Переводы Библии на хинди и урду

Копии Библии на урду , написанные римским шрифтом , деванагари и насталик (опубликованы Библейским обществом Индии ).

Современные хинди и урду стандарты в высокой степени взаимопонятны в разговорной форме, но при написании используют разные сценарии и имеют меньшую взаимопонимаемость в литературных формах. История переводов Библии на хинди и урду тесно связана: ранние переводчики языка хиндустани просто создавали одну и ту же версию с разными письменностями: деванагари и насталик , а также римским . ^{[ 1 ]}

Переводы Библии на хиндустани, выполненные Бенджамином Шульце и Генри Мартином, стали основой для последующих версий, опубликованных различными учеными. ^{[ 2 ]}

История

Ранние переводы Библии на хиндустани не были выполнены Винфридом Кетларом, Бенджамином Шульце и Казиано Балигати в 17 и 18 веках. ^{[ 2 ]} Первый перевод части Библии на хинди, Бытие, был сделан в рукописи Бенджамином Шульце (1689–1760). ^{[ 3 ]} немецкий миссионер, прибывший в Индию с целью основать английскую миссию в 1726 году и работавший над завершением переводов Библии Бартоломеуса Цигенбальга на тамильский язык , а затем переводов Библии на телугу . ^{[ 4 ]} Его перевод частей Книги Бытия был опубликован в Галле в 1745 году вместе с грамматикой местного языка хинди, с которой он столкнулся в Мадрасе . Генри Мартин напечатал Новый Завет на языке урду в 1814 году. ^{[ 2 ]} Обе версии, созданные Бенджамином Шульце и Генри Мартином, стали основой для последующих версий, переведенных различными учеными, в том числе Уильямом Боули, Джоном Чемберленом, Джоном Томпсоном, Уильямом Яхтсом, Лесли Парсоном, Ф.Э. Шнайдером и Уильямом Хупером. ^{[ 2 ]}

Кроме того, в 1805 году переводчики Библии в колледже Форт-Уильяма начали переводить Библию на различные индийские языки, включая хиндустани. ^{[ 5 ]}

Современные переводы

Неа

Как и в случае с переводами Библии на бенгали (его собственная работа), а также на ория , санскрит , маратхи и ассамский язык (с помощью местных ученых), важный ранний этап создания Библии на хинди приходится на работу Уильяма Кэри в Серампуре . ^{[ 6 ]} Хотя это пришлось пересмотреть Джону Парсонсу из Монгира . ^{[ 7 ]} Кэри также привлек интерес Генри Мартина , впоследствии ставшего персидским, к хинди. ^{[ 8 ]} Пресвитерианин Сэмюэл Х. Келлог, преподававший в семинарии в Аллахабаде. ^{[ 9 ]} возглавлял трех переводчиков, работавших над переводом Ветхого Завета на хинди, в том числе Уильяма Хупера из Церковного миссионерского общества и Джозефа Артура Ламберта . ^{[ 10 ]} Келлога К «Грамматике хинди» (1876, 1893) обращаются до сих пор. ^{[ 11 ]} Однако, спустя 18 лет после смерти Келлога в 1899 году, Эдвин Гривз из Лондонского миссионерского общества и автор « Грамматики современного хинди» (1896, 1908, 1921) в 1917 году выразил обеспокоенность по поводу адекватности переводов Библии на хинди в своем отчете о Протестантская христианская литература на хинди . ^{[ 12 ]}

В сотрудничестве с церковно-ориентированным переводом Библии организация Free Bibles India опубликовала онлайн-перевод на хинди .

В 2016 году «Священное Писание — Перевод нового мира» выпустили Свидетели Иеговы как полный перевод Библии на хинди. ^{[ 13 ]} Он заменил более ранний частичный перевод, включавший только Новый Завет. ^{[ 14 ]}

урду

Новый Завет был впервые переведен на диалект хинди-урду Декани Бенджамином Шульце из Датской миссии в 1745 году. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} Роберт Коттон Мэзер напечатал новые издания в Мирзапуре в 1870 году. ^{[ 17 ]}

Первая полная Библия была впервые опубликована на северном урду в 1843 году в переводе Генри Мартина .

