Коринна, или Италия

Коринна, или Италия

Леди Эджермонд отсылает итальянских музыкантов, чья музыка напоминает Корин Италию. Гравюра Г. Стаала к переизданию 1857 года.
Автор	Жермен де Сталь
Оригинальное название	Коринн или Италия
Язык	Французский
Дата публикации	1807
Место публикации	Франция

Коринна, или Италия ( фр . Corinne ou l'Italie) , также известная как Коринна , — роман женевской и французской писательницы Жермен де Сталь , опубликованный в 1807 году. В нем рассказывается история любви между итальянской поэтессой Коринной и Лордом. Освальд Нельвиль, английский дворянин. Роман включает в себя как наблюдения, так и размышления об Италии, ее истории, культуре и обычаях ее жителей. Созданный под влиянием мысли Просвещения , роман является частью движения французского романтизма . Роман — самое известное произведение мадам де Сталь и первый эстетический роман, написанный не на немецком языке.

Предыстория книги

Мадам де Сталь долгое время интересовалась Италией, в частности благодаря дружбе с итальянскими художниками, дипломатами или политическими беженцами, а также благодаря тому, что ей рассказали несколько ее близких друзей, которые путешествовали туда, в том числе Шарль Виктор де Бонштеттен , Жан Шарль Леонар. де Сисмонди и Вильгельм фон Гумбольдт . В 1802 году она подумывала о поездке туда, но в конечном итоге остановила свой выбор на Германии, которая сразу же привлекла ее своей интеллектуальной и политической деятельностью. Вскоре после изгнания из Франции Наполеоном в октябре 1803 года из-за ее едва замаскированной политической оппозиции Первой Империи , она начала свою книгу «О Германии» ( французский : De l'Allemagne ). Но в начале февраля 1804 года она посетила представление оперы « Саалникс» : опера рассказывает историю невозможной любви между нимфой и рыцарем, который бросает ее, обнаружив, что она бессмертна и, следовательно, слишком превосходит его. и которая предпочитает выйти замуж за простого смертного. Затем де Сталь пришла в голову идея романа, из-за которой она прервала подготовку романа. О Германии, чтобы начать писать Коринну, или Италию .

В рамках своей подготовительной работы к «Коринне » мадам де Сталь совершила поездку в Италию, начиная с декабря 1804 года. Последовательность ее путешествий по Италии отчасти вдохновила этапы путешествия Коринны и Освальда. Путешествуя в компании троих детей и их наставника Вильгельма Шлегеля, она посетила Рим , Турин , где к ней присоединился ее друг, швейцарский историк де Сисмонди, Милан , где она провела около двадцати дней с известным тогда поэтом Винченцо Монти , затем пересекла Марки. , Анкона и Лорето перед прибытием в Рим во время разлива Тибра 3 февраля 1805 года, где она пробыла две недели. Затем мадам де Сталь с энтузиазмом посетила Кампанию , побережье, Везувий и Неаполь , а затем 13 марта вернулась в Рим, где присутствовала на праздновании Страстной недели . В мае она посетила Флоренцию и Венецию , а затем вернулась в Милан в начале июня, а затем вернулась в Швейцарию в замок свой Коппет . На протяжении всей поездки мадам де Сталь накапливала путевые заметки в нескольких блокнотах, части из которых сохранились: ее интересовали пейзажи и памятники, а также итальянцы и их обычаи, и она записывала множество идей, которые использовала позже. Несколько эпизодов романа вдохновлены событиями, свидетельницей которых она на самом деле была: английский военный корабль в Неаполитанском заливе, эпидемия чумы, свирепствовавшая недалеко от места ее путешествия, карнавалы и религиозные церемонии.

Сюжет

Коринна, или Италия , разделена на двадцать книг, которые сами разделены на главы.

