинская форма славянского русина ). Сегодня термин «русин» используется для описания этнической принадлежности и языка русинов , которые не обязаны принимать украинскую национальную идентичность .

Карпатская Русь ( венгерский : Карпаталья , украинский : Закарпаття , латинизированный : Закарпатье ) стала частью недавно основанного Венгерского королевства в 1000 году. В мае 1919 года она была включена с номинальной автономией во временное чехословацкое государство как Подкарпатская Русь . С тех пор русинский народ разделился на три направления: русофилы , видевшие русинов как часть русской нации; Украинофилы , которые, как и их галицкие коллеги за Карпатами, считали русинов частью украинской нации; и русинофилы, которые утверждали, что карпато-русины были отдельной нацией и хотели развивать родной русинский язык и культуру. ^[32]^{[ нужна проверка ]}

В 1938 году, при нацистском режиме в Германии, в немецкой прессе звучали призывы к независимости большой Украины, которая включала бы Малороссию, части Венгрии, юго-восток Польши, включая Львов, Крым и Украину, включая Киев и Харьков. . (Эти призывы были описаны во французской и испанской прессе как «возмутительные».) ^[33]

15 марта 1939 года украинофилский президент Карпатской Руси Августин Волошин провозгласил ее независимость как Карпатской Украины . В тот же день регулярные войска Королевской венгерской армии оккупировали и аннексировали регион. В 1944 году Советская Армия оккупировала эту территорию , а в 1945 году она была присоединена к Украинской ССР . Русины не были официально признанной этнической группой в СССР , поскольку советское правительство считало их украинцами.

Русинское меньшинство осталось после Второй мировой войны в восточной Чехословакии (ныне Словакия ). По мнению критиков, русины быстро словацизировались . ^[34] В 1995 году русинская письменность стала стандартизированной. ^[35]

После обретения Украиной независимости и распада Советского Союза (1990–91) официальная позиция правительства и некоторых украинских политиков заключалась в том, что русины являются неотъемлемой частью украинской нации. Часть населения Закарпатской области Украины идентифицировала себя в первую очередь как русины (или бойко, гуцулы, лемки и т. д.); тем не менее, часть этой второй группы считает русинов частью более широкой украинской национальной идентичности.

Рутений

Прибалтийский немецкий натуралист и химик Карл Эрнст Клаус , член Российской академии наук , родился в 1796 году в Дерпте (Тарту) , тогда в Лифляндской губернии Российской империи, ныне в Эстонии . В 1844 году он выделил элемент рутений из платиновой руды, найденной в Уральских горах , и назвал его в честь Рутении , что должно было стать латинским названием России . ^[36]

Галерея

Княжества Киевской Руси (1054-1132)
Малороссийское королевство (13-14 века)
Русинское воеводство (14-18 века)
Великое княжество Малороссии показано темно-желтым цветом (проект 1658 г.).
«русинские языки и народы», упомянутые на лингвистической и политической карте Восточной Европы Казимира Деламара (1868 г.)
Карта Австро-Венгрии 1911 года, на которой светло-зеленым цветом показаны этнические русины в восточной Галиции.

См. также

Примечания

^ / ˈruːˈθiːniə ˈθiːni / /; Латинский язык : Ruthenia или Rutenia , украинский : Рутенія , латинизированный : Rutenia или Русь , Rus , польский : Ruś , белорусский : Рутенія, Русь , русский : Рутения, Русь

