И Рам Сэм Сэм
| "Рам Сэм Сэм" | |
|---|---|
| Песня Эвелин Хайд и Тейлор К. | |
| Написано | Марокко |
| Автор(ы) песен | Традиционный |
| Композитор(ы) | Большой Красный Медведь |
| Автор текста | Сэмюэл Браун (Медведь) |
« Рам Сам Сам » ( араб . Ram Sam Sam ), также известный как « A Ram Sam Sam », [ нужна ссылка ] « Арам Са-са », [ 1 ] и под другими названиями, это марокканская песня завоевала популярность как детская песня , которая с середины 20 века во всем мире.
Тексты песен
[ редактировать ]В большинстве случаев в песне есть несколько слов на марокканском диалекте арабского языка. [ 2 ] которые непрерывно повторяются, часто с возрастающей скоростью или по кругу .
| арабский | Романизация | Английский |
|---|---|---|
| Рам Сэм Сэм | Рам один | [Бессмысленно] |
| Скажи, скажи, скажи, скажи | Гули Гули Гули Гули | Расскажи, скажи, скажи, скажи [ женский императив ] |
| Рафик Рафик | Рафик Рафик | Друг друг |
Ливерпульская The фолк-группа Spinners представила свою версию песни, которую они узнали от израильского певца, с ошибочным утверждением, что слова написаны на арамейском языке. [ 1 ] и означало «Вставай на лошадь и скачи прочь». [ 3 ]
Жесты
[ редактировать ]В Марокко песня часто исполняется с помощью жестов: один лидер поет мелодию, а остальные выполняют определенные соответствующие действия. Обычно порядок действий следующий: [ нужна ссылка ]
- Рам Сэм Сэм — удары кулаками попеременно справа налево и слева направо.
- Гули гули... — Разведите руки в стороны, как будто отделяя что-то липкое.
- Рафик Рафик — Вращение указательных пальцев с обеих сторон головы («сумасшедший» жест), затем в конце все пальцы должны быть направлены вверх.
История записи
[ редактировать ]The Spinners включили свою версию под названием «Aram Sa-sa» в свой альбом 1964 года Folk at the Phil . [ 4 ] Рольф Харрис записал песню в 1971 году для Columbia Records с группой The Mike Sammes Singers . [ 5 ] включая дополнительные тексты и характерную аранжировку с бэк-вокалом. в хите 1981 года Wordy Rappinghood группы The Tom Tom Club Эта песня взята за основу . Wee Sing включили эту песню в свой клип 1989 года Wee Sing in Sillyville . Трио баскских клоунов Таколо, Пирриткс и Пирруткс (с тех пор переименованное в Пирриткс, Порроткс и МариМототс) записало версию под названием «Aran-txan-txan». [ где? ] [ когда? ] [ нужна ссылка ] В 2009 году Левон Атаян создал эстрадную танцевальную версию под названием «Арам Зам Зам», а российская группа Дискотека Авария выпустила свою версию под названием «Модный танец Арам Зам Зам» , « Модный танец Арам Зам Зам . » und die Weißwürschtl записал немецкую версию под названием «Aram Sam Sam». [ где? ] [ когда? ] [ нужна ссылка ] В 2011 году Грейси выпустила голландскую версию. [ нужны разъяснения ] который достиг 75-го места в чартах синглов Нидерландов . [ 6 ] и Лоренц Бюффель записали свою французскую версию «Aramsamsam» для своего альбома Après Ski Hits 2011 . [ нужна ссылка ]
Адаптации
[ редактировать ]- В еврейском образовательном телесериале «Волшебная дверь », который транслировался в районе Чикаго с 1962 по 1982 год, была музыкальная тема «A Room Zoom Zoom», основанная на первых двух строках «Ram Sam Sam». [ 7 ]
- "Ram Sam Sam" вошла в композицию " группы Tom Tom Club " Wordy Rappinghood на их одноименном дебютном альбоме 1981 года , впоследствии была исполнена каверами Chicks on Speed на их альбоме 99 Cents 2003 года , а также Уффи и DJ Mehdi . [ 8 ] [ когда? ] [ где? ]
- Бойскауты Америки адаптировали песню со словами «Хороший скаут-детеныш / Хороший скаут-детеныш / Новый тигренок и хороший скаут-детеныш ...» [ когда? ] [ нужна ссылка ]
- Fast Food Rockers записали версию в 2003 году под названием « Fast Food Song » с новым текстом, в котором упоминаются компании быстрого питания, в частности Pizza Hut , Kentucky Fried Chicken и McDonald's . [ нужна ссылка ]
- "Burger Dance" DJ Ötzi 2003 года представляет собой аналогичную немецкую версию с теми же компаниями быстрого питания, но с использованием некоторых отрывков из " Боевого гимна республики ". [ нужна ссылка ]
- DieAussenseiter Песня "Aram Sam Sam" включает дополнительные тексты на немецком языке и английский припев "Jump, jump, ублюдок". [ 9 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б «Баран Сэм Сэм - Как играть на глокеншпиле / ксилофоне: поющий колокол» . www.singing-bell.com . 08 февраля 2022 г. Проверено 25 марта 2023 г.
- ^ « Баран Сэм Сэм» из Марокко» . Опыт народной музыки . Проверено 21 января 2019 г.
- ^ «Баран Сэм Сэм – katena.it» . Проверено 25 марта 2023 г.
- ^ "The Spinners - Народ в Филе!" . Дискогс . Проверено 16 мая 2022 г.
- ^ «Рольф Харрис — Баран Сэм Сэм» . Проверено 5 февраля 2018 г.
- ^ «Грейси — Баран Сэм Сэм» . shop.berkmusic.nl . Архивировано из оригинала 3 октября 2016 года . Проверено 5 февраля 2018 г.
- ^ Нил Гейл (28 февраля 2017 г.). « Телешоу «Волшебная дверь», часть воскресной утренней программы в Чикаго» . Цифровая исследовательская библиотека журнала истории Иллинойса . Проверено 8 января 2018 г.
- ^ uffie - wordy рэппинг (оригинал) , получено 12 августа 2023 г.
- ^ DieAussenseiter (21 декабря 2012 г.). «Арам Сэм Сэм (Официальное музыкальное видео) HD» . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Проверено 5 февраля 2018 г. - через YouTube.