Радж Камаль Джа

Радж Камаль Джа
Радж Камаль Джа
Рожденный	1966 (57–58 лет)
Занятие	Редактор, журналист, писатель
Язык	Английский
Известные работы	Голубое покрывало ; Если вы боитесь высоты ; Огнестойкий ; Она построит ему город ; Город и море ; Пациент на койке номер 12 ;
Заметные награды	Премия писателей Содружества ; Премия Международного института прессы ; Литература Тата в прямом эфире! Лучшая книга ; Литературная премия Рабиндраната Тагора ; Редактор года IAA ; Журналист года Red Ink Мумбаи ; Премия выдающемуся выпускнику ИИТ Харагпура ;

Радж Камаль Джа (род. 1966) — редактор индийской газеты и писатель, пишущий на английском языке. В настоящее время он является главным редактором The Indian Express . Он написал шесть романов, которые были переведены более чем на 12 языков. Его журналистика и художественная литература были удостоены национальных и международных наград, в том числе Премии писателей Содружества ; Литературная премия Рабиндраната Тагора ; Литература Тата в прямом эфире! Книга года; Премия Международного института прессы Индии за выдающиеся достижения в журналистике; и награда «Журналист года пресс-клуба Мумбаи». В сентябре 2021 года Джа был удостоен награды «Редактор года» индийского отделения Ежегодной премии за лидерство Международной рекламной ассоциации . ^{[ 1 ]}

Он двоюродный брат бывшего лидера Конгресса Санджая Джа . ^{[ 2 ]}

Ранняя жизнь и образование

Джа родился в Бхагалпуре, штат Бихар , и вырос в Калькутте , Западная Бенгалия, где он учился в колледже Св. Иосифа . ^{[ 3 ]} Он учился в Индийском технологическом институте в Харагпуре , где получил степень бакалавра технологий с отличием в области машиностроения. Он был редактором студенческого журнала «Аланкар» на третьем (младшем) и четвертом (старшем) курсах ИИТ, где получил орден «За заслуги» института. После окончания учебы в июне 1988 года он поступил в Высшую школу журналистики Университета Южной Калифорнии, чтобы продолжить магистерскую программу по печатной журналистике; он получил степень магистра в 1990 году. ^{[ 4 ]}

Журналистика

С 1990 года Джа работает полный рабочий день в отделе новостей. ^{[ 5 ]} Он был помощником редактора (новости) в The Statesman в Калькутте в период с 1992 по 1994 год, старшим помощником редактора в India Today , Нью-Дели (1994–1996), а с 1996 года работал в The Indian Express , сначала в качестве заместителя редактора, затем в качестве исполнительного редактора, ответственного редактора, редактора и главного редактора с июня 2014 года. ^{[ 6 ]} Газета и ее журналисты пять раз получали премию «За выдающиеся достижения в журналистике» индийского отделения Международного института прессы, расположенного в Вене . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Они предназначены для расследований газеты, связанных с беспорядками в Гуджарате 2002 года и их последствиями; афера с наводнением в Бихаре, в ходе которой офицеры выкачивали помощь; исчезновение тигров из национальных парков Индии и вопросы, касающиеся роли Избирательной комиссии Индии.

Будучи членом « Международного консорциума журналистов-расследователей », газета в апреле 2016 года расследовала «Панамские документы» и раскрыла подробности об индийских именах и компаниях, связанных с оффшорными счетами в налоговых убежищах. После разоблачений правительство создало комиссию для проверки каждого аккаунта. ^{[ 10 ]} За «Панамские документы» ICIJ получил Пулитцеровскую премию за пояснительные репортажи. ^{[ 11 ]} За «образцовое руководство» газетой The Indian Express, которая «уделяла особое внимание журналистским расследованиям», Джа был назван Журналистом года по версии Пресс-клуба Мумбаи на церемонии Redink Awards в 2017 году. ^{[ 12 ]}

В июне 2021 года расследование газеты файлов FinCEN, отслеживающее глобальные потоки грязных денег через глобальные банки, включая HSBC, JP Morgan Chase и Standard Chartered, было частью проекта ICIJ-BuzzFeedNews, который стал финалистом Пулитцеровской премии. ^{[ 13 ]}