Пересмотренная версия (URD) «Китаб-э-Мукаддас» 1943 года была опубликована как Библейским обществом Индии , так и Пакистанским библейским обществом . Он был переведен с оригинального еврейского, арамейского и греческого языков. Незначительные изменения были опубликованы в 1955, 1989, 1998 и 2005 годах. В Индии он доступен в сценариях насталик , деванагари и римском урду . В Пакистане он был опубликован только шрифтом насталик.

Пересмотренная версия была адаптирована для католиков с изменениями в словарном запасе и добавлением второканонических книг. Он был опубликован Пакистанским библейским обществом Католической библейской комиссии Пакистана в 1958 году под названием «Калам-э-Мукаддас» . Новый Завет был пересмотрен в 2010 году. Ветхий Завет и второканонические книги все еще находятся в стадии подготовки.

Используя принципы семантической эквивалентности, лежащие в основе Библии добрых новостей на английском языке, Новый Завет на общеязыковом языке урду был подготовлен под руководством Юджина Глассмана в 1970-х годах. Однако из-за большого сопротивления со стороны христианской общины Пакистана проект был свернут. Однако он был опубликован Библейским обществом Индии.

удобную для чтения версию (ERV-UR) «Мукаддас Байбал» В 2003–2004 годах Всемирный центр перевода Библии (ныне Библейская лига) опубликовал . Это было основано на легко читаемой версии на английском языке.

В 2004 году Библия стала доступна в Интернете, но только в формате PDF или изображения из-за трудностей с набором шрифта насталик. В 2009 году Unicode стала доступна версия , начиная с Нового Завета. Также доступна полная Библия онлайн в формате Unicode. ^{[ 18 ]}

Международное библейское общество (теперь известное как Biblica) опубликовало Новый Завет в новой версии Библии на урду (NUBV) в 2009 году. Он основан на редакции Новой международной версии (NIV) 1983 года на английском языке. ^{[ 19 ]} Он был опубликован только в Индии, а не в Пакистане.

В 2011 году Geolink Version была опубликована компанией Geolink Resources LLC. Это совершенно новый перевод с языков оригинала. Здесь используется современный, понятный урду. Он включает в себя больше словарного запаса, который легко понятен мусульманской читательской аудитории.

Современная версия на урду (UCV) Урду Хамасар Тарджама Нового Завета была опубликована Biblica в 2015 году. Ветхий Завет все еще находится в стадии подготовки.

В сотрудничестве с церковно-ориентированным переводом Библии организация Free Bibles India опубликовала онлайн-версию индийской исправленной версии (IRV) на языке деванагари в 2019 году. ^{[ нужна ссылка ]}

Перевод Генри Мартина с исправлениями версии короля Иакова 1611 года был опубликован Фондом Библии в 2016 году. ^{[ нужна ссылка ]}

Новый Завет Священного Писания — Перевод нового мира» выпустили « В 2015 году Свидетели Иеговы на урду (скрипт насталик) . ^{[ 13 ]}

Комментарий к славному Евангелию - (Том 1) Тафсир-и-Инджил-э-Джалил (Джилд-и-Аваль) был опубликован в 2019 году Институтом восточных исследований и исследований. Он содержит только Матфея, Марка, Луки, Иоанна, Деяния и Откровение. Это было произведено исламскими учеными на литературном урду. Он включает в себя оригинальный греческий текст Синайского кодекса , написанный старым унциальным шрифтом, дословный подстрочный перевод на урду и идиоматический перевод. Есть также некоторые примечания и комментарии. Слово «Комментарий» в названии относится к мусульманскому богословию, которое утверждает, что только тексту на языке оригинала может быть присвоено название книги (например, Тора), любой «перевод» фактически является комментарием.