Книга I: Освальд

Действие сюжета начинается зимой 1794-1795 годов. Лорд Освальд Нельвиль, шотландский пэр, по совету своих врачей и друзей едет в Италию, чтобы преодолеть проблемы со здоровьем, вызванные отчасти болезненной утратой - смертью отца. Освальд считает себя виновным в смерти отца, поскольку тот причинил ему серьезное беспокойство по причинам, подробно не изложенным в начале романа, и он не знал, как вовремя связаться с ним, чтобы успокоить его и добиться его прощения до его смерти. смерть. Преследуемый своим горем и чувством вины, Освальд изо всех сил пытается вернуть вкус к жизни. Зачисленный в армию, он ожидает мобилизации своего полка, которая не наступает, и тем временем решает отправиться в Италию. Он впервые встречает графа д'Эрфейля, француза, эмигрировавшего, спасаясь от Французской революции . Остроумный и очень разговорчивый граф д'Эрфей немного отвлекает Освальда от его меланхолии, хотя постепенно обнаруживает себя весьма эгоистичным. Оба едут в Италию и достигают Рима в унылую и мрачную погоду.

Книга II: Коринна в Капитолии

На следующий день, проснувшись, Освальд застает город празднующим: на Капитолийском холме готовятся короновать поэтессу Коринну, самую знаменитую художницу страны . Заинтригованный Освальд отправляется на праздничную церемонию и неожиданно увлекается поэтессой и ее поэзией, ведь ее талант ослепителен.

Книга III: Коринн

Портрет героини Коринны работы Луи-Ами Арло-Жюрина ( ок. 1807 ), Музей Коррер , Венеция.

Благодаря Эрфейлю Освальд может встретиться с Корин в литературном салоне, который она держит в своем доме в Риме. Он также знакомится с принцем Кастель-Форте, лучшим другом Корин. Коринн интересуется Освальдом. Граф д'Эрфей, поначалу немного завидующий их близости, быстро теряет интерес к поэту. Освальд слышит, как Корин импровизирует дома для своих друзей, и чувствует, что его все больше и больше тянет к ней, несмотря на его английские ожидания, что женщины не должны вести такую ​​жизнь и должны сохранять большую сдержанность.

Книги с IV по X: Визиты в Рим.

Коринн предлагает показать Освальду Рим, и они обмениваются мыслями об Италии, Англии и различиях между этими двумя странами. Они влюбляются, но, кажется, у каждого есть глубокие причины бояться собственных чувств, которые мешают им быть счастливыми.

Книги с XI по XIII: Пребывание в Неаполе и история Освальда.

Корин и Освальд уезжают на несколько дней в Неаполь, где посещают город и его окрестности. Освальд изо всех сил пытается пережить потерю своего отца, и его не дает покоя мысль, что он не одобрял бы любовь Освальда. Корин, со своей стороны, хочет сохранить свободную, независимую жизнь, посвященную искусству, которую ей удалось построить в Риме, и ее страшит перспектива поехать в Англию с Освальдом, рискуя подчиниться английским требованиям в отношении женатых. женщины, как ожидается, посвятят себя домашним работам.

Мало-помалу Освальд и Корин раскрываются друг другу и раскрывают секреты, которые рискуют их разлучить. Освальд рассказывает Корин свою историю: в прошлом, во время пребывания во Франции, он влюбился в молодую француженку, мадам д'Арбиньи. Последний, хотя и был воодушевлен искренними чувствами к нему, прибегал к уловкам, чтобы манипулировать им, чтобы удержать его во Франции, в том числе после начала революции, сделавшей положение лорда Нельвиля опасным. Когда отец вызвал Освальда обратно в Англию и почувствовал, что у него серьезные проблемы со здоровьем, мадам д'Арбиньи сказала ему, что беременна. Освальд собирался жениться на ней из-за чести, когда он поссорился с другом и женихом мадам д'Арбиньи, графом Раймоном, аморальным персонажем, который в конечном итоге бросил ему правду в лицо: она и он манипулировали Освальдом с самого начала. . Освальд и граф дрались на дуэли, Освальд ранил графа и уехал в Англию. К сожалению, тем временем его отец умер, и отсюда чувство вины, которое преследовало Освальда после этих событий. Освальд также рассказывает Корин, что его отец посоветовал ему жениться на дочери одного из его друзей, Люсиль Эджермонд. Это откровение производит сильное впечатление на Корин.

Затем Корин и Освальд гуляют по окрестностям Везувия. Кратер и зрелище лавы вызывают у Корин плохое предчувствие.

