✖


Jump to content

Гаэтано Сальвемини

Гаэтано Сальвемини
Член Палаты депутатов
В офисе
1 декабря 1919 г. - 7 апреля 1921 г.
Личные данные
Рожденный 8 сентября 1873 г. ( 08.09.1873 ) [1]
Мольфетта , Италия
Умер 6 сентября 1957 г. ) ( 1957-09-06 ) ( 83 года
Сорренто , Италия
Политическая партия Итальянская социалистическая партия
Профессия Историк, писатель

Гаэтано Сальвемини (англ. Итальянское произношение: [ɡaeˈtaːno salˈvɛːmini] ; 8 сентября 1873 г. [1] — 6 сентября 1957) — итальянский социалист и антифашист политик, историк и писатель, . Он родился в семье со скромным достатком и стал известным историком как в Италии, так и за рубежом, особенно в Соединенных Штатах, после того как он был вынужден покинуть страну режимом Бенито Муссолини итальянским фашистским .

Первоначально сотрудничая с Итальянской социалистической партией , Сальвемини позже присоединился к независимому гуманитарному социализму и на протяжении всей своей жизни сохранял приверженность радикальным политическим и социальным реформам. Сальвемини предложил значительное лидерство политическим беженцам в Соединенных Штатах. Его плодотворные труды сформировали взгляды американских политиков во время и после Второй мировой войны . Его опыт трансатлантического изгнания дал ему новые идеи и свежий взгляд на объяснение возникновения фашизма и сформировал воспоминания о войне и политической жизни в Италии после 1945 года.

В послевоенной Италии Сальвемини выступал за третий путь между Итальянской коммунистической партией и христианской демократией .

Ранняя жизнь и карьера

[ редактировать ]
Тела жертв в Мессине после землетрясения 1908 года, в результате которого Сальвемини потерял жену, пятерых детей и сестру.

Сальвемини родился в городке Мольфетта , Апулия , на бедном юге Королевства Италия , в большой семье фермеров и рыбаков со скромным достатком. Его отец, Иларионе Сальвемини, был карабинером и учителем по совместительству. Он был радикальным республиканцем, сражавшимся как краснорубашечник, следуя за Джузеппе Гарибальди в его борьбе за объединение Италии . [2] [3] Его мать, Эмануэла Сальвемини (урожденная Туртур), была социалисткой . Политические взгляды его родителей, а также бедность региона формировали его собственные политические и социальные идеалы на протяжении всей его жизни. [4]

Сальвемини был принят в Университет Флоренции , где он познакомился со студентами северной Италии и пообщался с молодыми социалистами, которые познакомили его с марксизмом , идеями философа и революционера Карло Каттанео , а также с итальянским социалистическим журналом Critica Sociale, издаваемым выдающимся марксистом Италии Филиппо Турати. . [3] [5] После завершения учебы во Флоренции в 1894 году его исторические исследования средневековой Флоренции, Французской революции и Джузеппе Мадзини сделали его признанным историком. [2] В 1897 году он женился на Марии Минервини, дочери инженера из Апулии, с которой познакомился во время учебы во Флоренции и от которой у него было пятеро детей: Филиппо, Леонида, Коррадо, Уго и Елена. [1]

В 1901 году, после нескольких лет преподавания в средних школах, Сальвемини был назначен профессором средневековой и новой истории в Мессинском университете . Находясь в Мессине , его жена, пятеро детей и сестра погибли на его глазах во время разрушительного Мессинского землетрясения 1908 года , скрываясь под архитравом окна; опыт, который сформировал его жизнь. Он писал: «Я несчастный негодяй, без дома и очага, который видел, как счастье одиннадцати лет разрушилось в две минуты». [6]

Взаимодействие с социализмом

[ редактировать ]

Сальвемини стал все больше интересоваться итальянской политикой и присоединился к Итальянской социалистической партии ( итальянский : Partito Socialista Italiano , PSI). [2] Будучи членом PSI, Сальвемини боролся за всеобщее избирательное право , моральное и экономическое возрождение итальянского Меццоджорно (Южная Италия), а также против коррупции в политике. Как меридионалист , он критиковал PSI за безразличие к проблемам Южной Италии. В конце концов он отказался от PSI и присоединился к независимому гуманитарному социализму, но на протяжении всей своей жизни сохранял приверженность радикальным реформам. [4]