Ссылки

^ Мяги, Марика (2018). В Аустрвегре: роль Восточной Балтики в коммуникации эпохи викингов через Балтийское море . Лейден: Брилл. п. 166. ИСБН 9789004363816 .
^ Гаспаров Борис; Раевский-Хьюз, Ольга (июль 2021 г.). Калифорнийские славянские исследования, Том XVI: Славянская культура в средние века . Университет Калифорнии Пресс. п. 198. ИСБН 978-0-520-30918-0 .
^ Назаренко, Александр Васильевич (2001). "1. Название Русь в старой традиции западноевропейского языка (XI-XII вв.)" . Древняя Русь на международных путях: междисциплинарные очерки культурных, торговых, политических связей IX-XII веков [ Древняя Русь на международных путях: Междисциплинарные очерки о культурных, торговых и политических связях в IX-XII веках ] (DJVU) (на русском языке). Языки культуры Руси. стр. 40, 42–45, 49–50. ISBN 978-5-7859-0085-1 . Архивировано из оригинала 14 августа 2011 года.
^ Перейти обратно: ^а ^б Магоци, Пол Р. (2010). История Украины: Земля и ее народы . Университет Торонто Пресс. п. 73. ИСБН 978-1-4426-1021-7 . Проверено 14 февраля 2017 г. Помимо греко-византийского термина Росия для описания Руси, в латинских документах использовалось несколько родственных терминов – Руссия , Россия , Руция – для Киевской Руси в целом. Впоследствии термины рутени и рутени использовались для описания украинских и белорусских восточных христиан (особенно членов униатской, позже греко-католической церкви), проживающих в старом Речи Посполитой. Немецкая, французская и английская версии этих терминов — Ruthenen , Ruthène , Ruthenian — обычно применялись только к жителям австрийской Галиции и Буковины венгерского Закарпатья.
^ Справочник по языку и этнической принадлежности. Том. 2: Континуум успехов и неудач в усилиях по изучению языка и этнической идентичности, том 2 . Оксфорд: Оксфордский университет. Нажимать. 2011. с. 384. ИСБН 978-0195392456 .
^ Дычок, Марта (2000). Украина: движение без перемен, изменение без движения . Амстердам: Harwood Academic Publ. п. 23. ISBN 9789058230263 .
^ Позднее средневековье (Пятое изд.). Северный Йорк, Онтарио, Канада Тонаванда, Нью-Йорк Плимут: University of Toronto Press. 2016. с. 699. ИСБН 978-1442634374 .
^ Магоччи, Пол Роберт (2015). Спиной к горам: история Карпатской Руси и Карпато-русинов . Будапешт: Издательство Центральноевропейского университета. п. 3. ISBN 978-6155053399 .
^ Оксфордский словарь английского языка . Издательство Оксфордского университета. 2011. Rvcia Hatte Rutenia и является провинцией Мессии (Дж. Тревиза, 1398).
^ Армстронг, Джон Александр (1982). Нации до национализма . Издательство Университета Северной Каролины (опубликовано в 2017 г.). п. 228. ИСБН 9781469620725 . Проверено 7 июля 2019 г. С лингвистической точки зрения результаты этой катастрофы [монгольского нашествия] чем-то напоминают распад Римской империи для латиноязычных народов. Подобно великой «Румынии» западного средневековья, существовала великая «Малороссия», в которой предполагалось общее языковое происхождение и некоторая степень взаимного понимания.
^ Мыльников, Александр (1999). Картина славянского мира: взгляд из Восточной Европы: Представления об этнической номинации и этничности XVI-начала XVIII века . Saint Petersburg: Петербургское востоковедение. pp. 129–130. ISBN 5-85803-117-Х .
^ Сынькова, Ирина (2007). «Иоганн Бёмус и его книга «Нравы, законы и обычаи всех народов» » . Белорусское историческое обозрение . 14 (1–2).
^ Ульфельдт, Якоб (1608). Hodoeporicon Ruthenicum, в котором суммировано и изящно оформлено, где это возможно, область москвичей, их нравы, их религия, их правительство и императорский двор [...] (на латыни) (1-е изд.). Франкфурт Проверено 7 июля 2019 г.
^ Казинец, Эдвард; Дэвис, Роберт Х. (2006). «Образы ранних англо-российских отношений». У Дмитриева, Ольга; Абрамова, Наталья (ред.). Британия и Московия: английское серебро при дворе царей . Издательство Йельского университета. п. 261. ИСБН 9780300116786 . Проверено 7 июля 2019 г. [...] [Якоба Ульфельдта] Hodoeporicon Ruthenicum ['Рутенское путешествие'] (Франкфурт, 1608 г. [...]) [...].
^ «Жизнь Оттона, апостола Померании, 1060–1139» . Общество распространения христианских знаний. 28 июля 1920 г. - через Google Книги.
^ Пол, Эндрю (2015). «Роксоланы из Рюгена: хроника Николауса Маршалка как пример средневековой традиции связывать славян Рюгена со славянской Русью» . Исторический формат . 1 :5–30.
^ Анналы Августани 1839. с. 133.
^ Паркер, Уильям Генри (28 июля 1969 г.). «Историческая география России» . Издательство Aldine – через Google Книги.
^ Куниц, Джошуа (28 июля 1947 г.). «Россия, гигант, пришедший последним» . Додд, Мид - через Google Книги.
^ Документ № 1340 (ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ КОДЕКС ВЕЛИКОЙ ПОЛЬШИ) . ПОЗНАНИЯ РАСХОДЫ КОРНИШСКОЙ БИБЛИОТЕКИ. ТИП ЮИ КРАШЕВСКИ (доктор В. ЛЕБИНСКИЙ). 1879 г.
^ Магочи 1996 , с. 385.
^ Фрэнсис Дворник (1962). Славяне в европейской истории и цивилизации . Издательство Университета Рутгерса. п. 214. ИСБН 9780813507996 .
^ Великое княжество Московское Британская
^ Иван III Британника
^ Дариуш Купиш, Псков 1581–1582, Варшава 2006, стр. 55–201.
^ Т. Камуселла (16 декабря 2008 г.). Политика языка и национализма в современной Центральной Европе . Пэлгрейв Макмиллан, Великобритания. стр. 164–165. ISBN 978-0-230-58347-4 .
^ Трепанье, Ли (2010). Политические символы в российской истории: церковь, государство и поиски порядка и справедливости . Лексингтонские книги. стр. 38–39, 60. ISBN. 9780739117897 .
^ «Хмельничина» . Изборник - История Украины IX-XVIII веков. Источники и интерпретации (на украинском языке). Энциклопедия украиноведения . Проверено 25 января 2015 г.
^ Вернадский, Джордж . История России (1943–69). Стр. XIX, 413. Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. ISBN 0-300-00247-5.
^ Магочи 1996 , с. 408-409,444: «На протяжении 1848 года австрийское правительство оказывало поддержку украинцам, как в их усилиях по получению признания в качестве национальности, так и в их попытках добиться политических и культурных прав. В ответ украинское руководство закрывало глаза на политическая реакция и репрессивные меры, которые в то же время проводились властями Габсбургов против некоторых других народов империи» (стр. 408–409)… «Важнее всего с точки зрения дискуссии о собственно национальном В результате этого решения старорусская и русофильская ориентации были фактически исключены из важнейшей системы образования». . 444)
^ Роберт Потоцкий, Политика польского государства в отношении украинского вопроса в 1930–1939 годах, Люблин, 2003, изд. Институт Центральной и Восточной Европы, ISBN 83-917615-4-1 , с. 45.
^ Габор, мадам (осень 1938 г.). «Рутенья». Журнал Эшриджа . 35 : 27–39.
^ Фабра (18 декабря 1938 г.). «ГЕРМАНИЯ СОЗДАЕТ НОВЫЙ ОЧАГ НЕПОЛАДОК В УКРАИНЕ» . Ла Вангардия (на испанском языке). п. 7 . Проверено 1 апреля 2022 г. «Фигаро» [...] создание независимой Украины [...] карта территорий украинской расы, включающая Малороссию, часть Венгрии, юго-восточную Польшу с городом Львов и всю советскую Украина, с Крымом и городами Киевом и Харьковом.
^ «Фонд Русинской Родины» . carpatho-rusyn.org. 1998 год . Проверено 13 февраля 2017 г. .
^ Пол Роберт Магочи: Рождение нового славянского языка , в: Revue des études рабов, Том 67, выпуск 1, 1995, стр. 238–240.
^ Пичков, В.Н. (1996). «Открытие рутения» . Обзор платиновых металлов . 40 (4): 181–188. дои : 10.1595/003214096X404181188 . S2CID 267553640 . Архивировано из оригинала 9 июня 2011 года . Проверено 6 апреля 2018 г.

