Jump to content

Эй Джей, дорогая

(Перенаправлено с Эй Джей Либлинга )

Эй Джей, дорогая
Рожденный
Эбботт Джозеф, дорогой

( 1904-10-18 ) 18 октября 1904 г.
Нью-Йорк, США
Умер 28 декабря 1963 г. ) ( 1963-12-28 ) ( 59 лет
Нью-Йорк, США
Занятие Журналист
Супруги
Энн Беатрис Макгинн
( м. 1934; разд. 1949)
Люсиль Спекторски
( м. 1949; дивизия 1959)

Эбботт Джозеф Либлинг (18 октября 1904 – 28 декабря 1963) был американским журналистом, который был тесно связан с The New Yorker с 1935 года до своей смерти. В некрологе New York Times он назван «критиком ежедневной прессы, летописцем призового ринга, эпопеем и биографом таких разнообразных личностей, как губернатор Луизианы Эрл Лонг и полковник Джон Р. Стинго». [ 1 ] Он был известен тем, что назвал Чикаго «Вторым городом» и афоризмом « Свобода прессы гарантирована только тем, кто ею владеет». [ 2 ] [ 3 ] Книга Либлинга о боксе «Сладкая наука» величайшей спортивной книгой всех времен была названа журналом Sports Illustrated . [ 4 ] Либлинг был знатоком французской кухни, о чем он писал в книге « Между едой: аппетит к Парижу» . Пит Хэмилл , редактор антологии произведений Либлинга Библиотеки Америки , сказал: «Он был гурманом не только в еде, но и в словах... он сохранил свой вкус и к «низкой» культуре: боксеры и уголовники, мошенники и табачные магазины. владельцы, политические хакеры и хакерские операторы. Все они прославлены на [его] страницах». [ 5 ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Либлинг родился в обеспеченной семье в Сайде Манхэттена Верхнем Ист - , где его отец работал в меховой промышленности Нью-Йорка. Его отец был еврейским иммигрантом из Австрии, а мать, Анна Адельсон Слоун, происходила из еврейской семьи в Сан-Франциско. [ 6 ] После раннего обучения в Нью-Йорке Либлинг осенью 1920 года был принят в Дартмутский колледж. Его основной деятельностью во время студенческой карьеры была работа в Jack-O-Lantern , всемирно известном юмористическом журнале Дартмута. Он покинул Дартмут, не получив высшего образования, позже заявив, что его «выгнали за отсутствие обязательного посещения часовни». Затем он поступил в Школу журналистики Колумбийского университета .

Ранние годы

[ редактировать ]

После окончания Колумбийского университета он начал свою карьеру журналиста в Evening Bulletin of Providence, Род-Айленд . Некоторое время он проработал в спортивном отделе The New York Times , из которого его предположительно уволили за то, что он указал имя «Игното» (по-итальянски «неизвестный») в качестве судьи в результатах игр.

В 1926 году отец Либлинга спросил, не хочет ли он приостановить свою карьеру журналиста и поучиться на год в Париже.

Я почувствовал щедрое намерение моего отца и, опасаясь, что он может передумать, сказал ему, что мне не следует идти, поскольку я действительно подумываю о женитьбе. «Девочка на десять лет старше меня, — сказал я, — и мама может подумать, что она какая-то быстрая, потому что ее держит хлопковый брокер из Мемфиса, штат Теннесси, который лишь изредка приезжает на север. Но вы светский человек и понимаете, что женщина не всегда может себе помочь...» Через неделю у меня был аккредитив в «Ирвингском тресте» на две тысячи долларов и бронь на старую «Каронию». в конце лета, когда будут действовать межсезонные тарифы. [ 7 ]

Позже Либлинг писал, что неподходящий предложенный брак был фикцией, призванной не столько обмануть его отца, сколько прикрыть его собственную гордость за то, что он стал получателем такой щедрости. [ 8 ]