В 1910 году он опубликовал статью в социалистической газете « Аванти!». «Министр преступного мира» («Il ministro della Malavita » ), в котором он атаковал систему власти и политическую машину либерального премьер-министра Джованни Джолитти , доминировавшего в политической жизни Италии в начале 20 века. [7] [8] [9] Сальвемини упрекнул Джолитти в том, что он использует отсталость Южной Италии в краткосрочных политических целях, умиротворяя землевладельцев и одновременно взаимодействуя с коррумпированными политическими посредниками, связанными с преступным миром. [10] По мнению Сальвемини, Джолитти воспользовался «жалкими условиями Меццоджорно , чтобы привязать к себе массу южных депутатов». [11]

Сальвемини выступал против дорогостоящей военной кампании Италии в Ливии во время итало-турецкой войны (1911–1912). Он считал, что война не отвечает реальным потребностям страны, нуждающейся в далеко идущих экономических и социальных реформах, а представляет собой опасный сговор между нереалистичным национализмом и корпоративными интересами. [5] В 1911 году Сальвемини покинул PSI из-за того, что он назвал «молчанием и безразличием» к войне со стороны партии. [12] Он основал еженедельное политическое издание L'Unità [ it ] , которое в течение следующего десятилетия служило голосом воинствующих демократов в Италии. Он раскритиковал стремление правительства построить Итальянскую империю и его планы в Африке как шовинистскую глупость. [7]

Вмешательство в Первую мировую войну

[ редактировать ]

Сальвемини выступал за вступление Италии в Первую мировую войну на стороне держав Антанты, выступая против «анахроничного» характера Германской и Австро-Венгерской империй и призывая к их поражению в интересах Италии, поскольку Австро-Венгрия все еще считала оккупированные регионы. быть итальянцем. [7] Вмешательство в войну было позицией меньшинства среди социалистов, которые, по словам Баттисты Сантия ( он ), проводили различие «между империалистической войной и справедливыми национальными требованиями против старого империализма; они не считали правильным, чтобы некоторые итальянские провинции оставались под властью иностранного государства, притом реакционного». [13] Сальвемини хотел добиться большей политической, экономической и социальной заинтересованности масс в нации, а также национального самоопределения . [14]

движения Италии В рамках левого интервенционистского он стал одним из лидеров демократических интервенционистов вместе с Леонидой Биссолати . [3] Он верил, что благодаря борьбе за демократию за рубежом Италия вновь откроет свои демократические корни. [4] В соответствии со своей интервенционистской позицией он присоединился добровольцем в первые два года войны. [5] Однако к концу войны он был разочарован тем, что соперничество между государствами не удалось в конечном итоге преодолеть и что отдельные народы не оказывали достаточного влияния на решения своих правительств.

Вернувшись к гражданской жизни, он продолжил преподавать историю в Пизанском университете , а в 1916 году был назначен профессором современной истории во Флорентийском университете. [2] [3] [5] На протяжении многих лет он объединился с экономистом Луиджи Эйнауди и постепенно разработал прагматическое исследование и индуктивный анализ, который он назвал «конкретизмом» — сочетанием светских ценностей эпохи Просвещения , либерализма и социализма — в отличие от более философских мыслителей, таких как либерал Бенедетто Кроче и марксист Антонио Грамши . [3] В 1916 году он женился на Фернанде Дориак , разведенной жене Жюльена Люшера , итальянца и основателя Французского института во Флоренции, а также аниматора с 1916 по 1919 год журнала Revue des Nations Latines , над которым также сотрудничал Сальвемини. [1] Его пасынок Жан Люшер позже стал главой французской коллаборационистской прессы в Париже во время немецкой военной оккупации Франции во время Второй мировой войны. [15]

Сопротивление фашизму

[ редактировать ]
Марш на Рим, приведший фашизм к власти в Италии. Сальвемини присоединился к оппозиции и стал антифашистом.