Источники

Норман Дэвис , Европа: История . Нью-Йорк , Издательство Оксфордского университета , 1996. ISBN 0-06-097468-0
Магоччи, Пол Роберт (1995). Русинский вопрос – политическая мысль .
Магоччи, Пол Роберт (1996). История Украины . Торонто: Издательство Университета Торонто . п. 385. ИСБН 0-8020-0830-5 .

Внешние ссылки

Герберманн, Чарльз, изд. (1913). «Русины» . Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
Почему «Россия» белая? Архивировано 13 сентября 2012 года на archive.today - рецензия на книгу Алеся Белого « Хроники Малороссии Альбы».
«Малороссия - острие на запад», сенатор Чарльз Дж. Хокки, бывший член чехословацкого парламента (книга, отражающая венгерскую националистическую позицию)

[1] / ˈruːˈθiːniə ˈθiːni / /; Латинский язык : Ruthenia или Rutenia , украинский : Рутенія , латинизированный : Rutenia или Русь , Rus , польский : Ruś , белорусский : Рутенія, Русь , русский : Рутения, Русь

[2] Мяги, Марика (2018). В Аустрвегре: роль Восточной Балтики в коммуникации эпохи викингов через Балтийское море . Лейден: Брилл. п. 166. ИСБН 9789004363816 .