Таким образом, летом 1926 года Либлинг отплыл в Европу , где изучал французскую средневековую литературу в Сорбонне в Париже . По его собственному признанию [ 8 ] его преданность учебе была чисто номинальной, поскольку он рассматривал этот год как шанс впитать французскую жизнь и оценить французскую кухню. Хотя он пробыл там немногим больше года, этот период вдохновил его на всю жизнь любовь к Франции и французам, которая позже возобновилась в его военных репортажах. Осенью 1927 года он вернулся в Провиденс, чтобы писать для журнала . Затем он переехал в Нью-Йорк, где начал кампанию за работу в Джозефа Пулитцера , New York World где публиковались работы Джеймса М. Кейна и Уолтера Липпмана и который в то время был известен как «писательская газета». Чтобы привлечь внимание городского редактора Джеймса В. Барретта, Либлинг нанял безработного норвежского моряка, чтобы он в течение трех дней гулял возле Пулитцеровского здания на Парк-Роу с рекламными щитами с надписью « Наймите Джо Либлинга» . [ 7 ] Оказалось, что Барретт обычно пользовался другим входом на другую улицу и никогда не видел вывески. Он писал для World (1930–31) и World-Telegram (1931–35).

Житель Нью-Йорка

[ редактировать ]

Либлинг присоединился к The New Yorker в 1935 году. Его лучшие произведения конца тридцатых годов собраны в книгах «Туда, откуда я пришел» (1938) и «Индианец в телефонной будке» (1942).

Во время Второй мировой войны Либлинг был активным военным корреспондентом, публикуя множество репортажей из Африки , Англии и Франции . Его война началась, когда он прилетел в Европу в октябре 1939 года, чтобы освещать ее первые сражения, жил в Париже до 10 июня 1940 года, а затем вернулся в Соединенные Штаты до июля 1941 года, когда он улетел в Великобританию. В ноябре 1942 года он отплыл в Алжир для освещения боевых действий на тунисском фронте (январь-май 1943 года). Его статьи этих дней собраны в книге «Дорога обратно в Париж» (1944). Он участвовал в высадке в Нормандии в День Д и написал памятную статью о своем опыте под обстрелом на борту десантного корабля береговой охраны США у пляжа Омаха. Впоследствии он провел два месяца в Нормандии и Бретани и был с союзными войсками, когда они вошли в Париж. Позже он написал: «Впервые в жизни и, вероятно, в последний раз я прожил неделю в большом городе, где все были счастливы». Либлинг был награжден крестом Почетного легиона от французского правительства за свои военные репортажи.

После войны он вернулся к регулярному журнальному питанию и в течение многих лет после этого писал ежемесячную статью для журнала New Yorker под названием «Wayward Press», в которой анализировал американскую прессу. Либлинг также был поклонником бокса , скачек и еды и часто писал на эти темы.

В 1947 году он опубликовал The Wayward Pressman , сборник своих сочинений из The New Yorker и других изданий.

Дело Хисса

[ редактировать ]

В конце 1940-х годов он резко критиковал Комитет Палаты представителей по антиамериканской деятельности и подружился с Алджером Хиссом .

В 1949 году он опубликовал «О Норке и отвлекающем маневре », «вторую книгу критических статей о нью-йоркских газетах», которая включала его критику «непристойной журналистики», применяемой к жертвам « Элизабет Бентли и ей подобных». [ 9 ] 23 июля 1949 года газета The New Yorker опубликовала статью Либлинга под названием «В центре внимания присяжных», которую он открыл словами: «Суд над Алджером Хиссом, в результате которого были созданы одни из лучших и одни из худших газетных экземпляров нашего времени». » и заключил: «Такие вещи очевидно и очевидно уменьшают шансы на справедливое судебное разбирательство в следующий раз. Возможно, секретность комнаты присяжных, как и кабины для голосования, должна быть защищена законом». [ 10 ]

Последние годы

[ редактировать ]

В 1961 году Либлинг опубликовал книгу «Граф Луизианы» , первоначально опубликованную как серию статей в журнале The New Yorker, в которых он освещал испытания и невзгоды губернатора Луизианы , графа К. Лонга младшего брата луизианского политика Хьюи Лонга .

