Серхио Асад

Серхио Асад
Серхио Асад
	Асад выступает в июле 2012 года.
Справочная информация
Рожденный	26 декабря 1952 г. (71 год) ; Мокока , Бразилия
Жанры	Классический
Род занятий	Гитарист , композитор , аранжировщик , педагог
Инструмент	Гитара
Годы активности	эт. ок. 1966 – настоящее время
Этикетки	None such / Elektra Records
Веб-сайт	https://assadbrothers.com

Сержио Асад (родился 26 декабря 1952 года) — бразильский гитарист , композитор и аранжировщик , который часто выступает со своим братом Одаиром в гитарном дуэте Сержио и Одаир Асад , обычно называемом « Братья Ассад» или «Дуэт Ассад» . Их младшая сестра Бади тоже гитаристка. Асад — отец композитора, певицы и пианистки Кларис Асад . Он женат на Анджеле Олинто .

Биография

Асад родился в музыкальной семье в Мококе, Сан-Паулу, Бразилия. Он начал создавать музыку для гитары вскоре после того, как начал играть на этом инструменте. Бразильским народным мелодиям он научился у своего отца. К 14 годам он аранжировал и писал оригинальные композиции для гитарного дуэта, который он сформировал со своим братом Одаиром. В возрасте 17 лет он и Одаир начали обучение у самого известного преподавателя классической гитары в Бразилии того времени, Монины Таворы, бывшей ученицы Андреса Сеговии . ^{[ 1 ]} Позже Серджио продолжил изучать дирижирование и композицию в Национальной музыкальной школе в Рио-де-Жанейро и работал в частном порядке с бразильским преподавателем композиции Эстер Скляр. Он супруг физика Анджелы Олинто . ^{[ 2 ]}

Распоряжения

Последние двадцать лет Асад сосредоточил большую часть своих усилий на создании репертуара для гитарного дуэта. Он расширил возможности комбинации двух гитар посредством аранжировок латиноамериканской музыки таких композиторов, как , Вилла -Лобос и Джинастера , а также барокко эпохи музыки и модерна Скарлатти , , Рамо , Солера , Баха , Момпу Пьяццолла Равеля , Дебюсси и Гершвин среди других. Он выполнил более 300 аранжировок для различных постановок камерной музыки для Гидона Кремера , Дон Апшоу , Йо Йо Ма , Нади Салерно-Зонненберг , TrioConBrio, Ивао Фурусавы, Пакито Д'Ривера , Струнного квартета Turtle Island , LA Quartet, Лусианы Соузы и Ванкуверские певцы кантаты.

Состав

Как композитор Асад написал более пятидесяти произведений для гитары, многие из которых стали стандартами в гитарном репертуаре. Его «Акварель» для гитары соло была выбрана в качестве обязательного современного произведения на конкурсе Guitar Foundation of America 2002 года в Майами. В 2007 году он написал композицию для конкурса Guitar Foundation of America 2008 под названием «Valsa de Outono». Оркестровые композиции Асада включают балет «Пугало», концерт «Микис» для гитары и струнных, «Fantasia Carioca» для двух гитар, премьера которого он и Одаир представили с Камерным оркестром Святого Павла в 1998 году, «Interchange», концерт для гитарного квартета. и оркестр, премьера которого состоялась Гитарным квартетом Лос-Анджелеса с Симфоническим оркестром Сан-Антонио в 2009 году, концерт «Originis» для скрипка, дуэт гитар и оркестр, записанные вживую с Симфоническим оркестром Сан-Паулу , а также концерт «Фазы» для гитарного дуэта и оркестра, премьера которого состоялась в 2011 году Симфоническим оркестром Сиэтла с братьями Асад. как солисты.