[3] Гаспаров Борис; Раевский-Хьюз, Ольга (июль 2021 г.). Калифорнийские славянские исследования, Том XVI: Славянская культура в средние века . Университет Калифорнии Пресс. п. 198. ИСБН 978-0-520-30918-0 .

[Nazarenko2001-4] Назаренко, Александр Васильевич (2001). "1. Название Русь в старой традиции западноевропейского языка (XI-XII вв.)" . Древняя Русь на международных путях: междисциплинарные очерки культурных, торговых, политических связей IX-XII веков [ Древняя Русь на международных путях: Междисциплинарные очерки о культурных, торговых и политических связях в IX-XII веках ] (DJVU) (на русском языке). Языки культуры Руси. стр. 40, 42–45, 49–50. ISBN 978-5-7859-0085-1 . Архивировано из оригинала 14 августа 2011 года.

[Magocsi2010-5] Перейти обратно: ^а ^б Магоци, Пол Р. (2010). История Украины: Земля и ее народы . Университет Торонто Пресс. п. 73. ИСБН 978-1-4426-1021-7 . Проверено 14 февраля 2017 г. Помимо греко-византийского термина Росия для описания Руси, в латинских документах использовалось несколько родственных терминов – Руссия , Россия , Руция – для Киевской Руси в целом. Впоследствии термины рутени и рутени использовались для описания украинских и белорусских восточных христиан (особенно членов униатской, позже греко-католической церкви), проживающих в старом Речи Посполитой. Немецкая, французская и английская версии этих терминов — Ruthenen , Ruthène , Ruthenian — обычно применялись только к жителям австрийской Галиции и Буковины венгерского Закарпатья.

[6] Справочник по языку и этнической принадлежности. Том. 2: Континуум успехов и неудач в усилиях по изучению языка и этнической идентичности, том 2 . Оксфорд: Оксфордский университет. Нажимать. 2011. с. 384. ИСБН 978-0195392456 .

[7] Дычок, Марта (2000). Украина: движение без перемен, изменение без движения . Амстердам: Harwood Academic Publ. п. 23. ISBN 9789058230263 .

[8] Позднее средневековье (Пятое изд.). Северный Йорк, Онтарио, Канада Тонаванда, Нью-Йорк Плимут: University of Toronto Press. 2016. с. 699. ИСБН 978-1442634374 .

[9] Магоччи, Пол Роберт (2015). Спиной к горам: история Карпатской Руси и Карпато-русинов . Будапешт: Издательство Центральноевропейского университета. п. 3. ISBN 978-6155053399 .

[10] Оксфордский словарь английского языка . Издательство Оксфордского университета. 2011. Rvcia Hatte Rutenia и является провинцией Мессии (Дж. Тревиза, 1398).

[11] Армстронг, Джон Александр (1982). Нации до национализма . Издательство Университета Северной Каролины (опубликовано в 2017 г.). п. 228. ИСБН 9781469620725 . Проверено 7 июля 2019 г. С лингвистической точки зрения результаты этой катастрофы [монгольского нашествия] чем-то напоминают распад Римской империи для латиноязычных народов. Подобно великой «Румынии» западного средневековья, существовала великая «Малороссия», в которой предполагалось общее языковое происхождение и некоторая степень взаимного понимания.

[12] Мыльников, Александр (1999). Картина славянского мира: взгляд из Восточной Европы: Представления об этнической номинации и этничности XVI-начала XVIII века . Saint Petersburg: Петербургское востоковедение. pp. 129–130. ISBN 5-85803-117-Х .

[13] Сынькова, Ирина (2007). «Иоганн Бёмус и его книга «Нравы, законы и обычаи всех народов» » . Белорусское историческое обозрение . 14 (1–2).

[14] Ульфельдт, Якоб (1608). Hodoeporicon Ruthenicum, в котором суммировано и изящно оформлено, где это возможно, область москвичей, их нравы, их религия, их правительство и императорский двор [...] (на латыни) (1-е изд.). Франкфурт Проверено 7 июля 2019 г.

[15] Казинец, Эдвард; Дэвис, Роберт Х. (2006). «Образы ранних англо-российских отношений». У Дмитриева, Ольга; Абрамова, Наталья (ред.). Британия и Московия: английское серебро при дворе царей . Издательство Йельского университета. п. 261. ИСБН 9780300116786 . Проверено 7 июля 2019 г. [...] [Якоба Ульфельдта] Hodoeporicon Ruthenicum ['Рутенское путешествие'] (Франкфурт, 1608 г. [...]) [...].