Книги XIV и XV: Поездка в Венецию, история Коринны и отъезд Освальда.

Мари-Виктуар Жакото , Коринна на мысе Мизенум (по мотивам Франсуа Жерара ) , 1825. Роспись по фарфору. Севрский завод.

Корин, в свою очередь, в письменном виде раскрывает свою историю Освальду. На самом деле она сестра Люсиль Эджермонд. Она выросла в Италии, прежде чем ее увезли жить к новой жене лорда Эджермонда. Последний часто отсутствовал и мало заботился о своих детях. Леди Эджермонд делала все возможное, чтобы оторвать Корин от итальянских связей и помешать ей проявить свои художественные таланты, поскольку была убеждена, что англичанка должна посвятить себя исключительно содержанию своего дома и благополучию мужа. Коринн чахла и смертельно скучала в глухой английской сельской местности, где жизнь казалась ей однообразной и пустой. Через четыре года отношения Корин и леди Эджермонд достигли критической стадии, до такой степени, что Корин проговорился, что хочет сбежать, чтобы жить независимой жизнью. Затем леди Эджермонд сказала ей, что у нее есть полная свобода, поскольку она богата, но ей следует сойти за мертвую, чтобы защитить свою семью от публичного позора, вызванного такой жизнью артистической женщины. Возмущенная, Корин в конечном итоге осуществила свой план побега с помощью своей служанки Терезины. Она притворилась мертвой, отплыла в Италию и взяла имя, вдохновленное древнегреческим поэтом. Коринна . Корин наконец рассказывает Освальду, что его собственный отец думал о ней как о будущей жене для своего сына, но в то время он передумал в пользу Люсиль. Освальд заявляет, что рано или поздно ему придется вернуться в Англию, чтобы понять причины, побудившие его покойного отца не желать выдавать его замуж за Корин, и что, в зависимости от силы этих причин, он подчинится или не с мнением отца. А пока он обещает остаться с Корин как минимум на три месяца.

На обратном пути в Рим Освальд и Корин любят друг друга сильнее, чем когда-либо. Он несколько раз был на грани того, чтобы сделать Корин предложение и клянется никогда ее не бросать. Корин, приглашенная принять участие в опере-буффа , «Дочь воздуха» черпает счастье сыграть роль очаровательной и всемогущей феи. Но во время представления Освальд получает приказ мобилизовать свой полк в Англию. Он также узнает, что слухи о его отношениях с Корин дошли до Англии и что о поэте ходят злобные слухи. Оба в отчаянии, но Корин наконец смиряется с уходом Освальда.

Книга XVI: Освальд в Англии

Вернувшись в Англию, лорд Нельвиль обнаруживает, что его полк обездвижен, поскольку его отъезд был отложен без точной даты. Не имея возможности заняться другим делом, он идет в дом Эджермондов, чтобы убедить леди Эджермонд больше не позволять Коринне считаться мертвой и признать ее своей дочерью. В этот раз он снова видит Люсиль Эджермонд, красота и застенчивость которой очаровывают его. Леди Эджермонд полностью отвергает просьбы Освальда и сообщает ему, что письмо от его отца, в котором он объясняет причины, по которым он не хочет, чтобы Корин была женой Освальда, было передано бывшему другу его отца, мистеру Диксону. Покидая поместье Эджермонд, Освальд видит Люсиль, которая тайком наблюдает за ним и эмоционально взволнована. Вскоре после этого, отправляясь на прогулку в лес, он встречает мистера Диксона. Последний заставляет его прочитать письмо, в котором отец Освальда анализировал характеры двух девочек Эджермонд и считал, что характер Люсиль более подходит Освальду, чем характер Коринны: он боялся, что Коринн никогда не сможет быть счастлива в Англии и сделает Освальда уехать со своей родины. Расстроенный, Освальд несколько раз видит леди Эджермонд и Люсиль и в конечном итоге отказывается от запланированного брака с Корин, но не желает жениться на Люсиль: он полон решимости пока оставаться холостым. Он продолжает требовать, чтобы леди Эджермонд признала Корин своей живой дочерью.

