Звук горы
 Первое англоязычное издание | |
| Автор | Ясунари Кавабата |
|---|---|
| Оригинальное название | звуки гор Яма но ото |
| Переводчик | Эдвард Зайденстикер |
| Язык | японский |
Дата публикации | 1949–1954 |
| Место публикации | Япония |
Опубликовано на английском языке | 1970 ( Кнопф ) [ 1 ] |
| Тип носителя | Распечатать ( твердый переплет ) [ 1 ] |
«Звук горы» ( яп . 山の音 , Хепберн : Яма но ото ) — роман японского писателя Ясунари Кавабата , выпускавшийся в период с 1949 по 1954 год и впервые опубликованный как отдельная книга в 1954 году издательством Тикума Сёбо , Токио . [ 1 ] [ 2 ]
Сюжет
[ редактировать ]Синго Огата, 62-летний бизнесмен, живущий в Камакуре и работающий в Токио , близок к пенсии. Он испытывает временные провалы в памяти, вспоминает странные и тревожные сны после пробуждения и слышит звуки, в том числе основной шум, который пробуждает его ото сна, «как ветер, далеко, но с глубиной, как грохот земли». Шинго считает этот звук предзнаменованием его неминуемой смерти. В то же время он неоднократно сталкивается с кончиной друзей и бывших сокурсников.
Шинго наблюдает и подвергает сомнению его отношения с другими членами семьи. Он женился на своей жене Ясуко после безвременной смерти ее старшей сестры, красоту которой Шинго обожал, считая и Ясуко, и их дочь Фусако довольно непривлекательными. Шинго испытывает как отцовские, так и тонкие эротические чувства к своей невестке Кикуко, которая спокойно переносит роман своего сына Шуичи с другой женщиной. Когда Фусако уходит от мужа и возвращается в семейный дом с двумя маленькими детьми, Шинго начинает воспринимать семейные трудности своего сына и дочери как результат невыполнения своей роли отца. Вдобавок Фусако обвиняет его в том, что он женил ее на человеке, которого она не хотела, и в том, что он предпочел Кикуко ей.
Секретарь Шинго Эйко помогает ему найти любовницу Шуичи Кинуко, военную вдову, и узнает о подлом и оскорбительном поведении своего сына по отношению к ней. Шуичи не только неохотно выполняет просьбу отца прекратить роман и относиться к своей жене Кикуко с большим уважением, но даже занимает деньги у своей любовницы, чтобы оплатить аборт Кикуко. Шинго опустошен, размышляя, мог ли будущий ребенок Шуичи и Кикуко быть реинкарнацией старшей сестры Ясуко. Шуичи в конце концов покидает Кинуко, когда она ждет ребенка, который, как она утверждает, от другого мужчины и хочет оставить себе. В газете Синго и его семья читают о попытке самоубийства мужа Фусако, с которым Фусако собирается развестись.
Персонажи
[ редактировать ]- Синго Огата
- Ясуко, жена Синго
- Шуичи, сын Шинго
- Кикуко, жена Шуичи
- Фусако, дочь Синго
- Эйко Таназаки, секретарь Синго
- Кинуко, любовница Шуичи (в английском переводе с разрешения автора сокращено до Кину, чтобы не путать с Кикуко)
- Миссис Икеда, соседка Кинуко по квартире.
- Сатоко, старшая дочь Фусако.
- Кунико, младшая дочь Фусако.
- Господин Тацуму, господин Аида, господин Торияма, господин Судзумото, господин Мизута, господин Итакура, господин Китамото, старые друзья Синго, большинство из которых умерли.
- Айхара, муж Фусако
- Дедушка Амамия, сосед
- Нацуко Ивамура, второй секретарь Синго
- Теру, собака
Темы
[ редактировать ]Главный герой Шинго постоянно размышляет о своем старении, которое проявляется в потере памяти, зрения и даже мужской потенции, задаваясь вопросом, почему он не возбудился во время эротического сна. Он также неоднократно сталкивается со смертностью из-за кончины друзей и бывших сокурсников или смерти молодой женщины, совершившей синдзю с мужем Фусако. Жизнь и смерть человека соответствуют всему циклу времен года (процесс начинается осенью и заканчивается осенью следующего года). [ 3 ]
Еще одна тема, которую наблюдает Кавабата, - это влияние войны на его главных героев. [ 4 ] [ 5 ] Любовница Шуичи Кинуко неоднократно упоминает войну, которая забрала ее мужа и помешала ей стать матерью, а ее сосед по квартире Икеда объясняет подлое поведение и отношение Шуичи к женщинам своим военным опытом.
Стиль
[ редактировать ]«Звук горы» полностью стоит на точке зрения своего главного героя, делая акцент на его внутренних реакциях, а не на внешних событиях, и игнорирует любые мысли второстепенных персонажей. [ 3 ] Как и большая часть его работ, он написан короткой прозой, похожей на поэзию, которую его англоязычный переводчик Эдвард Зайденстикер сравнил с хайку во введении к своему переводу романа Кавабаты « Снежная страна» . [ 6 ]
Прием и наследие
[ редактировать ]Кавабата получил литературную премию Нома 1954 года за «Звук горы» .
За первое издание в США (1970 г.) Зейденстикер получил Национальную книжную премию в категории «Перевод» . [ 7 ]
«Звук горы» включен в список 100 величайших произведений мировой литературы Норвежской Всемирной библиотеки Бокклуббена , основанный в 2002 году.
Адаптации
[ редактировать ]По роману Кавабаты был снят фильм « Звук горы» в 1954 году режиссера Микио Нарусэ с Сэцуко Хара , Со Ямамура и Кен Уэхара в главных ролях . Он также был адаптирован для японского телевидения в 1963 и 1984 годах. [ 8 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Кавабата, Ясунари (1996). Звук горы (Импрессум) . Перевод Зайденстикера, Эдварда Г. Нью-Йорк: Vintage International. ISBN 0-679-76264-7 .
- ^ «Звук горы» . ( на японском языке) Проверено 22 июля 2021 года .
- ^ Jump up to: а б Олдридж, Альфред Оуэн (1986). Возрождение мировой литературы: исследование Азии и Запада . Ньюарк: Издательство Университета Делавэра. стр. 181–186. ISBN 9780874132779 .
- ^ Миллер, Мара (2017). «О Кавабате, Кишиде и генеральном агентстве Barefoot, идентичности и эстетическом опыте в постатомном японском повествовании». В Нгуене, А. Минь (ред.). Новые очерки японской эстетики . Лэнхэм, Мэриленд: Lexington Books. ISBN 978-0-73918081-5 .
- ^ Старрс, Рой (2019). Звуки во времени. Вымышленное искусство Ясунари Кавабата Рутледж. ISBN 978-1-873410-74-5 .
- ^ Кавабата, Ясунари (1956). Снежная страна . Перевод Зайденстикера, Эдварда Г. Нью-Йорк: Кнопф.
- ^ «Победители Национальной книжной премии 1971 года» . Национальный книжный фонд . Проверено 20 июня 2021 г.
- ^ «Звук горы» . . База данных телесериалов (на японском языке) Проверено 22 июня 2021 г. .
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
