Мариан Шварц

Мэриан Шварц — американский переводчик современной русской литературы . Она является основным английским переводчиком писательницы Нины Берберовой и перевела на английский язык более 70 художественных, исторических, биографических и критических книг. ^{[ 1 ]} Она является лауреатом двух переводческих стипендий Национального фонда искусств . ^{[ 2 ]} Она живет в Остине, штат Техас , и является бывшим президентом Американской ассоциации литературных переводчиков . ^{[ 3 ]}

Биография

Шварц родился и вырос в Огайо и в детстве начал изучать французский язык. она изучала русский и испанский язык в Гарварде На бакалавриате , а затем получила степень магистра на факультете славистики Техасского университета в Остине в 1975 году. ^{[ 4 ]} За это время она перевела свой первый опубликованный перевод «Потусторонний вечер» Марины Цветаевой совместно с русским профессором Ричардом Д. Сильвестром . После года работы в Остине над неопубликованным переводом она переехала в Нью-Йорк, чтобы работать помощником редактора в издательстве Praeger Publishers над серией публикаций, посвященных Советскому Союзу. Другой редактор Praeger связал Шварца с недавно созданной издательской компанией, которая искала переводчиков. Книга, представляющая собой перевод сборника из семи эссе «Вехи» , была опубликована под названием «Ориентиры» Карзом Ховардом в 1977 году.

Просматривая Славянский отдел Нью-Йоркской публичной библиотеки , Шварц начал выявлять игнорируемых и игнорируемых женщин-писательниц, которые легли в основу антологии женщин-писательниц ХХ века, как женщин-писателей Советского Союза, так и авторов -эмигрантов . Эта работа стала основой для ее первой стипендии в АЯЭ и начала ее карьеры переводчика-фрилансера.

Шварц начал публиковать переводы художественной литературы Берберовой, начиная с «Аккомпаниатора» , в 1987 году. ^{[ 5 ]} Она продолжала публиковать переводы крупных русских авторов, таких как Соломона Волкова « Беседы с Иосифом Бродским» , Юрия Олеши » «Зависть , Михаила Булгакова » «Белая гвардия и «Обломов » Ивана Гончарова . В 2013 году ее перевод Михаила Шишкина в Девичьих « волос» 2012 году вошел в шорт-лист премии за лучшую переведенную книгу . ^{[ 6 ]}

Перевод Анны Карениной

В 2015 году Шварц опубликовала свой перевод « Анны Карениной» (издательство Йельского университета), вскоре после того, как Розамунды Бартлетт перевод появился в издательстве Оксфордского университета. Эти два перевода часто сравнивали с точки зрения того, как они обращались к «грубому» языку Толстого , причем Бартлетт предполагал, что Толстой был «часто неуклюжим, а иногда и неграмотным писателем, но в его прозе есть величие и элегантность, которым необходимо подражать в перевод везде, где это возможно». Однако точка зрения Шварца, как описала рецензент Маша Гессен , заключалась в том, что «сочинения Толстого действительно примечательны своей целенаправленной грубостью, использованием повторений и навязчивым разрушением клише, чтобы заставить читателя задуматься о значении каждого слова и фразы». ^{[ 7 ]} Во введении к тексту Шварц отмечает:

Английские переводчики склонны рассматривать порой радикальные решения Толстого как «ошибки», которые необходимо исправить, как будто Толстой, если бы он знал лучше или заботился больше, не нарушил бы основных правил литературного языка.