Обучение

Асад проводил мастер-классы в консерваториях, университетах и музыкальных школах США, Европы, Латинской Америки, Японии и Австралии. С 1994 по 1996 год он преподавал в Королевской консерватории музыки в Монсе, недалеко от Брюсселя, а с 2003 по 2006 год — в Чикагском колледже исполнительских искусств Университета Рузвельта . В настоящее время он преподает в Музыкальной консерватории Сан-Франциско . ^{[ 3 ]}

Сотрудничество

Братья Асад сотрудничали в выступлениях и записях с классическими исполнителями Гидоном Кремером, Йо-Йо Ма, Доун Апшоу, Надей Салерно-Зонненберг, Квартетом Черепашьего острова и Пакито Д'Ривера. Сотрудничество с Салерно-Зонненбергом вдохновило Серджио на написание тройного концерта «Originis» для скрипки, двух гитар и камерного оркестра. Это произведение прославляет итальянские и бразильские корни Нади Салерно-Зонненберг и дуэта Асада. Оно было исполнено, среди прочего, с Симфоническим оркестром Нью-Джерси , Симфоническим оркестром Сиэтла и Камерным оркестром Святого Павла , а также записано вживую в Сан-Паулу, Бразилия, с участием Синфонический оркестр штата Сан-Паулу . Эта запись была выпущена Allegro Classical в 2009 году. ^{[ 4 ]}

Награды

2022 — «Портрет Анидо» — премия Latin Grammy за лучшую современную классическую композицию, записанная Бертой Рохас на альбоме «Legado» (премия Latin Grammy за лучший классический альбом)
2021 — номинация «Архетипы» на Грэмми за лучшую камерную музыку/исполнение малого ансамбля; Лучшая современная классическая композиция; и лучший инженерный альбом — сотрудничество с Кларис Асад и Third Coast Percussion.
2012 – Почетная степень – доктор музыки – Университет Аризоны.
2010 — Концерт для гитарного квартета и оркестра «Interchange» был номинирован на лучшую современную классическую композицию на 11-й церемонии вручения премии Latin Grammy Awards. ^{[ 5 ]}
2010 — «Maracaípe», пьеса для гитарного дуэта, была номинирована на лучшую классическую современную композицию на 11-й церемонии вручения премии Latin Grammy Awards . ^{[ 5 ]}
2008 — Его композиция для двух гитар «Tahhiyya Li Ossoulina» получила премию Latin Grammy как лучшая современная композиция. ^{[ 6 ]}
2002 — Альбом «Серджио и Одаир Асад играют Пьяццоллу» получил премию Latin Grammy как лучший альбом танго.
1973 – Победитель конкурса молодых солистов – Бразильский симфонический оркестр.
1979 - Победитель конкурса молодых переводчиков на Международном музыкальном конкурсе в Братиславе (бывшая Чехословакия).