Личная жизнь

[ редактировать ]

Он женился на Энн Беатрис Макгинн, бывшей кассирше по билетам в кинотеатр, с которой он познакомился, когда она работала в Провиденсе, штат Род-Айленд , 28 июля 1934 года. Макгинн страдала маниакальной депрессией или шизофренией, из-за чего у нее были галлюцинации и впадала в фугу. государства . Ее болезнь требовала длительного и дорогостоящего пребывания в больнице, а когда ее выписывали из больницы, ей часто давали сильные успокоительные препараты. И Либлинг, и Макгинн совершили измены во время брака. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

В 1946 году он и его жена расстались. Они развелись 30 августа 1949 года в Рино, штат Невада . Два дня спустя он женился на Люсиль Спекторски, бывшей жене Огюста графа Спекторски, в Вирджиния-Сити, штат Невада . [ 11 ] Друг Либлинга и редактор журнала New Yorker Гарднер Ботсфорд описал Спекторски как «крупную блондинку из сельского Кентукки, дружелюбную, хотя и глупую». [ 13 ] он женился на писательнице Джин Стаффорд . Либлинг и Спекторски развелись в 1959 году, и в том же году [ 14 ] [ 15 ]

19 декабря 1963 года Либлинг был госпитализирован с бронхопневмонией . Он умер 28 декабря в больнице Маунт-Синай и был похоронен на кладбище Грин-Ривер в Ист-Хэмптоне, Нью-Йорк . [ 15 ]

Наследие

[ редактировать ]
  • Документы Либлинга хранятся в Корнелльском университете .
  • В 1995 году Ассоциация писателей о боксе Америки учредила премию Эй Джей Либлинга. В первый класс лауреатов вошли давние Вашингтона спортивные обозреватели Сэм Лейси и Ширли Пович . [ 16 ]
  • В 2008 году Библиотека Америки опубликовала том сочинений Либлинга о Второй мировой войне. В книгу вошли очерки « Дорога обратно в Париж» , «Молли и другие военные пьесы» , «Возвращение к Нормандии» , а также его несобранные военная журналистика. В 2009 году за этим последовала публикация The Sweet Science and Other Writers под редакцией Пита Хэмилла .
  • Журналист и спортивный обозреватель В. К. Хайнц назвал Либлинга «лучшим эссеистом». [ 17 ]
  • Библиотека Америки выбрала рассказ Либлинга из Нью-Йорка 1955 года «Дело рассеянного голландца» для включения в свою двухвековую ретроспективу американских писаний о реальных преступлениях, опубликованную в 2008 году.
  • Друг и коллега из Нью-Йорка, писатель Джозеф Митчелл унаследовал книжную библиотеку Либлинга после его смерти и вспоминает, как Либлинг однажды использовал бекон в качестве закладки. [ 18 ]
  • Более поздний писатель из Нью-Йорка , Энтони Лейн , благосклонно отзывался о Либлинге, чьи «нежно прожорливые сочинения о еде продолжают блуждать (когда он может оторваться) в столь же актуальные области Парижа, бокса и секса». [ 19 ]
  • Энтони Бурден назвал «Между едой» одной из своих любимых книг, добавив: «Он был страстным любителем еды и вина, очень знающим, но никогда не был снобом. Это эталон для хороших писателей о еде». [ 20 ]

Его сочинения часто запоминались, как и его еда, и он прекрасно объединил две страсти в «Между едой» (1962), о чем дает представление следующий отрывок:

В ресторане на улице Сен-Огюстен парижский актер и гурман Ив Миранд поражал своих младших школьников, французов и американцев, отправляя на обед сырую байоннскую ветчину и свежий инжир , горячую колбасу в корочке, веретена филе щуки в густом соусе. розовым соусом Нантуа , бараньей ножкой, напичканной анчоусами , артишоками на подставке из фуа-гра и четырьмя или пятью видами сыра, а также бутылкой хорошего бордо и одной бутылкой шампанского , после чего он заказывал арманьяк и напоминал мадам приготовить к обеду жаворонков и ортоланов, которые она ему обещала, а также несколько лангустов и тюрбо - и, конечно же, прекрасную цивету, сделанную из маркассена , или молодого кабана, который любовник ведущей дамы в его нынешнем производство было отправлено из его поместья в Солони . не было ни вальдшнепа «И пока я об этом думаю, — услышал я однажды его слова, — у нас уже несколько дней , ни трюфелей, запеченных в золе, а подвал становится позором — больше нет 34-х и почти нет 37-х годов». .. На прошлой неделе мне пришлось предложить моему издателю бутылку, которая оказалась для него слишком хороша, просто потому, что между оскорблением и превосходной степенью не было ничего».