Вынося благодарность на церемонии вручения премии памяти Рамнатха Гоенки в 2016 году в присутствии премьер-министра Нарендры Моди, Джа подчеркнул, что ставить под сомнение тех, кто находится у власти, привлекать их к ответственности и призывать к их критике, является отличительной чертой хорошей журналистики, и это очевидная истина, которая часто теряется в «селфи-журналистике» «лайков и ретвитов». ^{[ 14 ]} В следующем году Джа сказал, что единственным способом противостоять страху в редакции было встать и включить свет, а не искать безопасное одеяло, под которым можно было бы спрятаться. ^{[ 14 ]}

В 2017 году за «выдающийся вклад» в журналистику и литературу, рассказывая истории об меняющейся Индии с «честностью, состраданием и смелостью», Джа был награжден Премией выдающегося выпускника своей альма-матер Индийского технологического института в Харагпуре на его ежегодном мероприятии. созыв. ^{[ 15 ]} В число прошлых лауреатов этой награды от института входят Сундар Пичаи из Google , главный министр Дели Арвинд Кеджривал и обладатель премии Magsaysay Award Хариш Ханде .

В марте 2023 года, выступая на церемонии вручения наград RNG Awards в присутствии главного судьи Индии Дхананджая Ю. Чандрачуда , Джа назвал Верховный суд «Полярной звездой» для журналистов за расширение свободы прессы с годами. Вот почему, по его словам, «когда гаснет свет, когда репортера арестовывают по закону, предназначенному для террористов, когда другого арестовывают за то, что он задал вопрос, когда преподавателя университета арестовывают за распространение карикатуры, студента колледжа за речи, кинозвезды за комментарием или когда ответ на историю приходит в виде полицейского сообщения – мы обращаемся к Полярной звезде за ее путеводной звездой». ^{[ 16 ]}

Романы

Журналистика Джа уникальным образом формирует его художественную литературу.

Его шестой и последний роман «Пациент на койке номер 12» . ^{[ 17 ]} опубликованный в 2023 году, отслеживает вирусное видео ненависти, умирающего отца в поисках живых и дочери, которая следует своему разуму и сердцу. Актер и режиссер Нандита Дас назвал это «душераздирающим путешествием по жизни обычных людей в необычные времена». Поэт и критик Ранджит Хоскоте написал, что этот «ослепительный калейдоскоп» романа представляет собой «великолепно себальдианский» взгляд на травму и ужас людей, потерявших свободу действий. ^{[ 18 ]}

Его пятый роман «Город и море» . ^{[ 19 ]} опубликованная Penguin Хэмишем Гамильтоном в 2019 году, «раскрывает индийскую трагедию насилия в отношении женщин с помощью мощной истории о нашем соучастии в культуре, которая ее поддерживает». Лауреат Нобелевской премии, экономист и философ Амартия Сен назвал ее «захватывающим повествованием о человеческих затруднениях и сохранившейся надежде, представляющим собой необычайную комбинацию философии и аллегории. Книга, которую вы должны прочитать».

Взяв за основу групповое изнасилование в Дели в 2012 году , роман «строит повествование вокруг жизни, разрушенной таким инцидентом, углубляясь в прошлое одного из преступников (несовершеннолетнего) и невозможное будущее жертвы (как матери)». ^{[ 20 ]} В своей статье в «Индийском экспрессе» выдающийся малаяламский писатель Н.С. Мадхаван сказал: «Слои за слоями романа Джа перевязывают «коллективную рану» нации. ^{[ 21 ]}

Его четвертый роман « Она построит ему город». ^{[ 22 ]} был опубликован Bloomsbury в Индии, Австралии, Великобритании и США и Actes Sud на французском языке. Панкадж Мишра назвал его «лучшим романом об Индии и об Индии, который я читал за долгое время». Писатель Нил Мукерджи заявил, что его «разоблачения о Новой Индии взрывоопасны». ^{[ 23 ]} Описывая свой текст как «великолепный», Kirkus Reviews утверждает, что он использует «магию, чтобы осветить насилие, бедность и потери» и проливает свет на «уродливые взлеты и падения современной Индии». ^{[ 24 ]} Писатель и критик Алекс Кларк пишет в The Guardian : «Повсюду масштабы не в порядке: крошечные жилища затмеваются качающимися башнями; забитые дороги перекрыты скоплением протестующих и водометами; растущие суммы денег противопоставляются почти непостижимым лишениям. Во всем чувствуется неизбежное угнетение. Неудивительно, что персонажи – как люди, так и животные – время от времени разрывают узы земли и летают по небу в поисках меньшего. ограниченная жизнь». ^{[ 25 ]}

