Кто сломает бабочку о колесо?
« Кто разбивает бабочку о колесо? » — это цитата из » Александра Поупа « Послания к доктору Арбутноту , написанного в январе 1735 года.
Это намек на « ломание колеса », форму пытки жертв , при которой длинные кости ломали железным прутом, когда они были привязаны к колесу Екатерины . [ 1 ] Эта цитата используется, чтобы предположить, что кто-то «[прикладывает] чрезмерные усилия для выполнения небольшого дела». [ 2 ]
Цитату иногда неправильно цитируют, используя «on» вместо «on».
Сатира Папы Римского
[ редактировать ]Строка «Кто сломает бабочку о колесо?» образует строку 308 « Послания доктору Арбутноту », в которой Александр Поуп в ответ на предостережение своего врача относительно сатирических нападок на влиятельных людей отправил ему подборку таких нападок. Он появляется в разделе о придворном Джоне Херви, 2-м бароне Херви , который был близок к королеве Каролине и был одним из злейших врагов Папы. Раздел открывается следующим образом: [ 3 ]
Пусть Спорус дрожит: «Что? Эта штука из шелка,
Спорус, этот просто белый творог из ослиного молока?
Сатира или смысл, увы! может ли Спорус чувствовать?
Кто сломает бабочку о колесо?
Но позвольте мне взмахнуть этим жуком золотыми крыльями,
Это нарисованное дитя грязи, которое воняет и жалит;
Чей гул остроумных и справедливых раздражает,
Но без вкуса и без красоты,
« Спор », раб-мужчина, любимый императором Нероном . [ 3 ] был, по словам Светония , кастрирован императором, а впоследствии женился. [ 4 ] Здесь Поуп ссылается на обвинения, высказанные в «Правильном ответе Палтни » на недавнюю непристойную клевету 1731 года, которая привела к тому, что Херви вызвал Палтни на дуэль. Десятилетний тайный роман Херви со Стивеном Фоксом в конечном итоге способствовал его падению. [ 5 ] [ 6 ] В первом опубликованном стихе речь шла о Париже , но при переиздании несколько месяцев спустя он был изменен на «Спор». [ 7 ]
«Что? Эта штука из шелка» использует метафору прядения шелкопряда, которую Поуп уже использовал в «Дунсиаде» для обозначения плохих поэтов. «Ослиное молоко» было в то время распространенным тонизирующим средством и было частью диеты Херви. «Этот раскрашенный ребенок» комментирует макияж, например, румяна, которыми пользовался красавец Херви. [ 3 ]
Другой наглядный пример употребления можно найти в «Введении в гармонию» ( Уильяма Шилда 1800), где он пишет: «Представив это «Введение в гармонию» перед этим ужасным трибуналом, публикой, без предварительного представления его на рассмотрение разумного друг, я, несомненно, заслужу суровое исправление со стороны критика, но поскольку моя попытка заключалась скорее в написании полезной книги, чем ученого труда, я надеюсь, что он не сломает бабочку о колесо из-за неспособности парить; с крыльями орла ». [ 8 ]
Современное использование
[ редактировать ]Уильям Рис-Могг , будучи редактором газеты «Таймс» , использовал версию цитаты «на колесе» в качестве заголовка (набранного заглавными буквами) в редакционной статье от 1 июля 1967 года о судебном деле «Редлендс» , в результате которого в тюремном заключении для Rolling Stones участников Кита Ричардса и Мика Джаггера . [ 9 ]
Философ Мэри Миджли использовала вариацию этой фразы в статье в журнале «Философия», написанной в ответ на рецензию, восхваляющую «Эгоистичный ген» Ричарда Докинза , где она сказала, что «не обращала внимания на Докинза, считая ненужным ломать бабочку о колесо». [ 10 ]
Британская рок-группа The Mission выпустила сингл « Butterfly on a Wheel » в 1990 году. [ 11 ] и «Break a Butterfly on a Wheel» — предпоследний трек на альбоме «Сходства» , сборнике шотландского рок-трио Biffy Clyro . [ 12 ] Эта фраза использовалась в текстах песен, включая «Soul Asylum» группы The Cult (из альбома Sonic Temple 1989 года ), [ 13 ] « Рай » группы Coldplay , [ 14 ] и « Falling Down » группы Oasis . [ 15 ]
фильм « Бабочка на колесе» . В 2007 году вышел [ 16 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Выражения и поговорки (W)» . Сказки о Скорпионе. Архивировано из оригинала 17 июля 2012 года . Проверено 2 августа 2012 г.
- ^ Брюэр, ЕС (1 июня 2001 г.). Словарь фраз и басен . Wordsworth Editions Ltd. с. 173. ИСБН 1840223103 .
- ^ Jump up to: а б с Репрезентативная поэзия в Интернете - Александр Поуп: Послания к нескольким лицам: Послание доктору Арбутноту : полное стихотворение и комментарии
- ^ «Справочники по истории Интернета» . Справочники.fordham.edu . Проверено 13 февраля 2022 г.
- ^ АМФИБИЯ, Жизнь лорда Херви, Люси Мур - автор, Penguin Books. Строка 326 стихотворения Поупа: «Существо-амфибия! Играющее любую роль». Архивировано 11 марта 2007 года в Wayback Machine.
- ^ «Любовные письма геев на протяжении веков: город и деревня» . Rictornorton.co.uk .
- ^ «Гомосексуализм в Англии восемнадцатого века: карикатура Папы на лорда Херви» . Rictornorton.co.uk .
- ^ [1] [ мертвая ссылка ]
- ^ Бут, Стэнли (2000). Настоящие приключения Rolling Stones (2-е изд.). Книги а капелла. стр. 271–278 . ISBN 1-55652-400-5 .
- ^ «РИП Статья» . 31 октября 2005 г. Архивировано из оригинала 31 октября 2005 г. Проверено 13 февраля 2022 г.
- ^ Роуч, Мартин; Перри, Нил (1993). Миссия: имена для надгробий, детка . Лондон: Независимая музыкальная пресса. п. 272. ИСБН 1-897-78301-9 .
- ^ «Цифровой альбом сходств» . store.biffyclyro.com . Проверено 11 февраля 2019 г.
- ^ «Приют души» . Гений .
- ^ «COLDPLAY, 'PARADISE' – ОБЗОР ПЕСНИ» . ПопКраш .
- ^ Сантья, Гамильтон (2011). Оазис. Будь собой . Аркана.
- ^ «Бабочка на колесе» . IMDb.com . 23 августа 2007 года . Проверено 13 февраля 2022 г.
| Пьесы |
|  |
|---|---|---|
| Эссе | ||
| Поэзия |
| |
| Связанный | ||
| Люди | ||