Библиография

[ редактировать ]
  • Маркс, Эдвард Б. (1934). Пели все: от Тони Пастора до Руди Валле . Как рассказал Эбботту Дж. Либлингу. Нью-Йорк: Викинг Пресс. [ а ]
  • Назад, откуда я пришел (1938) [ б ] Сборник произведений о Нью-Йорке.
  • Телефонная будка индейца (1942) [ с ] Коллекция произведений жителя Нью-Йорка
  • Дорога обратно в Париж (1944) [ д ] Репортажи о Второй мировой войне 1939–43 гг.
  • La République du тишина (1945) / Республика тишины (1947), редактор, с Юджином Джеем Шеффером. Сборник статей французской подпольной прессы.
  • Своенравный прессман (1947) [ и ] Первый сборник пресс-критики
  • Норка и отвлекающий маневр (1949) [ ж ] Второй сборник пресс-критики
  • Чикаго: Второй город (1952) [ г ] [ ч ] [ я ] Портрет Чикаго
  • Честный создатель дождя (1953) [ Дж ] О обозревателе нью-йоркского гоночного обозревателя полковнике Джоне Р. Стинго.
  • Сладкая наука (1956) [ к ] Коллекция фигурок для бокса
  • Возвращение в Нормандию (1958) [ л ] Воспоминания о событиях 1944 года и возвращение в 1950-е годы.
  • Пресса (1961, переработка 1964 г.) [ м ] Третий сборник критики прессы, включая некоторые статьи из «Своенравного прессмана» и «Норка и отвлекающий маневр».
  • Граф Луизианы (1961) [ н ] Об Эрле Лонге и политике Луизианы
  • Коллекция Jollity Building (1962), перепечатывающая материалы из книг «Индиец в телефонной будке» и «Честный создатель дождя».
  • Между едой (1962) [ о ] Воспоминания о жизни и еде во Франции
  • Молли и другие военные предметы (1964) [ п ] Репортажи о Второй мировой войне 1943–44 гг.
Более поздние коллекции
  • Дорогая за границей (1981) [ q ] Собирает «Дорога обратно в Париж» , «Молли» , «Возвращение в Нормандию» , «Между едой».
  • Либлинг дома (1982) собирает «Индейскую телефонную будку» , «Чикаго» , «Честный создатель дождя» , «Граф Луизианы» , «Веселое здание».
  • Нейтральный угол (1990) Сборник после The Sweet Science боксерских фрагментов
  • Liebling at the New Yorker (1994) Несобранные New Yorker произведения
  • Репортер на свободе: Линия дат - Пирамид-Лейк, Невада (1999) [ р ] Отчет о резервации племени пайуте на озере Пирамид, 1955 год.
  • Просто достаточно лжи (2004) [ с ] [ т ] Отрывки из всей карьеры Либлинга
  • Сочинения о Второй мировой войне (2009) [ в ] Собирает «Дорога обратно в Париж» , «Молли» , несобранные материалы военной журналистики, «Возвращение в Нормандию».
  • Сладкая наука и другие произведения (2009) [ v ] Собирает «Сладкую науку» , «Граф Луизианы» , «Веселое здание» , «Между едой» , «Пресса».
  • Война любимой (2011) [ В ] Репортажи о Второй мировой войне, в том числе отрывки из фильмов «Дорога обратно в Париж» , «Молли» , «Возвращение в Нормандию».