Избранная библиография

Берберова, Нина (1987), Аккомпаниатор , Лондон: Коллинз, ISBN 9780002231602
Берберова, Нина (1989), Восстание , Лондон: Коллинз, ISBN 9780002234375
Берберова, Нина (1991), Порванный плащ и другие истории , Нью-Йорк, Нью-Йорк: Кнопф, ISBN 9780679402817
Берберова, Нина (1998), Дамы из Санкт-Петербурга: три новеллы , Нью-Йорк, Нью-Йорк: Новые направления, ISBN 9780811213776
Берберова, Нина (1999), Книга счастья , Нью-Йорк, Нью-Йорк: Новые направления, ISBN 9780811214018
Берберова, Нина (1999), Мыс Штормов , Нью-Йорк, Нью-Йорк: Новые направления, ISBN 9780811214162
Берберова, Нина (2001), Сказки Бийанкура , Нью-Йорк, Нью-Йорк: Новые направления, ISBN 9780811214810
Берберова, Нина (2005), Моура: Опасная жизнь баронессы Будберг в переводе Сильвестра Ричарда; Шварц, Мэриан, Нью-Йорк, Нью-Йорк: New York Review Books, ISBN 9781590171370
Берберова, Нина (2021), Последний и первый , Лондон: Pushkin Press, ISBN 9781782276975
Булгаков, Михаил (2008), Белая гвардия , Нью-Хейвен: издательство Йельского университета, ISBN 9780300151459
Дашкова, Полина (2017), Безумие ступает легко , Сиэтл: AmazonCrossing, ISBN 9781477823460
Ерофеев, Венедикт (2014), Вальпургиева ночь, или Шаги полководца , Нью-Хейвен: издательство Йельского университета, ISBN 9780300207057
Геласимов, Андрей (2011), Жажда , Лас-Вегас: AmazonCrossing, ISBN 9781611090697
Геласимов, Андрей (2013), Год лжи , Лас-Вегас: AmazonCrossing, ISBN 9781611090710
Геласимов Андрей (2015), Урок каллиграфии: Сборник рассказов , перевод Марии Башкатовой; Майзелл, Сильвия; Шварц, Мэриан; Штутин, Лео, Даллас, Техас: Deep Vellum, ISBN 9781941920039
Геласимов, Андрей (2017), В сгущающемся тумане , Сиэтл: AmazonCrossing, ISBN 9781503940819
Goncharov, Ivan (2008), Oblomov , New York, NY: Seven Stories Press, ISBN 9781583228401
Гонсалес Гальего, Рубен Дэвид (2006), Белое на черном , Орландо: Harcourt, ISBN 9780156032353
Лермонтов, Михаил (2004), Герой нашего времени , Нью-Йорк, Нью-Йорк: Современная библиотека, ISBN 9780812970760
Лотман Юрий Михайлович; Погосян, Елена (2014), Ужины в высшем обществе: Обеды в царской России , Тотнес, Девон: Prospect Books, ISBN 9781903018989
Мамлеев, Юрий (2014), The Sublimes , Париж: Книги о высокой культуре, ISBN 9789198115710
Мегре, Владимир (10 марта 2015 г.), Притчи , перевод Даунинг, Сьюзен; Шварц, Мэриан, Издательство «Звенящие кедры», ISBN 9785906381552
Олеша, Юрий (2004), Зависть , Нью-Йорк, Нью-Йорк: New York Review Books, ISBN 9781590170861
Панюшкин, Валерий (2011), 12 тех, кто не согласен , Нью-Йорк, Нью-Йорк: Europa Editions, ISBN 9781609450106
Песков, Василий (1994), Затерянные в тайге: пятидесятилетняя борьба одной русской семьи за выживание и религиозную свободу в сибирской пустыне , Нью-Йорк, Нью-Йорк: Doubleday, ISBN 9780385472098
Радзинский, Эдвард (1992), Последний царь: Жизнь и смерть Николая II , Нью-Йорк, Нью-Йорк: Doubleday, ISBN 9780385423717
Sarabianov, Dmitri V.; Адаскина, Наталия (1990), Лиубов Попова , Нью-Йорк, Нью-Йорк: Harry N. Abrams, ISBN 9780810937017
Славникова, Ольга (2010), 2017 , Нью-Йорк, Нью-Йорк: Overlook, ISBN 9781590203095
Славникова, Ольга (2019), Человек, который не мог умереть , Нью-Йорк, Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета, ISBN 9780231185950
Шишкин, Михаил (2012), Maidenhair , Рочестер, Нью-Йорк: Книги открытого письма, ISBN 9781934824368
Солженицын, Александр (2017), март 1917: Красное колесо, Узел III , т. 1, Нотр-Дам, Индиана: University of Notre Dame Press, ISBN 9780268102678
Солженицын, Александр (2019), март 1917: Красное колесо, Узел III , т. 2, Нотр-Дам, Индиана: University of Notre Dame Press, ISBN 9780268106850
Солженицын, Александр (2021), март 1917: Красное колесо, Узел III , т. 3, Нотр-Дам, Индиана: University of Notre Dame Press, ISBN 9780268201708
Стейнберг, Марк (2001), Голоса революции, 1917 , Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета, ISBN 9780300101690
Толстой, Лев (2014), Анна Каренина , Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета, ISBN 9780300203943
Водолазкин, Евгений (2022), Брисбен , Уолден, Нью-Йорк: Плуг, ISBN 9781636080451
Волков, Соломон (1998), Беседы с Иосифом Бродским: путешествие поэта через двадцатый век , Нью-Йорк, Нью-Йорк: Free Press, ISBN 9780684835723
Уилке, Дарья (2015), Играя роль , Нью-Йорк, Нью-Йорк: Книги Артура А. Левина, ISBN 9780545726078
Юзефович, Леонид (2013), Костюм Арлекина , Лондон: Публикации Глагославы, ISBN 9781782670308
Юзефович, Леонид (2018), Всадники песков , Бруклин, Нью-Йорк: Archipelago Books, ISBN 9781939810090