В апреле 2022 года, чтобы отметить платиновый юбилей королевы Елизаветы II , британское агентство The Reading Agency и BBC Arts выбрали 70 наименований, по 10 книг на каждое десятилетие правления королевы, которые демонстрируют «блестящие, красивые и захватывающие произведения» из «вдохновляющих произведений». писатели» по всему Содружеству. «Синее покрывало » Джа было выбрано в качестве одной из десяти книг за 1992–2001 годы наряду с работами нобелевских лауреатов Абдулразака Гурны и Дж. М. Кутзи ; Арундати Рой , Янн Мартел , Зэди Смит , Майкл Ондатже , Рохинтон Мистри , Кэрол Шилдс и Эрл Лавлейс . ^{[ 26 ]}

Джа представляет лондонский литературный агент Дэвид Годвин. ^{[ 27 ]} компании Дэвида Годвина Ассошиэйтс.

Темы в письме

Его произведения требуют участия читателей, что вызывает острую и неоднозначную реакцию. ^{[ нужна ссылка ]}

«Сказки не всем нравятся, они насыщены и сюрреалистичны, содержат мрачные, задумчивые, даже отвратительные элементы», — говорится в журнале OPEN . ^{[ 28 ]}

В статье «Пациент на койке номер 12» ученый и переводчик Аршиа Саттар сказал: «Джа — грамматист нашего времени, анализирующий новости в своих романах. Его художественная литература превращает новости из чего-то, что уходит в прошлое и забывается, в голограмма настоящего. Больше власти ему и другим, подобным ему — нам нужно увидеть правду, даже если мы решим не нести ее бремя». ^{[ 29 ]}

В рецензии на «Город и море» малаяламский писатель К. Р. Мира написал: «Это история детей внутри нас, чья единственная защита от необъяснимых ужасов тьмы — это сама тьма». Актер и активистка Шабана Азми сказала, что чтение книги — это «нырнуть во тьму и увидеть пронзительный луч света». Поскольку Индия спотыкается о своем пути в 21 век, ее «абсолютным приоритетом должна быть безопасность девочек в общественных и частных местах, а это потребует мужества и сострадания». ^{[ 30 ]}

Джон Фаулз назвал «Голубое покрывало» «взрослением индийского романа». О втором романе Джа «Если вы боитесь высоты» Альфред Хиклинг написал в The Guardian : «Читателям предоставляется возможность формулировать свои собственные теории и связи. Но творчество Джа действует скорее за счет силы ассоциаций, чем последовательного повествования. Холодный пот самых ярких кошмаров наяву. Он приостанавливает свою работу в царстве невероятности, где можно думать о том, что происходит. немыслимо... Возможно, самое большое табу, которое Джа пытается нарушить, — это священная иерархическая структура семьи. ^{[ 31 ]} По мнению писателя и музыканта Амита Чаудхури , творчество Джа больше соответствует традициям кино, чем литературы. Ссылаясь на произведения Тарковского , Луиса Бунюэля и Педро Альмодовара , Чаудхури говорит, что их фильмы «суждены быть чуждыми даже тем, кто говорят на языке, на котором они написаны», роман Джа говорит на «иностранном языке». ^{[ 32 ]}

Действие «Огнезащиты» происходит на фоне беспорядков в Гуджарате 2002 года , первого нападения на мусульман (в ответ на нападения на карсеваков в Годхре) после 11 сентября. Роман представляет собой леденящую душу историю об отце и его уродливом сыне, путешествующих по городу, где призраки убитых решили добиться справедливости. ^{[ 33 ]} Комментируя Fireproof , India Today написала: «Вот хроника 21-го века, bildungsroman , которая отслеживает образование души, пропитанной преступностью, и завершается, когда душа кричит: «Я виновата».