Эссе и репортажи

[ редактировать ]
  • Либлинг, Эй.Дж. (7 января 1950 г.). «Аспирин вместо атомов, долой бабушек!». Своенравная пресса. Житель Нью-Йорка . 25 (46): 52, 53–59. [ х ]
  • - (21 января 1950 г.). « Ужасно» было слово». Своенравная пресса. Житель Нью-Йорка . 25 (48): 76–84. [ и ]
  • - (29 августа 2022 г.). «Печальная мама» . Разговор о городе. 15 ноября 1947 года. Житель Нью-Йорка . 98 (26): 12. [ С ] [ аа ]

———————

Примечания
  1. ^ Мемуары музыкального издателя Эдварда Б. Маркса.
  2. ^ Назад, откуда я пришел ; 1938 (1990, изд. North Point Press : ISBN   0-86547-425-7 )
  3. ^ Индийская телефонная будка ; 1942, Даблдей, Доран и компания : Гарден-Сити , Нью-Йорк ( изд. Broadway Books , 2004 г.: ISBN   0-7679-1736-7 )
  4. ^ Дорога обратно в Париж ; 1944 Даблдей, Доран и компания : Гарден-Сити, Нью-Йорк (Изд. Современной библиотеки 1997 г.: ISBN   0-679-60248-8 )
  5. ^ Своенравный прессмен ; 1947, Doubleday : Garden City, Нью-Йорк (1972, изд. Greenwood Press: ISBN   0-8371-6173-8 )
  6. ^ Норка и отвлекающий маневр: История болезни своенравного прессмана ; 1949, Doubleday : Garden City, Нью-Йорк (1972, изд. Greenwood Press: ISBN   0-8371-6174-6 )
  7. ^ Чикаго: Второй город ; 1952, Кнопф : Нью-Йорк (2004 Univ of Nebraska Press, изд.: ISBN   0-8032-8035-1 )
  8. ^ Вайнтрауб, Дж. (29 июля 1993 г.). «Почему его называют вторым городом: Эй Джей Либлинг и Чикаго, который он знал и ненавидел» . Чикагский читатель .
  9. ^ «Обзор: Чикаго — второй город , автор: Эй. Дж. Либлинг» . Обзоры Киркуса . 23 июня 1952 года.
  10. ^ Честный создатель дождя: жизнь и времена полковника Джона Р. Стинго ; 1953, Даблдей : Гарден-Сити, Нью-Йорк.
  11. ^ Сладкая наука ; 1956, Viking Press: Нью-Йорк (изд. Penguin Books, 1982 г.: ISBN   0-14-006191-6 )
  12. ^ Возвращение к Нормандии ; 1958, Саймон и Шустер : Нью-Йорк.
  13. ^ Пресса - Ballantine Books : Нью-Йорк, 1961 (изд. Ballantine, 1975 г.: ISBN   0-345-24396-X )
  14. ^ Граф Луизианы , Издательство государственного университета Луизианы : Батон-Руж , 1961 ( ISBN   0-8071-0537-6 )
  15. ^ Между едой: аппетит к Парижу - 1962 (изд. 1995 г.: ISBN   0-679-60142-2 )
  16. ^ Молли и другие военные произведения - 1964 (изд. 2004 г.: ISBN   0-8032-8031-9 )
  17. ^ Либлинг за границей: Дорога обратно в Париж / Молли и другие предметы войны / Возвращение к Нормандии / Между едой: аппетит к Парижу ; 1981, Книги Wideview : Нью-Йорк.
  18. ^ Репортер в целом Дата: Озеро Пирамид, Невада, первоначально опубликовано в журнале The New Yorker за 1955 год под названием «Озеро пожирателей Куи-Уи», University of Nevada Press. 1999.
  19. ^ Just Enough Liebling: Классическое произведение легендарного писателя из Нью-Йорка, 2004 г. ( ISBN   0-374-10443-3 ) — посмертный сборник его сочинений.
  20. ^ МакГрат, Чарльз (26 сентября 2004 г.). «Обзор: Just Enough Liebling: классическое произведение легендарного писателя из Нью-Йорка » . Нью-Йорк Таймс .
  21. ^ Сочинения о Второй мировой войне: Дорога обратно в Париж / Молли и другие военные произведения / Несобранная военная журналистика / Возвращение к Нормандии , Пит Хэмилл , изд. (Нью-Йорк: Библиотека Америки , 2008 г.) ISBN   978-1-59853-018-6