Сравнение

Перевод	Иоанна 3:16
Оригинальный греческий шрифт унциальным шрифтом древнейших рукописей (адаптирован к имеющемуся шрифту) ^{[ 20 ]}	ПОТОМУ ЧТО БОГ ОСТАВИЛ МИР И СВОЕГО СЫНА, СВОЕГО ЕДИНОРОДНОГО ЭДВКЕНА ИНА, ПОТОМУ ЧТО ОН МОЛИЛСЯ, ЧТОБ ОН НЕ ПОГИБ, НО ОН ЖИЛ ВЕЧНО
Оригинальный греческий шрифт мелким шрифтом. ^{[ 21 ]}	Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.
перевод Генри Мартина ^{[ 22 ]}	Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.
Пересмотренная версия (URD) ^{[ 23 ]}	Ибо Бог так возлюбил мир, что отдал Сына Своего Единородного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.
Общий язык (CL) (здесь идентичен URD, кроме «erab»)	Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.
Легко читаемая версия (UR-ERV) ^{[ 24 ]}	Да! Бог возлюбил мир, поэтому дал ему Своего Сына. Бог отдал Своего Сына, чтобы каждый, кто верит в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
Новая версия Библии на урду (NUBV)	Потому что Бог так возлюбил мир, что отдал Сына Своего Единородного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.
Гео-версия на урду (UGV) ^{[ 25 ]}	Потому что Бог так возлюбил мир, что пощадил Сына Своего единородного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.
Современная версия на урду (UCV) ^{[ 23 ]}	Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.
Тафсир-и-Инджиль-э-Джалиль ^{[ 26 ]}	Почему Аллах так возлюбил мир, что (Он) послал (послал) Ла Тани, чтобы каждый верующий в Него не погиб, а имел вечную жизнь.
Перевод нового мира (Свидетели Иеговы) ^{[ 27 ]}	Ибо Бог так возлюбил мир, что отдал Сына Своего Единородного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.
Библия на хинди онлайн ^{[ 28 ]}	Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную. (В Насталик: Потому что Парамешвар так любил мир, что отдал своего единственного сына, чтобы тот, кто верит в него, не погиб, а жил вечно.)