Ссылки

^ Сообщество (12 сентября 2017 г.). «Разговор между литературными переводчиками Мэриан Шварц и Ники Харман» . КНИЖНЫЙ БУНТ . Проверено 4 января 2022 г.
^ «Переводчик русской литературы Мариан Шварц, читать» . Новости Университета Арканзаса . Проверено 4 января 2022 г.
^ «Мариан Шварц» . www.ndbooks.com . 30 сентября 2011 г. Проверено 4 января 2022 г.
^ «AATIA – Мариан Шварц представлена в текущем выпуске Source» . aatia.org . Проверено 4 января 2022 г.
^ Кристофер, Николас (13 ноября 1988 г.). «ПОДСЛУШИВАНИЕ ИХ СВИДАНИЙ» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 4 января 2022 г.
^ «Объявлены финалисты премии за лучшую переведенную книгу 2013 года» . Новостной центр . 11 апреля 2013 г. Проверено 4 января 2022 г.
^ Гессен, Маша (24 декабря 2014 г.). «Новые переводы «Анны Карениной» Толстого » . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 4 января 2022 г.

[1] Сообщество (12 сентября 2017 г.). «Разговор между литературными переводчиками Мэриан Шварц и Ники Харман» . КНИЖНЫЙ БУНТ . Проверено 4 января 2022 г.

[2] «Переводчик русской литературы Мариан Шварц, читать» . Новости Университета Арканзаса . Проверено 4 января 2022 г.

[3] «Мариан Шварц» . www.ndbooks.com . 30 сентября 2011 г. Проверено 4 января 2022 г.

[4] «AATIA – Мариан Шварц представлена в текущем выпуске Source» . aatia.org . Проверено 4 января 2022 г.

[5] Кристофер, Николас (13 ноября 1988 г.). «ПОДСЛУШИВАНИЕ ИХ СВИДАНИЙ» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 4 января 2022 г.

[6] «Объявлены финалисты премии за лучшую переведенную книгу 2013 года» . Новостной центр . 11 апреля 2013 г. Проверено 4 января 2022 г.

[7] Гессен, Маша (24 декабря 2014 г.). «Новые переводы «Анны Карениной» Толстого » . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 4 января 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]