В рецензии на четвертый роман Джа «Она построит ему город» The Saturday Paper австралийский культурный еженедельник назвал его «концептуально смелым и важным, помимо развлечения». Важность романа, как писалось в нем, заключается в том, что «если индийская экономика — это тигр, готовый рычать, мир должен услышать истории людей, которые накормили ее своей кровью». ^{[ 34 ]}

Почести

Победитель Премии писателей Содружества за лучшую первую книгу (Евразия), «Синее покрывало», 2000 г. ^{[ 35 ]}
Финалист премии Джона Ллевеллина Риса, Голубое покрывало, 2000 г.
Финалист премии Guardian First Book Award, Голубое покрывало, 1999 г. ^{[ 36 ]}
Известная книга года по версии New York Times, «Синее покрывало», 2000 г. ^{[ 37 ]}
Финалист премии «Книга Хатча-Кроссвордов», «Если вы боитесь высоты», 2003 г.
Победитель в номинации «Лучшая книга (художественная литература), опубликованная в 2006 году», «Огнестойкий», список CNN-IBN.
Финалист премии DSC в области южноазиатской литературы, «Она построит ему город», 2016 г. ^{[ 38 ]}
Лонг-лист премии JCB в области литературы , города и моря, 2019 г. ^{[ 39 ]}
Финалист премии DSC в области южноазиатской литературы, «Город и море» , 2019 г. ^{[ 40 ]}
Победитель в номинации «Живая книга года по литературе Tata» (художественная литература), «Город и море», 2019 г. ^{[ 41 ]}
Финалист книги года Матрубхуми «Город и море», 2020 г. ^{[ 42 ]}
Лауреат литературной премии Рабиндраната Тагора « Город и море», 2020 г. ^{[ 43 ]}
Выбрано «Синее покрывало» как одна из 10 книг десятилетия 1992–2001 годов и одна из 70 книг, внесенных в Юбилейный список королевы, 2022 год. ^{[ 44 ]}

Другие СМИ

Японский видеохудожник и фотограф Норитоши Хиракава создал четыре видеоарт-инсталляции из сцен из трех романов Джа для выставки в Национальной галерее современного искусства в Нью-Дели в 2007 году в рамках специальной выставки современного японского искусства под названием «Исчезающие точки». ^{[ 45 ]}

Обучение

Джа был приглашенным профессором в Высшей школе журналистики Калифорнийского университета в Беркли, где он читал курс репортажей об Индии. ^{[ 46 ]} Он также был научным сотрудником резиденции Яддо в Саратога-Спрингс, Нью-Йорк , в 2005 году. Он был выбран в качестве художника-резидента (литература) в Берлине Немецкой службой академических обменов на 2012–2013 годы в рамках программы Berliner Künstlerprogramm. ^{[ 47 ]} предлагая гранты художникам в области изобразительного искусства, литературы, музыки и кино».

Книги

1999: Голубое покрывало , роман, Пикадор, Random House
2003: Роман «Если ты боишься высоты» , Пикадор, Харкорт
2006: Между мирами , рассказ в немецкой антологии.
2006-7: Огнеупорный , роман, Пикадор
в прозе 2012: Доброта , Культурный обмен между Австралией и Индией, Юбилейный проект, посвященный 20-летию, Совет Австралии и Индии
2013: Короткометражка « Однажды в сказке» , аудиокнига, аудиокнига Гамбург
2015: Она построит ему город , роман, Блумсбери
2019: Роман «Город и море» , Пингвин Хэмиш Гамильтон
2023: Роман «Пациент на койке номер 12» , Пингвин Хэмиш Гамильтон

