Библия Геннадии

Библия Gennady ( русская : Геннадиэвская в Библике ) является первым полным рукописным переводом Библии в церковное славяническое , завершенное в 1499 году. ^{[ 1 ]}

Геннадия ( р. 1484–1504 ), архиепископ Новгорода Великого и Псков , поставил задачу собрать все библейские переводы, отчасти в ответ на появление религиозной секты, известной в России как иудеи , которые столкнулись с русской ортодоксальной церковью . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Перед ним были только отдельные и неполные славянские переводы различных книг и глав. Библия Gennady включала в себя ряд книг, полностью или частично переведенных с латинского Vulgate . Коллекция ознаменовала «первую серьезную победу западной схластики на русской земле». ^{[ 4 ]}

Геннадия и его помощники использовали Пятикнижию , судьи , Джошуа , Рут , Кингс , Иов , Зефания , Аггей , Захария , Малахи , Притчи , Екклезии , Евангелия , Деяния , Послание , Откровение , Псалмы и другие. Он перевел пропавшие книги с помощью монаха в Венеамине из Вульгата, включая Неемию , Эзра , Тобит , Джудит , Эстер , Иеремия , Мудрость , 1 Маккавеи , 2 Маккавеи , 1 эсдрас , 2 эсдрас и другие.

Библия Геннады также была основным источником Библии Острога . Русский царь Иван IV запросил копии у Ивана Фёдорова .

Смотрите также

Библейские переводы в церковное славянство

Ссылки

^ Kulik, Alexander; MacRobert, Catherine Mary; Nikolova, Svetlina; Taube, Moshe; Vakareliyska, Cynthia M. (19 January 2016). The Bible in Slavic Tradition . Brill . p. 248. ISBN 978-90-04-31367-5 .
^ Pentiuc, Eugen J. (2022). Оксфордский справочник Библии в православном христианстве . Издательство Оксфордского университета . п. 39. ISBN 978-0-19-094865-8 .
^ Террас, Виктор (1 января 1985 г.). Справочник русской литературы . Издательство Йельского университета . п. 320. ISBN 978-0-300-04868-1 .
^ Breatgold, Donald W. (24 мая 1973 г.). Запад в России и Китае: религиозная и светская мысль в наше время . Кубок Архив . ISBN 978-0-521-08552-6 .

Источники

Romodanovskaya, V. A. "Геннадиевская Библия" [Gennady's Bible]. Православная энциклопедия [ Ортодоксальная энциклопедия ] (на русском языке). С. 584–588.

[1] Kulik, Alexander; MacRobert, Catherine Mary; Nikolova, Svetlina; Taube, Moshe; Vakareliyska, Cynthia M. (19 January 2016). The Bible in Slavic Tradition . Brill . p. 248. ISBN 978-90-04-31367-5 .

[2] Pentiuc, Eugen J. (2022). Оксфордский справочник Библии в православном христианстве . Издательство Оксфордского университета . п. 39. ISBN 978-0-19-094865-8 .

[3] Террас, Виктор (1 января 1985 г.). Справочник русской литературы . Издательство Йельского университета . п. 320. ISBN 978-0-300-04868-1 .

[4] Breatgold, Donald W. (24 мая 1973 г.). Запад в России и Китае: религиозная и светская мысль в наше время . Кубок Архив . ISBN 978-0-521-08552-6 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]