  22. ^ Сладкая наука и другие сочинения: Граф Луизианы / Здание Веселья / Между едой / Пресса , Пит Хэмилл, изд. (Нью-Йорк: Библиотека Америки, 2009 г.) ISBN   978-1-59853-040-7
  23. ^ Война Либлинга: послания Эй. Дж. Либлинга о Второй мировой войне ; Издательство Университета Нью-Мексико , изд. 2011 г.: ISBN   0-8263-4905-6
  24. ^ В газете «Чикаго Трибьюн» .
  25. ^ В ежедневных газетах Нью-Йорка.
  26. Первоначально опубликовано в номере от 15 ноября 1947 года.
  27. Онлайн-версия называется «Тысяча (восхитительных) способов Эдит Пиаф вас расстроить».
  1. ^ «Эй Джей Либлинг, журналист и критик, умер в возрасте 59 лет» . Нью-Йорк Таймс . 29 декабря 1963 года.
  2. ^ Сара С. Маркус. «Культурный экспорт Чикаго двадцатого века» . Электронная энциклопедия Чикаго . Проверено 19 апреля 2009 г.
  3. ^ Киз, Ральф (2006). Верификатор котировок . Нью-Йорк: Гриффин Святого Мартина. ISBN  978-0-312-34004-9 .
  4. ^ Макэнтегарт, Пит (16 декабря 2002 г.). «100 лучших спортивных книг всех времен» . Иллюстрированный спорт .
  5. ^ «Пит Хэмилл об Эй. Дж. Либлинге: сладкая наука и другие сочинения» . 22 сентября 2009 г.
  6. ^ «Либлинг, Эй Джей» www.jewishvirtuallibrary.org . Проверено 29 октября 2019 г.
  7. ^ Jump up to: а б Житель Нью-Йорка , 29 марта 2004 г., с. 54 .
  8. ^ Jump up to: а б Либлинг, AJ (1986), Между едой, аппетит к Парижу , North Point Press, стр. 63, ISBN  978-0-86547-236-5 , LCCN   85-73123 .
  9. ^ Лайонс, Луи М. (10 июля 1949 г.). «Критик прессы: норка и отвлекающий маневр». Нью-Йорк Таймс . п. БР6.
  10. ^ Либлинг, Эй-Джей (23 июля 1949 г.). «В центре внимания жюри» . Житель Нью-Йорка . Проверено 14 мая 2017 г.
  11. ^ Jump up to: а б «Либлинг разведен; планирует снова жениться». Нью-Йорк Таймс . 31 августа 1949 года.
  12. ^ Гей, Тимоти М. (2012). Назначение в ад: война против нацистской Германии с корреспондентами Уолтером Кронкайтом, Энди Руни, Эй Джей Либлингом, Гомером Бигартом и Хэлом Бойлом . Нью-Йорк: Книги Пингвина. ISBN  9781101585382 . Проверено 10 января 2015 г.
  13. ^ Jump up to: а б Ремник, Дэвид (29 марта 2004 г.). «Сообщая обо всем». Житель Нью-Йорка .
  14. ^ Шевалье, Трейси, изд. (1997). Энциклопедия эссе . Чикаго: Издательство Фицрой Дирборн. ISBN  9781135314101 . Проверено 10 января 2015 г.
  15. ^ Jump up to: а б «Эй Джей Либлинг, журналист и критик, умер в возрасте 59 лет» . Нью-Йорк Таймс . 29 декабря 1963 года.
  16. ^ Джордж Кимбалл (1 августа 2010 г.). «Сэм Лейси: отдельный, но непревзойденный» . Проверено 19 апреля 2009 г.
  17. The Wall Street Journal , 5 марта 2008 г.: D9.
  18. ^ «[Экслибрис: Исповедь обычного читателя] | C-SPAN.org» . www.c-span.org .
  19. ^ Лейн, Энтони (10 декабря 1995 г.). «Оглянись на голод» . Житель Нью-Йорка .
  20. ^ «Любимые книги и писатели Энтони Бурдена» . БиблиоКоммонс .

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Соколов, Раймонд (1980). Своенравный репортер: Жизнь аббата Джозефа Либлинга . Нью-Йорк: Харпер, Роу. ISBN  978-0060140618 .
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: ce1fbaac8ed2055c2a8bdf060f54924c__1720245060
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ce/4c/ce1fbaac8ed2055c2a8bdf060f54924c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
A. J. Liebling - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)