Список работ

Três Cenas Brasileiras (1984) Две гитары ( издания Генри Лемуана ) Пиноте, Vitoria Regia, Recife dos corais (Nonesuch 1984)
Сюита Brasileira (1986) Две гитары (Ascap) Baião, Canção e Samba (Nonesuch 1988)
Акварель (1986) Соло-гитара (издание Генри Лемуана) Дивертисмент, Вальсеана, Прелюдия и Токкатина (обязательное произведение для конкурса GFA 2002)
Children's Cradle (1992) Соло-гитара (Sergio Assad Music) Berceuse, Dreams, Morning's Rag (запись Рикардо Кобо)
Saga dos Migrantes Две гитары (Sergio Assad Music) Retirantes, Trem da Ilusâo, Metropolis, Saudades, Dança Antagonica (Nonesuch 1992)
День в Нептуне (1993) Гитарный ансамбль (Vogt&Fritz, Германия)
Fantasia Carioca (1994) Соло-гитара (Sergio Assad Music)
Сюита «Летний сад» (1994) Две гитары (Журнал «Гэндай») Открытие, Летний сад, Прощание, Друзья, Неуравновешенные, Ход мыслей, Первая встреча, Старик, Прогулка по мосту, Морг, Приглашение, Колодец, Водное безумие, Арбуз, Руки помощи, Ливень, Воспоминание, Поиск, Сны, Переход, Бабочки (ГСГ, Sony Classics)
Зимние впечатления (1996) Флейта, альт и гитара (издание Генри Лемуана) The Frozen Garden, Blue Solitude, Fire Place (сочинено для TrioConBrio, посвящено Андреа Фердерройтер, записано на "Impressions", Koch Discover International). Премьера состоялась на Международном гитарном фестивале в Нюртингене в 1996 году группой TrioConBrio.
Волшебный круг (1997) Флейта и гитара (Э. Х. Лемуан, Франция)
Уарекена (1997) Гитарный квартет (Э.Лемуан)
Fantasia Carioca bis (1998), две гитары и камерный оркестр (Ascap), премьера которого состоялась в 1998 году с оркестром Святого Павла под управлением Джона Адамса.
Соната (1999) соло-гитара (Gendai Magazine) Allegro Moderato, Andante, Presto (запись Син-Ичи Фукуда )
Jobiniana n 1 (1986) Две гитары (Edition H Lemoine, Франция)
Джобиниана n 2 (1988) Флейта и гитара( (Э. Х.Л.)
Jobiniana n 3 (1996) Соло-гитара (E.HL) (запись Шин Ичи Фукуда)
Jobiniana n 4 (2001) Виолончель и гитара (запись Шин Ичи Фукуда)
Espantalho (Балет) (1998) Камерный оркестр (Музыка Серхио Асада), премьера которого состоялась Муниципальным симфоническим оркестром Сан-Паулу, Бразилия
Mikis Concerto Fantasia) (1999) Соло-гитара и струнный оркестр (премьера в Афинах Костаса Котсиолиса и Афинского струнного оркестра) Allegro, Andante, Vivace
Погоня (1996) Две гитары (None such)
Пьесы для скрипки и двух гитар (1996) (None such) Андалусия Фантазия на тему «Очи черные Стамбул» (Пробуждение, Турецкий танец) Татры Цыганские песни Лодка Вардара 'Вариации на тему «Нуаге» Джанго.
Пьесы для кларнета и гитары (1998) (Эгеа, Италия) Обнимаю Жоао Менино Грумари Виолетас Азуис Чамп Велью Ретрато Классики Мангабейра Анжела
Кампуска (1996) Две гитары (Музыка Серхио Асада)
Eterna (1996) Две гитары (Sergio Assad Music)
Менино (2003) Виолончель и две гитары. (запись Йо Йо Ма Sony)
Менино (2003) Флейта, альт и гитара (запись trio con brio)
Три греческие буквы (2000) Соло-гитара (издание Генри Лемуана) Пси Пи Сигма
Concerto Originis (2001) Тройной концерт для скрипки, двух гитар и камерного оркестра. (премьера состоялась с оркестром Ссинта Павла)
3 Divertimentos (2002) Соло-гитара (GSP) Абаэте Арпоадор Парати
5 World Dances (2002) Гитара и струнный квартет (Sergio Assad Music) Ближний Восток, кельтская, африканская, балканская, латиноамериканская
Портрет Эли (2004) Соло-гитара (Sergio Assad Music)
Итайпава (2006) Флейта, скрипка, кларнет, виолончель, фортепиано (Музыка Серджио Асада)
Таххия Ли Оссулина (2006) Две гитары (Sergio Assad Music)
Три бразильца в Сен-Поле (2007) Гитарный ансамбль (Музыка Серджио Асада) Наивный, Радостный, Мечтатель, Встреча в Трикастине