[16] «Жизнь Оттона, апостола Померании, 1060–1139» . Общество распространения христианских знаний. 28 июля 1920 г. - через Google Книги.

[17] Пол, Эндрю (2015). «Роксоланы из Рюгена: хроника Николауса Маршалка как пример средневековой традиции связывать славян Рюгена со славянской Русью» . Исторический формат . 1 :5–30.

[18] Анналы Августани 1839. с. 133.

[19] Паркер, Уильям Генри (28 июля 1969 г.). «Историческая география России» . Издательство Aldine – через Google Книги.

[20] Куниц, Джошуа (28 июля 1947 г.). «Россия, гигант, пришедший последним» . Додд, Мид - через Google Книги.

[21] Документ № 1340 (ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ КОДЕКС ВЕЛИКОЙ ПОЛЬШИ) . ПОЗНАНИЯ РАСХОДЫ КОРНИШСКОЙ БИБЛИОТЕКИ. ТИП ЮИ КРАШЕВСКИ (доктор В. ЛЕБИНСКИЙ). 1879 г.

[FOOTNOTEMagocsi1996385-22] Магочи 1996 , с. 385.

[23] Фрэнсис Дворник (1962). Славяне в европейской истории и цивилизации . Издательство Университета Рутгерса. п. 214. ИСБН 9780813507996 .

[24] Великое княжество Московское Британская

[25] Иван III Британника

[26] Дариуш Купиш, Псков 1581–1582, Варшава 2006, стр. 55–201.

[Kamusella2008-27] Т. Камуселла (16 декабря 2008 г.). Политика языка и национализма в современной Центральной Европе . Пэлгрейв Макмиллан, Великобритания. стр. 164–165. ISBN 978-0-230-58347-4 .

[28] Трепанье, Ли (2010). Политические символы в российской истории: церковь, государство и поиски порядка и справедливости . Лексингтонские книги. стр. 38–39, 60. ISBN. 9780739117897 .

[29] «Хмельничина» . Изборник - История Украины IX-XVIII веков. Источники и интерпретации (на украинском языке). Энциклопедия украиноведения . Проверено 25 января 2015 г.

[30] Вернадский, Джордж . История России (1943–69). Стр. XIX, 413. Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. ISBN 0-300-00247-5.

[FOOTNOTEMagocsi1996408-409,444-31] Магочи 1996 , с. 408-409,444: «На протяжении 1848 года австрийское правительство оказывало поддержку украинцам, как в их усилиях по получению признания в качестве национальности, так и в их попытках добиться политических и культурных прав. В ответ украинское руководство закрывало глаза на политическая реакция и репрессивные меры, которые в то же время проводились властями Габсбургов против некоторых других народов империи» (стр. 408–409)… «Важнее всего с точки зрения дискуссии о собственно национальном В результате этого решения старорусская и русофильская ориентации были фактически исключены из важнейшей системы образования». . 444)

[32] Роберт Потоцкий, Политика польского государства в отношении украинского вопроса в 1930–1939 годах, Люблин, 2003, изд. Институт Центральной и Восточной Европы, ISBN 83-917615-4-1 , с. 45.

[33] Габор, мадам (осень 1938 г.). «Рутенья». Журнал Эшриджа . 35 : 27–39.

[34] Фабра (18 декабря 1938 г.). «ГЕРМАНИЯ СОЗДАЕТ НОВЫЙ ОЧАГ НЕПОЛАДОК В УКРАИНЕ» . Ла Вангардия (на испанском языке). п. 7 . Проверено 1 апреля 2022 г. «Фигаро» [...] создание независимой Украины [...] карта территорий украинской расы, включающая Малороссию, часть Венгрии, юго-восточную Польшу с городом Львов и всю советскую Украина, с Крымом и городами Киевом и Харьковом.

[35] «Фонд Русинской Родины» . carpatho-rusyn.org. 1998 год . Проверено 13 февраля 2017 г. .

[36] Пол Роберт Магочи: Рождение нового славянского языка , в: Revue des études рабов, Том 67, выпуск 1, 1995, стр. 238–240.

[37] Пичков, В.Н. (1996). «Открытие рутения» . Обзор платиновых металлов . 40 (4): 181–188. дои : 10.1595/003214096X404181188 . S2CID 267553640 . Архивировано из оригинала 9 июня 2011 года . Проверено 6 апреля 2018 г.

[а]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]