См. также

Ссылки

^ «Награды IAA главному редактору Express Раджу Камалю Джа, Амулу, доктору медицины, Р.С. Содхи» . 25 сентября 2021 г.
^ «Настоятельно рекомендую книгу моего блестящего двоюродного брата Раджкамала Джа (управляющего редактора Indian Express) FIREPROOF, опубликованную несколько лет назад. Класс!»
^ Колледж Св. Иосифа, Калькутта # Известные выпускники , «Колледж Св. Иосифа, известные выпускники»
^ «Новости выпускников USC» .
^ "Радж Камаль Джа-ИИТ Харагпур" , ученый ИИТ
^ "Радж Камаль Джа-главный редактор" The Indian Express
^ «Отчет Freemedia о премии IPI» . Архивировано из оригинала 10 июля 2015 года.
^ «Риту Сарин получила награду Международного института прессы за выдающиеся достижения в журналистике» . 7 февраля 2018 г.
^ «Репортер «Экспресс» выиграл премию IPI India Award 2020 за освещение деятельности избирательной комиссии» . 17 февраля 2021 г.
^ "Панамские документы, Индийский экспресс"
^ "Панамские документы получили Пулитцеровскую премию"
^ «Винод Дуа из The Wire получил награду RedInk за выдающиеся заслуги» .
^ "Финалист Пулитцеровской премии FinCEN"
^ Перейти обратно: ^а ^б «Прачечная | Всеобщий Дулай» . Новостипрачечная .
^ "Награда выдающемуся выпускнику ИИТ Харагпур 2017"
^ "Благодарственное голосование Раджа Камаля Джа RNG Awards, 2023"
^ . АСИН 0670099716 . {{cite book}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )
^ «Мечтательность кошмара, реализм басни — они встречаются вместе в ослепительном калейдоскопе романа Раджа Камаля Джа «Пациент на койке номер 12» . 3 февраля 2024 г.
^ Купить «Город и море: Книга романа» онлайн по низким ценам в Индии | Город и море: роман. Обзоры и рейтинги — Amazon.in . АСИН 0670090441 .
^ «Эксклюзив | Интервью: Радж Камаль Джа о «Городе и море» » . Проволока .
^ «То, что нельзя сказать, написано» . 8 июня 2019 г.
^ Она построит ему город
^ «Она построит ему город» . Издательство Блумсбери .
^ «ОНА ПОСТРОИТ ЕМУ ГОРОД, автор: Радж Камаль Джа | Обзоры Киркуса» – через www.kirkusreviews.com.
^ Кларк, Алекс (7 марта 2015 г.). «Она построит ему город», обзор Раджа Камаля Джа – отчуждение и потрясения» . The Guardian – через www.theguardian.com.
^ "Большое юбилейное чтение"
^ «Авторы Дэвида» . ДГА .
^ Раджни Джордж (16 января 2015 г.). «Романист редакции новостей» . ОТКРЫТЬ.
^ «Пишем в темноте» . 25 января 2024 г.
^ «Город и море» . Пингвин Индия .
↑ Альфред Хиклинг, «Если вы боитесь высоты – обзор» , The Guardian , 16 августа 2003 г.
^ Амит Чаудхури, «Лондонское обозрение книг»
↑ Антара Дев Сен, «Отец, Сын и Ночь» , The Indian Express , 16 декабря 2006 г.
^ Л.С., Рецензент (14 марта 2015 г.). «Она построит ему город» . Субботняя газета .
^ «Премия писателей Содружества | Книжные награды | LibraryThing» .
^ «Награда Guardian за первую книгу: все победители» . TheGuardian.com . 7 апреля 2016 г.
^ «Известные книги» . Нью-Йорк Таймс . 3 декабря 2000 г.
^ Премия 2016 объявляет шорт-лист из 6 романов | Премия DSC по южноазиатской литературе|website=dscprize.com
^ «Город и море-РАДЖ КАМАЛЬ ДЖА» .
^ «Архивы» .
^ «outlookindia.com — больше, чем просто новостной журнал из Индии» .
^ «Премия «Книга года Матрубхуми 2020»: объявлен шорт-лист» . 22 января 2020 г.
^ «Радж Камаль Джа выигрывает литературную премию Рабиндраната Тагора 2020 года за фильм «Город и море»» . Индийский экспресс . 7 декабря 2020 г. Проверено 9 декабря 2020 г.
^ "The Guardian в списке книг королевы"
^ «Точки контакта» Бизнес-стандарт , 27 октября 2007 г.
^ "bs9749a | Проект отчетности Индии" . 17 апреля 2012 г.
^ "Гости-Джа, Радж Камаль" Берлинская программа художников

Внешние ссылки

[1] «Награды IAA главному редактору Express Раджу Камалю Джа, Амулу, доктору медицины, Р.С. Содхи» . 25 сентября 2021 г.

[2] «Настоятельно рекомендую книгу моего блестящего двоюродного брата Раджкамала Джа (управляющего редактора Indian Express) FIREPROOF, опубликованную несколько лет назад. Класс!»

[3] Колледж Св. Иосифа, Калькутта # Известные выпускники , «Колледж Св. Иосифа, известные выпускники»

[4] «Новости выпускников USC» .