В послевоенный период Сальвемини поначалу ничего не говорил об итальянском фашизме . [2] Избранный по списку бывших комбатантов, он служил в Палате депутатов как независимый радикал с 1919 по 1921 год в революционный период Biennio Rosso . [2] [5] Он поддержал « Четырнадцать пунктов» , интернационалистическую программу самоопределения президента Соединенных Штатов Вудро Вильсона , которая предусматривала корректировку границ Италии по четко узнаваемым линиям национальной принадлежности, в отличие от итальянской ирредентистской политики министра иностранных дел Сиднея Соннино . [3]

Будучи депутатом, он вскоре не согласился с политической линией своей парламентской группы и начал оживленную полемику против Бенито Муссолини , которым он восхищался как социалистическим лидером, до такой степени, что Муссолини вызвал его на дуэль, которая так и не состоялась. [5] Тем не менее еще в 1922 году он считал фашистское движение слишком маленьким, чтобы представлять собой серьезную политическую проблему. [4] Сальвемини был более настроен против политиков старого образца, таких как Джолитти. Он писал: «Возвращение к Джолитти было бы моральной катастрофой для всей страны. Муссолини смог совершить свой переворот... потому что всем была противна Палата». [16]

Находясь в Париже, Сальвемини был удивлен маршем Муссолини на Рим в октябре 1922 года, который положил начало Национальной фашистской партией . захвату Италии [3] В 1923 году он прочитал в Лондоне серию лекций по внешней политике Италии, вызвав гнев итальянского фашистского правительства и флорентийских фашистов. Стены Флоренции были увешаны плакатами с надписью «Обезьяна из Мольфетты не должна возвращаться в Италию». Вместо этого Сальвемини не только вернулся домой, но и возобновил свои лекции в университете, несмотря на угрозу со стороны фашистских студентов. [5] Он присоединился к оппозиции после убийства политика-социалиста Джакомо Маттеотти 10 июня 1924 года, когда стало ясно, что Муссолини хочет установить однопартийную диктатуру. [2]

Нелло Росселли, на фото 1925 года, вместе с которым Сальвемини основал антифашистскую организацию « Справедливость и свобода ».

Сальвемини работал над поддержанием прочной сети контактов среди антифашистских интеллектуалов по всей Италии, в то время как большая часть итальянского академического мира подчинялась режиму. [5] Вместе со своими бывшими учениками и последователями Эрнесто Росси и Карло Росселли он в январе 1925 года основал первую подпольную антифашистскую газету Non mollare ( it ) («Не сдавайся»). [7] [17] Полгода спустя его арестовали и предали суду; [18] его отпустили по формальным причинам, хотя за ним вели наблюдение. [19] Угрозы его жизни были опубликованы в фашистской прессе, а его адвокат был забит до смерти фашистскими чернорубашечниками . [20] Его имя значилось в списке фашистских эскадронов смерти во время рейдов 4 октября 1925 года во Флоренции. [21] Ранее в августе Сальвемини бежал во Францию. Он был уволен из Флорентийского университета, а его итальянское гражданство было аннулировано в 1926 году. [7]

В изгнании Сальвемини продолжал активно организовывать сопротивление Муссолини во Франции, Англии и, наконец, в США. Сальвемини и другие тайно вывезли документы об убийстве Маттеотти, в конечном итоге заперев их в архивах Лондонской школы экономики , поскольку они «хорошо знали, что их поиски справедливости для Маттеотти не будут удовлетворены в обозримом будущем. убежден, что однажды эти документы смогут доказать, что Муссолини организовал убийство Маттеотти». [22]

В 1927 году он опубликовал «Фашистскую диктатуру в Италии» — яркое и новаторское исследование подъема фашизма и Муссолини. [23] В Париже он участвовал в основании Антифашистской концентрации в 1927 году и организации «Справедливость и свобода» вместе с Карло и Нелло Росселли в 1929 году. [2] Через эти организации итальянские эмигранты помогали антифашистам в Италии и распространяли подпольные газеты. [5] Движение намеревалось стать третьей альтернативой между фашизмом и советским коммунизмом , стремясь к созданию свободной демократической республики, основанной на социальной справедливости . [4] [24]

В Соединенных Штатах

[ редактировать ]