Ссылки

^ Штраус, Марк Л. (19 сентября 2023 г.). 40 вопросов о переводе Библии . Публикации Крегеля. ISBN 978-0-8254-4750-1 . Ранние переводы Библии на хинди и урду часто были тесно связаны, а иногда одна и та же версия просто писалась разными шрифтами.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Росс, Кеннет Р. (14 марта 2019 г.). Христианство в Южной и Центральной Азии . Издательство Эдинбургского университета. п. 127. ИСБН 978-1-4744-3984-8 .
^ Джеральд Х. Андерсон Биографический словарь христианских миссий
^ Вестник библиотечного дела, том 11. Фонд Сарады Ранганатана по библиотечному делу - 1972 г. «В 1773 г. в Лондоне был опубликован словарь Фергюсона на хинди. По словам доктора Л.С. Варшани, первый перевод Библии на хинди появился в 1725 г., который был переведен Шульце».
^ Хагглунд, Бетти (18 февраля 2020 г.). Женские путевые заметки по Индии 1777–1854: Том IV: Мэри Марта Шервуд, Жизнь миссис Шервуд (1854) . Рутледж. ISBN 978-1-315-47283-6 . В Серампуре, в Бенгалии, Баптистское общество перевело Библию на несколько индийских языков. Одновременно с этим Британское и зарубежное библейское общество открыло свои первые индийские филиалы в Калькутте (1811 г.) и Мадрасе (1820 г.). Первая группа переводчиков в Калькутте была связана с колледжем Форт-Уильяма, основанным в 1800 году для обучения молодых английских кадетов индийским языкам. К 1805 году в колледже началась работа по переводу Библии на пять языков: персидский, хиндустани, западно-малайский, ория и маратхи.
^ Джордж Куриан Энциклопедия христианской цивилизации, набор из 4 томов - 2011 - стр. 378 «С помощью индийских пандитов Кэри перевел всю Библию на шесть индийских языков - бенгали, ория, санскрит, хинди, маратхи и ассамский - и части из него на 29 других языков.
^ Бюллетени округа Бихар: Том 7; Том 7, 1957 г. «Кэри в Серампуре перевел всю Библию на хинди к концу 1819 года. Однако перевод Кэри был довольно тяжелым, и его пришлось переделывать, что должен был сделать Джон Парсонс».
^ Обзор истории индийской церкви, тома 27-32 Ассоциация церковной истории Индии - 1993 «... первый в своем роде в Индии, Корреспондентский комитет прекратил свое существование, его обязанности перешли к Калькутте ... блестящий, хрупкий кембриджский ученый, Генри Мартин, воодушевленный идеей перевода Библии на хинди, персидский и урду, встретился на его пути. Кэри подарил ему копию своего перевода Нового Завета на
^ Мэл Коуч, Рассел Пенни. Введение в классическую евангелическую геменевтику , 2000 г. Страница 118 «Келлог преподавал в семинарии в Аллахабаде и завершил монументальную грамматику языка хинди в 1875 году»
^ Мэла Коуча Словарь премилленарской теологии , 1997 г., стр. 228 «Последней задачей Келлогга в Индии было возглавить триаду переводчиков Ветхого Завета на хинди. «Его коллеги настолько высоко ценили его знания Библии и индийской филологии, что после его смерти они не просил преемника».
^ Джеффри Кокс Линии имперского разлома: христианство и колониальная власть в Индии , 2002 г. - стр. 57 «Грамматика хинди их пресвитерианского коллеги Сэмюэля Келлогга (1876, 1893) до сих пор используется».
^ Тедж К. Бхатия. История грамматической традиции хинди , 1987. Страница 163 «48. Во-вторых, из-за серьезной обеспокоенности Гривза адекватностью существующих переводов Библии на хинди, предельное внимание уделяется проблемам перевода с английского на хинди. Самая важная и насущная проблема была.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Публикации Сторожевой Башни», Индекс публикаций Сторожевой Башни (1986–2016 гг.)
^ "Публикации Сторожевой Башни", Индекс публикаций Сторожевой Башни (1986-2009)
^ Дарлоу, TH; Мул, HF (18 августа 2022 г.). Исторический каталог печатных изданий Священного Писания в библиотеке Британского и зарубежного библейского общества, том II, 2: Полиглоты и языки, кроме английского: от Гребо до Опы . Wipf и Stock Publishers. п. 742. ИСБН 978-1-6667-5225-0 . Самая ранняя версия любой книги Священного Писания на хиндостани была сделана примерно в середине восемнадцатого века Бенджамином Шульце, датским миссионером в Транкебаре. Он использовал форму языка Дакхини, и его версия представлена в этом Каталоге под этим заголовком.
^ «Перевод Библии на урду» . bsind.org . Библейское общество Индии. Архивировано из оригинала 10 декабря 2017 года . Проверено 5 июля 2014 г.
^ Британское и зарубежное библейское общество (1871 г.). Отчеты Британского и зарубежного библейского общества . Общество. п. 228 . Проверено 7 марта 2013 г.
^ «Юникод версии на урду» . Проверено 5 июля 2014 г.
^ Новая версия Библии на урду . Хайдарабад, Индия: Международное библейское общество. 1999. с. ا.
^ https://greekcntr.org/ ^{[ только URL ]}
^ SBL Греческий Новый Завет
^ «Библия на урду, Библия Мирзапур» .
^ Перейти обратно: ^а ^б Джон 3 | УРД Библия | YouVersion .
^ https://www.biblegateway.com/versions/Urdu-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-UR ^{[ только URL ]}
^ Джон 3 | Урдгву Библия | YouVersion .
^ «Тафсир-э-Инджиль-э-Джалиль» . Апрель 2019.
^ https://www.jw.org/ur/%D9%84%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%B1%DB%8C/%D8%A8% Д8%А7%Д8%А 6%D8%A8%D9%84/nwt/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%DB%8C%DA%BA/%DB%8C%D9%88%D8%AD% Д9%86%Д8%А7/3/ ^{[ только URL ]}
^ Word-проект