[5] "Радж Камаль Джа-ИИТ Харагпур" , ученый ИИТ

[6] "Радж Камаль Джа-главный редактор" The Indian Express

[7] «Отчет Freemedia о премии IPI» . Архивировано из оригинала 10 июля 2015 года.

[8] «Риту Сарин получила награду Международного института прессы за выдающиеся достижения в журналистике» . 7 февраля 2018 г.

[9] «Репортер «Экспресс» выиграл премию IPI India Award 2020 за освещение деятельности избирательной комиссии» . 17 февраля 2021 г.

[10] "Панамские документы, Индийский экспресс"

[11] "Панамские документы получили Пулитцеровскую премию"

[12] «Винод Дуа из The Wire получил награду RedInk за выдающиеся заслуги» .

[13] "Финалист Пулитцеровской премии FinCEN"

[auto-14] Перейти обратно: ^а ^б «Прачечная | Всеобщий Дулай» . Новостипрачечная .

[15] "Награда выдающемуся выпускнику ИИТ Харагпур 2017"

[16] "Благодарственное голосование Раджа Камаля Джа RNG Awards, 2023"

[17] . АСИН 0670099716 . {{cite book}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )

[18] «Мечтательность кошмара, реализм басни — они встречаются вместе в ослепительном калейдоскопе романа Раджа Камаля Джа «Пациент на койке номер 12» . 3 февраля 2024 г.

[19] Купить «Город и море: Книга романа» онлайн по низким ценам в Индии | Город и море: роман. Обзоры и рейтинги — Amazon.in . АСИН 0670090441 .

[20] «Эксклюзив | Интервью: Радж Камаль Джа о «Городе и море» » . Проволока .

[21] «То, что нельзя сказать, написано» . 8 июня 2019 г.

[22] Она построит ему город

[23] «Она построит ему город» . Издательство Блумсбери .

[24] «ОНА ПОСТРОИТ ЕМУ ГОРОД, автор: Радж Камаль Джа | Обзоры Киркуса» – через www.kirkusreviews.com.

[25] Кларк, Алекс (7 марта 2015 г.). «Она построит ему город», обзор Раджа Камаля Джа – отчуждение и потрясения» . The Guardian – через www.theguardian.com.

[26] "Большое юбилейное чтение"

[27] «Авторы Дэвида» . ДГА .

[28] Раджни Джордж (16 января 2015 г.). «Романист редакции новостей» . ОТКРЫТЬ.

[29] «Пишем в темноте» . 25 января 2024 г.

[30] «Город и море» . Пингвин Индия .

[31] Альфред Хиклинг, «Если вы боитесь высоты – обзор» , The Guardian , 16 августа 2003 г.

[32] Амит Чаудхури, «Лондонское обозрение книг»

[33] Антара Дев Сен, «Отец, Сын и Ночь» , The Indian Express , 16 декабря 2006 г.

[34] Л.С., Рецензент (14 марта 2015 г.). «Она построит ему город» . Субботняя газета .

[35] «Премия писателей Содружества | Книжные награды | LibraryThing» .

[36] «Награда Guardian за первую книгу: все победители» . TheGuardian.com . 7 апреля 2016 г.

[37] «Известные книги» . Нью-Йорк Таймс . 3 декабря 2000 г.

[38] Премия 2016 объявляет шорт-лист из 6 романов | Премия DSC по южноазиатской литературе|website=dscprize.com

[39] «Город и море-РАДЖ КАМАЛЬ ДЖА» .

[40] «Архивы» .

[41] «outlookindia.com — больше, чем просто новостной журнал из Индии» .

[42] «Премия «Книга года Матрубхуми 2020»: объявлен шорт-лист» . 22 января 2020 г.

[43] «Радж Камаль Джа выигрывает литературную премию Рабиндраната Тагора 2020 года за фильм «Город и море»» . Индийский экспресс . 7 декабря 2020 г. Проверено 9 декабря 2020 г.

[44] "The Guardian в списке книг королевы"

[45] «Точки контакта» Бизнес-стандарт , 27 октября 2007 г.

[46] "bs9749a | Проект отчетности Индии" . 17 апреля 2012 г.

[47] "Гости-Джа, Радж Камаль" Берлинская программа художников

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	ISNI VIAF WorldCat
National	France BnF data Catalonia Germany Israel United States Czech Republic Greece Croatia Netherlands Portugal
Other	IdRef