Сальвемини впервые совершил поездку по Соединенным Штатам в январе 1927 года и читал лекции с явной антифашистской повесткой дня. [25] Его лекции мешали фашистским противникам. [26] [27] Тем не менее его вынужденная ссылка дала ему «чувство свободы, духовной независимости». Вместо изгнанника или беженца он предпочитал термин fuoruscito , первоначально презрительный ярлык, используемый фашистами, который был принят в качестве символа чести политическими изгнанниками из Италии. [21] «человек, который решил покинуть свою страну, чтобы продолжить сопротивление, которое стало невозможным дома». [4] [28] Он опубликовал «Фашистскую диктатуру в Италии» (1927), что противоречит широко распространенному мнению, что Муссолини спас Италию от большевизма . [29]

В 1934 году Сальвемини принял созданную специально для него должность преподавателя итальянской цивилизации в Гарвардском университете , где он оставался до 1948 года. [5] Вместе с Роберто Болаффи он основал североамериканское отделение Giustizia e Libertà . [21] Он писал статьи в важные журналы, такие как Foreign Relations , и путешествовал по стране, чтобы предостеречь американское общественное мнение от опасностей фашизма. [2] [30] Встревоженный началом Второй мировой войны после вторжения Адольфа Гитлера в Польшу в сентябре 1939 года, он и другие итальянские эмигранты основали антифашистское Общество Мадзини в Нортгемптоне, штат Массачусетс . [4] [30] [31] Сальвемини присоединился к Итальянскому комитету чрезвычайного спасения, который собирал деньги для итальянских политических беженцев и работал над тем, чтобы убедить американские власти принять их. [32]

Сальвемини получил гражданство США в 1940 году, полагая, что у него будет больше возможностей влиять на американскую политику в отношении Италии. Фактически, правительственные учреждения, такие как Государственный департамент и Федеральное бюро расследований, просили его совета по фашизму и итальянским вопросам в целом. [4] Известные произведения американских лет включают «Под топором фашизма» (1936). [2] [30] [33] Будучи интеллектуалом, Сальвемини оставил неоспоримый след в изучении итальянской истории в Гарварде и других университетах, изменив первоначальный акцент на языке, искусстве и литературе на критическое и систематическое изучение современной Италии. [34]

Растущая известность Макса Асколи , Карло Сфорца и Альберто Тарчиани в Обществе Мадзини, следовательно, привела к постепенному дистанцированию Сальвемини от активного принятия решений. Сальвемини опасался, что Франклин Д. Рузвельт предоставит Уинстону Черчиллю и его консервативной программе свободу действий в послевоенной Италии, что принесет пользу монархии и тем, кто сотрудничал с Муссолини. [35] После падения Муссолини в июле 1943 года Сальвемини стал все больше беспокоиться о том, что союзники по Второй мировой войне и итальянские умеренные сторонники консервативной реставрации в Италии. Чтобы предложить альтернативу, вместе с профессором Гарварда Джорджио Ла Пьяной Сальвемини написал книгу «Что делать с Италией?». , в котором они набросали план послевоенного восстановления Италии с республиканской и социал-демократической программой. [2] [4] [36] [37] Сальвемини был также знакомой фигурой в молодые годы Артура Шлезингера-младшего , редактора предвыборных выступлений за мирную стратегию, тогда известную как « Новые рубежи Джона Ф. Кеннеди» . [38] [39]

Вернувшись в Италию

[ редактировать ]
Сальвемини в дальнейшей жизни

Хотя Сальвемини был гражданином США, он вернулся в Италию в 1948 году и был восстановлен на своей старой должности профессора современной истории во Флорентийском университете. [40] После двадцати лет изгнания он начал свою первую речь в своем старом университете со слов «Как мы говорили на прошлой лекции». [41] Как республиканец левого толка, он был разочарован победой христианской демократии на всеобщих выборах в Италии 1948 года и влиянием католической церкви в стране. [2] Сальвемини надеялся, что Партия Действия , послевоенная политическая партия, возникшая из «Джустиции и Свободы» , сможет стать третьей силой, социалистически-республиканской коалицией, объединяющей реформистских социалистов и подлинных демократов, в качестве альтернативы Итальянской коммунистической партии и христианской демократии. Его надежды на новую Италию пошли на убыль с восстановлением старых отношений и институтов с началом Холодной войны . [4]