Книга XVII: Корин в Шотландии

Освальд несколько раз пишет Корин, которая чувствует его колебания в письмах. Поглощенная отсутствием и тревогой, она поспешно отправляется в Англию, чувствуя, что эта поездка не принесет ей утешения. Она видит его несколько раз в компании Леди и Люсиль Эджермонд, сначала в опере, затем во время военного парада. Взгляды Освальда и внимание к Люсиль убеждают Корин, что он забыл ее ради сестры, и она начинает отчаиваться, тем более, что не желает соперничать в любви с собственной младшей сестрой, для которой в те времена она была практически матерью. ее детство. Она кладет кольцо, которое подарил ей Освальд, в конверт и пишет только слова « Ты свободен» , чтобы освободить его от каких-либо обязательств перед ней, но она пока не решается передать ему письмо. Корин следует за Освальдом в Шотландию, в поместье Эджермонд, где леди Эджермонд устраивает бал, который Освальд открывает, танцуя с Люсиль. Оскорбленная, Корин несколько раз была на грани того, чтобы показаться Освальду, но так и не осмелилась. Она наблюдает, как Люсиль медитирует на могиле их отца, и решает отступить в ее пользу. Она доставила письмо с кольцом Освальду и доверила его слепому старику, чтобы Освальд не знал, что она приехала в Шотландию. Тем временем Освальд, не имея известий о Корин, которая не писала с момента ее прибытия в Англию, считает, что о нем забыли, и постепенно влюбляется в Люсиль.

Книга XVIII: Пребывание во Флоренции.

Погруженная в пучину горя, Корин отправляется в Италию и остается одна во Флоренции, где к ней присоединяется ее друг принц Кастель-Форте, который не в силах ее утешить. Она посещает памятники Флоренции и галерею, где выставлены скульптуры Микеланджело, но видит в этом лишь дополнительное топливо для своей печали. Она отчаивается, и ее силы падают; она уже не может найти своего прежнего творческого вдохновения и пишет лишь разрозненные, жалобные отрывки.

Книга XIX: Возвращение Освальда в Италию.

Освальд женится на Люсиль Эджермонд, затем уезжает со своим полком на острова, где в течение четырех лет отличается великой храбростью. Тем временем Люсиль рожает дочь Джульетту, очень похожую на Корин. Освальд наконец благополучно возвращается к Люсиль, но они не выражают откровенно друг другу своих эмоций и мыслей. Освальд находит Люсиль холодной и отстраненной, хотя она любит его, но ее научили мало проявлять свои эмоции. Поскольку у Освальда возникают проблемы со здоровьем, врачи снова советуют ему поехать в Италию, на что Люсиль соглашается, к большому удивлению Освальда. Он не может избавиться от желания снова увидеть Корин, и тревожные новости, которые он узнает о ней, укрепляют его убежденность. Во время посещения Болонской галереи Люсиль дает Освальду понять, что она знает о его отношениях с Корин больше, чем он думает, и Освальд обещает никогда не бросать ее, несмотря на оставшиеся у него чувства к Корин.

Книга XX: Заключение

Освальд узнает от принца Кастель-Форте, что Корин серьезно больна. Однако она отказывается его видеть, но просит увидеться с их дочерью. Корин проводит свои последние недели, обучая Джульетту, как бы передавая ей свои таланты в поэзии, музыке, рисовании и итальянском языке. Раздраженная влиянием, которое Корин оказывает на Освальда и Джульетту, Люсиль идет к ней с намерением приказать ей разорвать с ними все контакты; но, поддавшись превосходному темпераменту Корин, Люсиль уступает, и две сестры примиряются. Корин решает дать последнее поэтическое выступление, но уже не импровизацию, поскольку у нее больше нет сил, а песню, основанную на ее последних произведениях. Освальд, Люсиль и Джульетта присутствуют с волнением. Коринн умирает вскоре после этого. Освальд присутствует на ее похоронах, а затем возвращается, чтобы жить с Люсиль.

Позднее влияние

Портрет мадам де Сталь в роли Коринны работы Элизабет Виже Лебрен ( ок. 1808–1809 ). Музей искусства и истории (Женева) .