Piatã (2007) Хор и две гитары (Sergio Assad Music)
Alvorada Tropical (2007) 4 гитары (по заказу гитарного квартета EOS)
искренность (2007) 4 гитары (написано для гитарного квартета Маогани)
Interchange (2008) Концерт для четырех гитар с оркестром (Editions Doberman) (по заказу Гитарного фестиваля в Сан-Антонио. Написано для LAGQ) Sephardic Passage Gypsy Slopes , Pacific Overlook , Forroblues Detour , Crossings
Осенний вальс (2008) для гитары соло (по заказу GFA в Сан-Франциско, Калифорния; Editions Doberman)
Familia (2008) Песня для семьи Асада (написана ЙоЙо Ма для альбома «Песни радости и мира»)
6 Brevidades (2009) для гитары соло (Написано для Одаира Асада; Editions Doberman) Тард , Чува , Фелиз , Джинга , Кантига , Салтитанте
Маракайп (2009) для двух гитар (по заказу Чиа Тенг / Терезы Ли. Написано для дуэта Сью Ван) Wistful Rider Crab walk
The Enchanted Island (2009) для гитарного трио (по заказу Мануэля Барруэко и Пекинского гитарного дуэта)
Сюита «Возвращение к нашим корням» (2010) с Кларисой Асад Для голоса, фортепиано, гитары и сазуки Оставляя надежду Ностальгия Счастье
Сюита Brasileira II (2010) для гитарного трио (по заказу Эндрю Зона и Государственного университета Колумбуса, Джорджия)
Фазы (2010) Концерт для двух гитар с оркестром (премьера симфонического оркестра Сиэтла в январе 2011 года) Воспоминания Old Portrait Resurgence
Central do Brasil (2010) для гитары и струнного квартета (написано для Хосе Пауло Беккера и квартета Радамеса Ганаттали)
Impressiones Ibéricas (2011) для гитары соло (по заказу Рафаэля Агирре ) Астуриана, Каталана, Андалуза,
Портрет Сэнди (2012) для соло-гитары (посвящен Сэнди Болтом)
Concerto Popular do Rio (2013) для гитары с оркестром (посвящен Пабло Вильегасу)
Детский сад (2013) для гитарного трио (посвящён Трио Мебиуса)
Alphalt Jungle (2013) для ансамбля ударных инструментов.
Сюита Brasileira III (2014) для гитары соло (посвящается Томасу Вилото)
Сюита Brasileira IV (2015) для гитары соло (посвящена Пауло Мартелли)
Сюита Brasileira V (2015) для гитары соло (посвящается Алеку О'Лири)
Homage a Julian Arcas (2015) для соло-гитары
Имбрикатта (2015) для гитары соло (посвящается Марку Тейхольцу)
Портрет Анидо (2015) для гитары соло (по заказу Берты Рохас )
Sonhos e Memorias (2016) для английского рожка с оркестром.
Токката Сунь Укуна (2016) для соло-гитары (посвящается Сью Мэн)
Shadows and Light (2016) для гитары соло (посвящается Дэвиду Таненбауму)
Вариации на тему этюда Ф. Сора (2016) для гитары соло
Сюита One Week in Rio (2016) для гитарного дуэта (посвящается дуэту Woch&Guzik)
Вариации на тему «Колыбельной» (2016) для двух гитар и голоса. (посвящается дуэту One Great City)
One 4 All 4 one (2016) Для четырёх гитар (посвящён Quatuor Eclisses)
Портрет Дэвида (2017) для гитары соло (посвящён Дэвиду Расселу)
Вчерашнее завтра (2017) для хора и гитарного квартета.
Quadros do Brasil (2017) Концерт для виолончели с оркестром. (посвящается ЙоЙо Ма)
The Walls (2018) для гитары и гитарного оркестра. (По заказу Билла Каненгизера и Томаса Оффермана от имени «Bonner Meisterkonzerte Klassische Gitarre (BMKG)». Премьера состоялась в Бонне 22 апреля 2018 года по случаю 25-летия BMKG с Аньелло Дезидерио (гитара), Томасом Офферманном. (дирижер) и ансамбль HMT Росток и Международной гитарной академии в Берлине. Посвящается Биллу Каненгизеру и. Аниелло Дезидерио.)
12 разговорных прелюдий для гитары соло (2018) (посвящается Рикардо Галлену)
Seikilos Epitaph's Fantasy для гитары соло (2018) (посвящается Таносу Митсаласу)