последнее крупное историческое исследование Сальвемини « Прелюдия ко Второй мировой войне» В 1953 году было опубликовано , посвященное Второй итало-эфиопской войне (1935–1937). [42] [43] Как историк, он писал в основном о недавней и новейшей истории, но также был известен своими исследованиями итальянской средневековой коммуны . Его книга «Французская революция: 1788–1792» представляет собой выдающееся объяснение социальных, политических и философских течений и монархической некомпетентности, которые привели к этому катаклизму. [44]

Смерть и наследие

[ редактировать ]

Сальвемини провел последний период своей жизни в Сорренто , в южно-итальянском регионе Кампания , и никогда не переставал осуждать древнее итальянское зло: неэффективность, скандалы и длительные судебные процедуры, которые продолжали благоприятствовать сильным мира сего. Он посетовал на государственные школы, которые, по его мнению, не формируют по-настоящему критическое сознание. [5] После продолжительной болезни он умер 6 сентября 1957 года в возрасте 83 лет. [45]

Сальвемини был одним из первых и наиболее эффективных противников фашизма. Политическая культура, которую он воплощал, привела к тому, что, по словам его биографа Чарльза Л. Киллинджера, «фашисты были антиСальвемини до того, как он стал антифашистом, и их попытки заставить его замолчать сделали его имя синонимом раннего итальянского сопротивления новому режиму». ." [46] Хотя он был плодовитым историком, он был не из тех людей, которые отделяли науку от политической деятельности. На протяжении всего своего изгнания он активно организовывал сопротивление Муссолини, помогая другим бежать из Италии, и сыграл важную роль в подстрекании элиты и общественного мнения в Америке против фашистского режима. [47]

Биограф Джолитти Александр Де Гранд описывает противника его героя как «крупного историка, движимого строгим морализмом» и как «трудного человека, который привлекал к себе глубокие привязанности и горькую вражду», который «постоянно стремился превратить свои идеи в практическую политику, но при этом он был посредственным - нет, ужасным - политиком», цитируя товарища Сальвемини по изгнанию Макса Асколи , который описал его «как величайшего врага политики из всех людей, которых я знал». [48] [49] Тем не менее, Сальвемини был важнейшей силой, оставившей неизгладимый след в итальянской политике и историографии . Как партийный активист, политический обозреватель и государственный деятель, он выступал за социальные и политические реформы, и его имя равнозначно раннему итальянскому сопротивлению фашистской Италии . [49] Сальвемини несколько раз говорил, что всегда старался жить по принципу «Делай, что должен, и будь что будет» (по-итальянски: « Fà quello che devi, avvenga quello che può »). [5]