Литература

Корин оказала влияние на нескольких более поздних авторов, в том числе на британскую поэтессу и эссеистку Элизабет Барретт Браунинг (1806-1861). и Фелиция Хеманс , которая включила свое стихотворение «Коринна в Капитолии» в «Литературный сувенир» 1827 года. В дополнение к ее метрическим переводам од для перевода романа Изабель Хилл (впервые опубликовано в 1833 году), Летиция Элизабет Лэндон написала стихотворение «Коринна на мысе Мизена» для «Амулета» 1832 года.

Рисование

Несколько картин, написанных в начале 19 века, были вдохновлены Коринной . Элизабет Виже Лебрен нарисовала мадам де Сталь в образе Коринны примерно в 1808–1809 годах. Французский художник Франсуа Жерар между 1819 и 1821 годами написал портрет, вдохновленный романом, под названием « Коринна на мысе Мизенум» , на котором изображена автор романа, мадам де Сталь, одетая как Коринна.

Музыка

В 1825 году итальянский композитор Джоаккино Россини сочинил оперу-буфф под названием Il viaggio a Reims ( «Путешествие в Реймс ») на либретто Луиджи Балокки, сюжет которой вдохновлен романом мадам де Сталь. Премьера оперы состоялась 19 июня 1825 года в Итальянском театре в Париже.

Библиография

• де Сталь, мадам Жермен (1985). "Предисловие". В Балайе, Симона (ред.). Corinne ou l'Italie (на французском языке) (2018, переиздание в сборнике «Folio classic» № 1632 изд.). Париж: Editions Gallimard. ISBN  978-2-07-037632-2 .
• де Сталь, мадам Жермен (2000). Подметено, Симона (ред.). Полное собрание сочинений, серия II. Литературные произведения, том III. Коринна или Италия (на французском языке) (сборник «Тексты новой и новейшей литературы» под ред.). Париж: Чемпион Оноре.
• В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Сэйнтсбери, Джордж (1911). « Сталь, мадам де ». В Чисхолме, Хью (ред.). Британская энциклопедия . Том. 25 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. стр. 750–752.

Аудиокнига

• Коринна или Италия , прочитанная Франсуазой Фабиан , Éditions des Femmes , 1984 ( CD ).

Научные работы и статьи

• Гарриман-Смит, Джеймс (2015). «Возможная трагедия: Коринна, или Италия и Ромео и Джульетта » . Французские исследования (на французском языке). 15 (1): 125–140. дои : 10.7202/1028525ар . Проверено 13 октября 2023 г.
• Лафранс, Женевьева (2006). «Признание как исповедь: анагнорисис и поминальная жертва в Коринне или Италии мадам де Сталь». СВЭК (на французском языке). 12 : 261–267. ISBN  0-7294-0886-8 . ISSN   0435-2866 .
• Лафранс, Женевьева (2007). «Невинная уловка» Коринны. История и стратегия забвения у г-жи де Сталь». Анналы Бенджамина-Константа (на французском языке). 31–32: 177–188.
• Коринна, или Италия мадам де Сталь, поэтическая и политическая , Éditions du temps, 1999.
• Жан-Пьер Першелье, Траур, полный счастья. Коринна, или Италия мадам де Сталь , Орлеан, Парадигма, 1999.
• Россе, Франсуа (2000). «Поэтика наций в Коринне». В Планте, Кристина; Пузуле, Кристина; Вайян, Ален (ред.). Интеллектуальная мелодия: Коринна или Италия Жермен де Сталь (на французском языке). Монпелье: Университет Поля Валери. стр. 139–158. ISBN  978-2842693794 .
• Симона, Ф. (1970). «Итальянская литература в Коринне ». Мадам де Сталь и Европа. Конференция Коппе (18-24 июля 1966 г.), организованная по случаю празднования второго столетия со дня рождения г-жи де Сталь (на французском языке). Париж: Клинксик. стр. 289–300. АСИН   B017SRMBPY .
• Веле, Винфрид (2010). «Травма и извержение: литература как постановка бессознательного. Размышления о Коринне или Италии мадам де Сталь» (PDF) . Обзор литературной истории Франции: Ежеквартальный обзор (на французском языке) (110): 35–64. дои : 10.3917/rhlf.101.0035 . Проверено 13 октября 2023 г.