Внешние ссылки

Хинди версии

Библия на хинди 1834 года (Том 2: 1 Хроники - Малахия) Уильяма Боули / Вспомогательное библейское общество Калькутты: в общественном достоянии
Святая Библия на языке хинди Библейское общество Северной Индии, Аллахабад: в общественном достоянии
Библия на хинди 1896 года. Вспомогательное библейское общество Северной Индии: в общественном достоянии.
Аудио Библия на хинди

Версии на урду

Перепечатка Мирзапурского перевода Бенджамина Шульца 1870 года.
Гео-версия на урду : авторские права принадлежат Geolink Resource Consultants, LLC, 2010 г. Опубликовано Good Word Communication Services Pvt. ООО,
- Персидский сценарий PDF- печать
Аудиоповествование Библии на урду

[Strauss2023-1] Штраус, Марк Л. (19 сентября 2023 г.). 40 вопросов о переводе Библии . Публикации Крегеля. ISBN 978-0-8254-4750-1 . Ранние переводы Библии на хинди и урду часто были тесно связаны, а иногда одна и та же версия просто писалась разными шрифтами.

[Ross2019-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Росс, Кеннет Р. (14 марта 2019 г.). Христианство в Южной и Центральной Азии . Издательство Эдинбургского университета. п. 127. ИСБН 978-1-4744-3984-8 .

[3] Джеральд Х. Андерсон Биографический словарь христианских миссий

[4] Вестник библиотечного дела, том 11. Фонд Сарады Ранганатана по библиотечному делу - 1972 г. «В 1773 г. в Лондоне был опубликован словарь Фергюсона на хинди. По словам доктора Л.С. Варшани, первый перевод Библии на хинди появился в 1725 г., который был переведен Шульце».

[Hagglund2020-5] Хагглунд, Бетти (18 февраля 2020 г.). Женские путевые заметки по Индии 1777–1854: Том IV: Мэри Марта Шервуд, Жизнь миссис Шервуд (1854) . Рутледж. ISBN 978-1-315-47283-6 . В Серампуре, в Бенгалии, Баптистское общество перевело Библию на несколько индийских языков. Одновременно с этим Британское и зарубежное библейское общество открыло свои первые индийские филиалы в Калькутте (1811 г.) и Мадрасе (1820 г.). Первая группа переводчиков в Калькутте была связана с колледжем Форт-Уильяма, основанным в 1800 году для обучения молодых английских кадетов индийским языкам. К 1805 году в колледже началась работа по переводу Библии на пять языков: персидский, хиндустани, западно-малайский, ория и маратхи.

[6] Джордж Куриан Энциклопедия христианской цивилизации, набор из 4 томов - 2011 - стр. 378 «С помощью индийских пандитов Кэри перевел всю Библию на шесть индийских языков - бенгали, ория, санскрит, хинди, маратхи и ассамский - и части из него на 29 других языков.

[7] Бюллетени округа Бихар: Том 7; Том 7, 1957 г. «Кэри в Серампуре перевел всю Библию на хинди к концу 1819 года. Однако перевод Кэри был довольно тяжелым, и его пришлось переделывать, что должен был сделать Джон Парсонс».