Ссылки

[ редактировать ]
Примечания
  1. ^ Jump up to: а б с д (на итальянском языке) Сальвемини, Гаэтано - Мауро Моретти - Биографический словарь итальянцев - Том 89 (2017)
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л Сарти, Италия: справочник от эпохи Возрождения до наших дней , с. 539
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж г Карнс, Американская национальная биография , стр. 490–91.
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж Гаэтано Сальвемини (1873–1957): историк, гуманитарный социалист и интеллектуал-активист , Марк Кларк, в «Трансатлантических перспективах» (получено 14 мая 2016 г.)
  5. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л (на итальянском языке) Биография Гаэтано Сальвемини , Институт исторических исследований Гаэтано Сальвемини (получено 14 мая 2016 г.)
  6. ^ Пульезе, Карло Росселли , стр. 30-31
  7. ^ Jump up to: а б с д и Пуццо, Гаэтано Сальвемини , стр. 222-23
  8. ^ Сарти, Италия: справочник от эпохи Возрождения до наших дней , с. 314
  9. ↑ Издание 1919 года см.: Министр преступного мира.
  10. ^ Де Гранд, Портной горбуна , с. 4
  11. ^ Паоли, Разорванные узы: мафия и политика на Сицилии.
  12. ^ Киллинджер, Гаэтано Сальвемини , с. 69
  13. ^ Бокка, Джорджо (2005). Пальмиро Тольятти (на итальянском языке). Милан: Мондадори. п. 34.
  14. ^ Дагган, Сила судьбы , с. 399
  15. ^ «Мой сын — сотрудник» , La Stampa , 3 сентября 2018 г.
  16. ^ Кларк, Современная Италия , стр. 266-67.
  17. ^ Пульезе, Карло Росселли , с. 64
  18. ↑ Суд над профессорами волнует Италию , The New York Times, 12 июля 1925 г.
  19. ↑ Суд во Флоренции, профессор Фрис , The New York Times, 14 июля 1925 г.
  20. ↑ Фашисты в безумии во флорентийских беспорядках , The New York Times, 8 октября 1925 г.
  21. ^ Jump up to: а б с Роуз, «Обделенные» , стр. 135–37.
  22. ^ Убийство Джакомо Маттеотти - повторное расследование самого печально известного нераскрытого дела Италии , Разговор , 22 апреля 2024 г.
  23. ^ Пуццо, Гаэтано Сальвемини , с. 224
  24. ^ Киллинджер, Гаэтано Сальвемини , с. 226
  25. ^ Сальвемини прибывает, критикует фашизм , The New York Times, 6 января 1927 г.
  26. ^ Полиция вытесняет фашистов с лекции врага , The New York Times, 25 января 1927 г.
  27. ↑ «Лжец, лжец», останавливает атаку на фашизм , The New York Times, 23 января 1927 г.
  28. ^ Киллинджер, Гаэтано Сальвемини , с. 232
  29. ^ Дискредитация моральных претензий фашистов; Профессор Сальвемини и синьор Преццолини утверждают, что черные рубашки не спасли Италию , The New York Times, 12 июня 1927 г.
  30. ^ Jump up to: а б с Пуццо, Гаэтано Сальвемини , стр. 226
  31. ^ Роуз, Обделенные , с. 140
  32. ^ Роуз, Обделенные , стр. 142-43.
  33. ^ Дело против Муссолини и его фашистского правления , The New York Times, 17 мая 1936 г., Рецензия на книгу раздела, страница BR9
  34. ^ Роуз, Обделенные , с. 149
  35. ^ Роуз, Обделенные , с. 144
  36. ^ Пуццо, Гаэтано Сальвемини , стр. 228-29
  37. ^ Является ли фашизм эндемичным? , The New York Times, 12 сентября 1943 г., Рецензия на книгу раздела, страница BR5.
  38. ^ Новый рубеж. Джон Фицджеральд Кеннеди. Сочинения и выступления (1958-1963). Издательство Донзелли. 2009, с. 160.ISBN 8860363837.
  39. ^ Мирная стратегия. Выступления Нового Рубежа. Джон Ф. Кеннеди. Мондадори. 1965. АСИН B00A30WRXU
  40. ^ Итальянский профессор восстановлен , The New York Times, 8 ноября 1948 г.
  41. ^ Киллинджер, Гаэтано Сальвемини , с. 313
  42. ^ Пуццо, Гаэтано Сальвемини , стр. 230-32
  43. ↑ Война многих медалей , The New York Times, 10 января 1954 г., Рецензия на книгу раздела, страница BR12
  44. ↑ Неспокойные годы, которые привели к республике , The New York Times, 24 июля 1955 г., Рецензия на книгу раздела, страница BR4
  45. ^ Профессор Сальвемини, Борьба с фашизмом; Историк и педагог, 83 года, умер , The New York Times, 7 сентября 1957 г., стр. 14
  46. ^ Киллинджер, Гаэтано Сальвемини , с. 173
  47. ^ Киллинджер, Гаэтано Сальвемини , с. 3
  48. ^ Киллинджер, Гаэтано Сальвемини , с. 274
  49. ^ Jump up to: а б Гранд о Киллинджере, «Гаэтано Сальвемини: биография» , H-Италия, март 2003 г. (по состоянию на 2 июня 2016 г.)
Источники
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gaetano_Salvemini&oldid=1223493194"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: bfee0dda330f205cf66594280a551299__1715512560
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/bf/99/bfee0dda330f205cf66594280a551299.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Gaetano Salvemini - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)