ПЕРФ 558

PERF 558 — древнейший из сохранившихся арабских папирусов . ^[1] найден в Гераклеополе в Египте , а также является старейшим датированным арабским текстом, относящимся к исламской эпохе, датируемым 643 годом. ^[2] Это двуязычный арабо- греческий фрагмент. ^[3] состоящая из налоговой квитанции, ^[4] или, как там говорится, «Документ о доставке овец магаритянам и другим прибывшим людям в качестве первоначального взноса налогов первого индикта». ^[5]

После раскопок папирус был собран австрийским эрцгерцогом Райнером Фердинандом , который подарил его Австрийской национальной библиотеке в 1899 году. Руководство музея поместило его в коллекцию папирусов Эрцгерцога Райнера. ^[2] Этот текст был опубликован в 1932 году Адольфом Громанном и в 2009 году Демири и Рёмером. ^[5]

Функции

Первое хорошо засвидетельствованное использование точек, устраняющих неоднозначность , которые впоследствии стали важной особенностью арабского алфавита ;
Оно начинается с греческой формулы «ev onomati tou teou» (Во имя Бога) после крестного знамения .
Он записывает дату как по исламскому календарю (неуказанный день в месяце Джумада I , 22 год), так и по коптскому календарю (30 Пармути , 1-й указатель ), что соответствует 25 апреля 643 года по юлианскому календарю .
называются По-гречески арабы «магаритами» — термином, который, как полагают, связан с арабским словом « мухаджир », часто используемым в самых ранних неисламских источниках. Он также называет их « сарацинами ».

Текст

Добавлены точки и хамзы; в противном случае орфография не исправлена.

Во имя Бога, Милостивого, Милосердного. Вот что взял Абдулла [Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Вот что Абдулла,]
[ Сын Джабира и его соратники взяли на заклание овец в Гераклеополе (Ихнас)]
От преемника Тидрака, сына Абу Кира Младшего, и от преемника Истуфара, сына Абу Кира Старшего, пятьдесят овец [от представителя Теодоракиоса (Тидрака), второго сына Апы Кироса (Абу Кира), и от заместителя Христофора (Истуфура), старшего сына Апы Кироса (Абу Кира), пятьдесят овец]
О моркови и пятнадцати других овцах, которых зарезали владельцы его кораблей, подавленных и тяжелых [как от забоя и пятнадцати других овец. Он отдал их на убой экипажу своих кораблей, а также своей кавалерии и своей нагрудной пехоте в]
Месяц Джумада I двадцать второго года. Это было написано Ибн Хадиду [месяц Джумада I двадцать второго года. Написано Ибн Хадиду.]

Исторический интерес

Этот папирус позволяет документировать одновременное существование двух государств арабского языка. ^[5] Действительно, имя Абу Кир, не соответствующее классическому арабскому. Это имя является арабизацией греческого имени Апа Кирос. Для Пьера Ларше это не след старого стиля, который развивается в сторону новой «неоарабской» формы, а, наоборот, след лингвистической политики Абд аль-Малика, который делает арабский язык официальным языком, пытается гомогенизировать арабский язык. Коран ductus классифицирует и пропагандирует старый арабский тип. Лишь позднее Ибн Абу Кир проявит себя как ошибка. ^[6]

См. также

Доисламские арабские надписи

Ссылки

^ Джонс, Алан (1998). «Расстановка точек в сценарии и датировка эпохи: странное пренебрежение PERF 558» . Исламская культура . LXXII (4): 95–103.
^ Jump up to: ^а ^б Доннер, Фред М. (1984). «Некоторые ранние арабские надписи из Аль-Ханакии, Саудовская Аравия» . Журнал ближневосточных исследований . 43 (3). Издательство Чикагского университета: 181–208. дои : 10.1086/373079 . ISSN 1545-6978 . JSTOR 544460 . S2CID 161232698 .
^ Белл, Гавайи (1953). «Арабская хрестоматия». Журнал египетской археологии . 39 . ДЖСТОР: 115–116. дои : 10.2307/3855327 . ISSN 0307-5133 . JSTOR 3855327 .
^ Каплони, Андреас (2008). «Для чего нужны эти несколько точек? Мысли об орфографии папирусов Курры (709–710), хорасанских пергаментов (755–777) и надписи на иерусалимском куполе скалы (692)». Арабика . 55 (1). Брилл: 91–112. дои : 10.1163/157005808X289331 . ISSN 1570-0585 . JSTOR 25162268 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Ларчер 2010 .
^ Ларчер 2014 .

Библиография

Ларше, Пьер (январь 2014 г.). «Обзоры: Лейла Демири и Корнелия Рёмер». Арабика . 61 (1–2): 186–189. дои : 10.1163/15700585-12341273 . JSTOR 43306362 . .
Ларше, Пьер (2010). «В поисках стандарта: диалектные вариации и новые особенности арабского языка в старейших арабских письменных документах». Материалы семинара по арабистике . 10 : 103–112. JSTOR 41224045 . .

Внешние ссылки

ПЕРФ №558

Эта статья папирусе или папирологии незавершена . о Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Джонс, Алан (1998). «Расстановка точек в сценарии и датировка эпохи: странное пренебрежение PERF 558» . Исламская культура . LXXII (4): 95–103.

[donner-2] Jump up to: ^а ^б Доннер, Фред М. (1984). «Некоторые ранние арабские надписи из Аль-Ханакии, Саудовская Аравия» . Журнал ближневосточных исследований . 43 (3). Издательство Чикагского университета: 181–208. дои : 10.1086/373079 . ISSN 1545-6978 . JSTOR 544460 . S2CID 161232698 .

[3] Белл, Гавайи (1953). «Арабская хрестоматия». Журнал египетской археологии . 39 . ДЖСТОР: 115–116. дои : 10.2307/3855327 . ISSN 0307-5133 . JSTOR 3855327 .

[4] Каплони, Андреас (2008). «Для чего нужны эти несколько точек? Мысли об орфографии папирусов Курры (709–710), хорасанских пергаментов (755–777) и надписи на иерусалимском куполе скалы (692)». Арабика . 55 (1). Брилл: 91–112. дои : 10.1163/157005808X289331 . ISSN 1570-0585 . JSTOR 25162268 .

[FOOTNOTELarcher2010-5] Jump up to: ^а ^б ^с Ларчер 2010 .

[FOOTNOTELarcher2014-6] Ларчер 2014 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]