[8] Обзор истории индийской церкви, тома 27-32 Ассоциация церковной истории Индии - 1993 «... первый в своем роде в Индии, Корреспондентский комитет прекратил свое существование, его обязанности перешли к Калькутте ... блестящий, хрупкий кембриджский ученый, Генри Мартин, воодушевленный идеей перевода Библии на хинди, персидский и урду, встретился на его пути. Кэри подарил ему копию своего перевода Нового Завета на

[9] Мэл Коуч, Рассел Пенни. Введение в классическую евангелическую геменевтику , 2000 г. Страница 118 «Келлог преподавал в семинарии в Аллахабаде и завершил монументальную грамматику языка хинди в 1875 году»

[10] Мэла Коуча Словарь премилленарской теологии , 1997 г., стр. 228 «Последней задачей Келлогга в Индии было возглавить триаду переводчиков Ветхого Завета на хинди. «Его коллеги настолько высоко ценили его знания Библии и индийской филологии, что после его смерти они не просил преемника».

[11] Джеффри Кокс Линии имперского разлома: христианство и колониальная власть в Индии , 2002 г. - стр. 57 «Грамматика хинди их пресвитерианского коллеги Сэмюэля Келлогга (1876, 1893) до сих пор используется».

[12] Тедж К. Бхатия. История грамматической традиции хинди , 1987. Страница 163 «48. Во-вторых, из-за серьезной обеспокоенности Гривза адекватностью существующих переводов Библии на хинди, предельное внимание уделяется проблемам перевода с английского на хинди. Самая важная и насущная проблема была.

[Index_2016-13] Перейти обратно: ^а ^б «Публикации Сторожевой Башни», Индекс публикаций Сторожевой Башни (1986–2016 гг.)

[14] "Публикации Сторожевой Башни", Индекс публикаций Сторожевой Башни (1986-2009)

[DarlowMoule2022-15] Дарлоу, TH; Мул, HF (18 августа 2022 г.). Исторический каталог печатных изданий Священного Писания в библиотеке Британского и зарубежного библейского общества, том II, 2: Полиглоты и языки, кроме английского: от Гребо до Опы . Wipf и Stock Publishers. п. 742. ИСБН 978-1-6667-5225-0 . Самая ранняя версия любой книги Священного Писания на хиндостани была сделана примерно в середине восемнадцатого века Бенджамином Шульце, датским миссионером в Транкебаре. Он использовал форму языка Дакхини, и его версия представлена в этом Каталоге под этим заголовком.

[16] «Перевод Библии на урду» . bsind.org . Библейское общество Индии. Архивировано из оригинала 10 декабря 2017 года . Проверено 5 июля 2014 г.

[17] Британское и зарубежное библейское общество (1871 г.). Отчеты Британского и зарубежного библейского общества . Общество. п. 228 . Проверено 7 марта 2013 г.

[18] «Юникод версии на урду» . Проверено 5 июля 2014 г.

[19] Новая версия Библии на урду . Хайдарабад, Индия: Международное библейское общество. 1999. с. ا.

[20] ttps://greekcntr.org/ ^{[ только URL ]}

[21] SBL Греческий Новый Завет

[22] «Библия на урду, Библия Мирзапур» .

[bible.com-23] Перейти обратно: ^а ^б Джон 3 | УРД Библия | YouVersion .

[24] ttps://www.biblegateway.com/versions/Urdu-Bible-Easy-to-Read-Version-ERV-UR ^{[ только URL ]}

[25] Джон 3 | Урдгву Библия | YouVersion .

[26] «Тафсир-э-Инджиль-э-Джалиль» . Апрель 2019.

[27] ttps://www.jw.org/ur/%D9%84%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%B1%DB%8C/%D8%A8% Д8%А7%Д8%А 6%D8%A8%D9%84/nwt/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%DB%8C%DA%BA/%DB%8C%D9%88%D8%AD% Д9%86%Д8%А7/3/ ^{[ только URL ]}

[28] Word-проект

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]