Дискография

Латиноамериканская Америка , записана с Гербовым оркестром (1974) Continental 1-035-404-006.
Международная трибуна молодых исполнителей (1979) Опус 9110041/2. Набор из двух пластинок с разными исполнителями. Асады играют Доменико Скарлатти , Вилья-Лобоса и ? Пети .
Полное собрание сочинений Виллы-Лобоса для гитары соло (1978) Kuarup Discos KLP 003/4
Os Choros de Camera (1980) Куаруп MKCD-002. Серхио играет Чоро №1.
Musica Nova do Brasil (сольная запись Сержио) (1981) Funarte/Promemus MMB 81.022. Этот компакт-диск можно послушать на веб-сайте Funarte.
Марлос Нобре / Яномани (1983) EMI-Odeon 31 C 0634422921
Гнаттали, Родриго, Пьяццолла (1984, компакт-диск выпущен в 1983 году) ГСГ # 126021
Латиноамериканская музыка для двух гитар (1985, переиздание 1993) None such / Elektra 79116
Концерт в «Ы» (3 февраля 1983) Бесплатная кассета раздается подписчикам журнала «Guitar Review» . Записано вживую в YMCA, Нью-Йорк , штат Нью-Йорк.
Alma Brasileira (записано в ноябре 1987 г., Круискерк, Бергум, Нидерланды, переиздано в 1993 г.) None such / Elektra 79179
Гитары: Projeto Memoria Brasileira (1989) Crescente CR 0009 (Бразилия). На этом концертном альбоме дуэт играет Эгберто Гисмонти . Baião Malandro
Два концерта для двух гитар (1991) ГСГ № 126018
Играть Рамо/Скарлатти/Куперен/Бах (1993) None such/Elektra # 79292
Нацу но Нива Сюита (1994) ГСГ # 126029
Dawn Upshaw White Moon: Songs to Morpheus (1995) None such/Elektra 79364. Асады присутствуют на треках 3, 6 и 12.
Сага о двух мигрантах (1996) None such / Elektra 79365.
Гидон Кремер Эль Танго (1997) None such/Elektra 79462. музыка Астора Пьяццоллы . Дуэт аккомпанирует на треках 1 и 10.
Йо Йо Ма Душа танго (1997) Sony Classical/SME SK 63122.; Асады играют Пьяццоллы . «Танго-сюиту»
Фуга и мистерио (1998) ГСГ № 126027. ПРИМЕЧАНИЕ. Этот альбом принадлежит Одаиру Асаду. Одаир, Серджио, виолончелист Эдмон Карлье и скрипач Фернандо Суарес Пас играют произведения Пьяццоллы ,? Лаки и Гнаттали .
Velho Retrato (1999) EGEA Edizioni Discografiche SCA 068. ПРИМЕЧАНИЕ. Это альбом дуэтов Серджио и Габриэль Мирабасси (кларнет). Все композиции написаны Сержио, кроме одной его дочери Кларисы.
Надя Салерно-Зонненберг Серджио и Одаир Асад (2000) None such/Elektra 79505.
Сержио и Одаир Асад играют Пьяццоллу (2001) None such/Elektra 79632.
Концерт Волоса - Концерт Аранхуэса - Серенада опус 50 (2002) ГСГ 126.025. ПРИМЕЧАНИЕ. Этот альбом принадлежит Оркестру Кордовы под управлением Лео Брауэра . Одаир — солистка Малкольма Арнольда . опуса 50 «Серенады»
Йо Йо Ма Спасибо, Бразилия (2003) Sony Classical/SME SK 89935; Ассады играют в аранжировке Сержио мелодии Виллы-Лобоса «A Lenda do Caboclo» и пьесы Сержиу «Menino».
Йо Йо Ма Обригадо, Бразилия, концерт на концерте (2004) Sony Classical/SME SK 90970.; Асады играют на семи из 14 треков.
Живите в Брюсселе (2004) ГСГ 126.055. Включает композиции Биттенкура , Карлоса Гарделя , Хуана Карлоса Кобиана , Астора Пьяццоллы , Эгберто Гисмонти , Пиксингуиньи , Чарли Чаплина .
Три двойных концерта (2000) ГСГ 126.046. ПРИМЕЧАНИЕ. Серджио и Одаир — солисты Эдино Кригера . «Концерта для двух гитар и струнных»
Сержио и Одаир Асад и их семья: Бразильский песенник (2005) ГСГ 126.058.
Заброшенный сад (2008) None such / Elektra 79971
Originis (2009) Музыкальный компакт-диск NSS-NSS-07. ПРИМЕЧАНИЕ: Записано вживую в Сан-Паулу с Симфоническим оркестром Сан-Паулу с Надей Салерно-Зонненберг .

Отзывы

«Они не просто солисты, а многоголосная группа солистов, состоящая из двух человек, которые инстинктивно хорошо играют вместе, с последовательной ритмической интуицией и душой». - Лос-Анджелес Таймс ^{[ 7 ]}

«Братья Асад, родившиеся в Бразилии… действуют почти с телепатическим единством» – The Boston Globe ^{[ 8 ]}

«… лучшая команда с двумя гитарами в существовании, может быть, даже в истории… никакое ожидание не могло подготовить меня к смело гибкой, пугающе единодушной игре ансамбля бразильских братьев – они как будто могли заглянуть в головы друг друга». - Вашингтон Пост

«На протяжении всего концерта братья играли как один… Это было два человека, четыре руки, один разум». - Сиэтлский пост-разведчик

«В игре Серджио и Одайра Асадов заключено своего рода волшебство… они создают гибкое, безупречное единое звучание». – Нью-Йорк Таймс ^{[ 9 ]}

«…Серджио и Одаир, два лучших гитариста на планете». – Журнал Страж

«…нетрудно представить, что музыка на акустической гитаре, когда она находится в руках таких мастеров, как Серхио и Одаир Асад, является музыкальным окном в сердце». — The New Jersey Star-Ledger

«Поскольку они большую часть своей жизни выступают вместе, а также потому, что играют по памяти, между ними существует живое взаимодействие, создающее впечатление, что они импровизируют, как парочка виртуозных, возможно, даже телепатических джазистов» – The Нью-Йорк Таймс ^{[ 10 ]}

См. также

Латинская премия Грэмми

Ссылки

^ Дуг Янг (январь 2010 г.). «Брат Асад» . Акустическая гитара . Проверено 16 ноября 2009 г.
^ Черная дыра в центре Млечного Пути | Маск, космический путешественник | Насилие со стороны полиции | Дориа рухнула , 26 мая 2022 г. , получено 27 мая 2022 г.
^ «Сержио Асад :: Университетский факультет :: Музыкальная консерватория Сан-Франциско» . Sfcm.edu .
^ "АЛЛЕГРО МУЗЫК - Страница заказа" . www.allegro-music.com . Архивировано из оригинала 8 июня 2009 года . Проверено 13 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Полный список номинантов 11-й ежегодной премии Latin GRAMMY» . 7 сентября 2010 г.
^ «Список первых наград Latin Grammy Awards» . Конфиденциально . 14 ноября 2008 года . Проверено 16 ноября 2009 г.
^ Баер, Адам (7 сентября 2006 г.). «Гитарная группа из двух человек встречает лос-анджелесского Фила» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 23 мая 2010 г.
^ Ловенталь, Кевин (15 ноября 2006 г.). «Бразильские братья предлагают великолепный гитарный дуэт» . Бостон Глобус .
^ «Новости» . Опус 3 Художника .
^ Козинн, Аллан (23 января 2002 г.). «ОБЗОРЫ ФЕСТИВАЛЯ; Телепатическая джазовая терапия для композиторов-классиков» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 23 мая 2010 г.

Внешние ссылки

Братья Асад
Уарекена в исполнении Веймарского гитарного квартета
Нил Тессер (25 ноября 2010 г.). «Жизни музыки и физики, связанные любовью» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 29 апреля 2020 г.

[1] Дуг Янг (январь 2010 г.). «Брат Асад» . Акустическая гитара . Проверено 16 ноября 2009 г.

[2] Черная дыра в центре Млечного Пути | Маск, космический путешественник | Насилие со стороны полиции | Дориа рухнула , 26 мая 2022 г. , получено 27 мая 2022 г.

[3] «Сержио Асад :: Университетский факультет :: Музыкальная консерватория Сан-Франциско» . Sfcm.edu .

[4] "АЛЛЕГРО МУЗЫК - Страница заказа" . www.allegro-music.com . Архивировано из оригинала 8 июня 2009 года . Проверено 13 января 2022 г.

[Grammy-5] Jump up to: ^а ^б «Полный список номинантов 11-й ежегодной премии Latin GRAMMY» . 7 сентября 2010 г.

[6] «Список первых наград Latin Grammy Awards» . Конфиденциально . 14 ноября 2008 года . Проверено 16 ноября 2009 г.

[7] Баер, Адам (7 сентября 2006 г.). «Гитарная группа из двух человек встречает лос-анджелесского Фила» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 23 мая 2010 г.

[8] Ловенталь, Кевин (15 ноября 2006 г.). «Бразильские братья предлагают великолепный гитарный дуэт» . Бостон Глобус .

[9] «Новости» . Опус 3 Художника .

[10] Козинн, Аллан (23 января 2002 г.). «ОБЗОРЫ ФЕСТИВАЛЯ; Телепатическая джазовая терапия для композиторов-классиков» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 23 мая 2010 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Франция Данные БНФ Япония Нидерланды Польша Израиль
Художники	МузыкаBrainz
Другой	ИдРеф