На душе моей грустно (приписывается Кунау)

*Моя душа грустна*
Моя душа грустна
Священный мотет Иоганна Кунау (приписать)
	Христос и его ученики в Гефсиманском саду ( Рембрандт )
Английский	Моя душа чрезвычайно печальна
Ключ	Фа минор
Повод	Чистый четверг
Текст	Матфея 26:38
Язык	латинский
Вокал	ССАТБ

Tristis est anima mea (Печальна моя душа) — священный мотет для пяти голосов, приписываемый Иоганну Кунау , Томаскантору в Лейпциге . Этот текст является вторым ответом в Тенебре на Чистый четверг , одним из латинских текстов, сохранившихся в литургии после того, как город обратился в лютеранство .

Преемник Кунау в Томаскирхе , Иоганн Себастьян Бах , адаптировал музыку к немецкому тексту Der Gerechte kömmt um и добавил инструментальное сопровождение.

История

Иоганн Кунау был Иоганна Себастьяна Баха предшественником на посту Томаскантора в Лейпциге . Филиппом Спиттой в Биография последнего, написанная XIX веке, содержит следующее: ^{[ 1 ]}

[Кунау] лучше разбирался в технических особенностях вокального письма, чем большинство других немецких композиторов того времени. Его пятичастный мотет на Великий Четверг: Tristis est anima mea usque ad mortem . ²⁸⁸ можно причислить к наиболее выдающимся произведениям такого рода; если оно не имеет равного достоинства с песнопениями Иоанна. Кристоф и Джо. Людвиг Бах даже по техническим качествам обладает широтой концепции, выдающей изучение классических итальянских моделей.

²⁸⁸ Он существует в отдельных частях в библиотеке Лейпцигской академии пения и имеет номер 362.

Совсем недавно приписывание Кунау было подвергнуто сомнению. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} К тому времени оказалось невозможным установить авторство по причинам критичности источников (среди других причин, поскольку лейпцигские части, упомянутые Спиттой, больше не удалось отследить). ^{[ 4 ]}

Текст

Мотет основан на латинском тексте второго ответа Тенебры на Чистый четверг . Темой этого текста является обращение Иисуса саду в Гефсиманском к своим ученикам. Его первые две строки цитируются из Матфея 26:38 . ^{[ 4 ]} Первые слова текста, сказанные от первого лица, в версии короля Иакова (KJV) переводятся как «Душа моя очень скорбит». ^{[ 5 ]} Первые две строки цитируются из Библии, а следующие две представляют собой анонимные стихи. ^{[ 4 ]} Иисус предсказывает, что ученики увидят толпу (« Вы увидите толпу »), они побегут (« Вы убежите »), и он пойдет быть принесенным в жертву за них (« и Я пойду быть принесенным в жертву» для тебя "). ^{[ 6 ]}

Музыка

Композитор установил мотет для пяти частей, двух сопрано , альта , тенора и баса ( ССАТБ ). Он последовал примеру Орланда де Лассуса того же текста также в пяти частях, обозначенных в зависимости от издания как SAATB. ^{[ 7 ]} или САТТБ. ^{[ 4 ]} Оба произведения открываются одинаково, «тесно перекрывающимися вокальными партиями, и оба переходят к гомофонической декламации словами «Iam videbitis turbam» (Вы увидите толпу). ^{[ 4 ]}

Композитор следует итальянским образцам. Джон Батт описывает свой подход как «консервативный по сути, но чрезвычайно выразительный». ^{[ 8 ]}

Первые восемь тактов посвящены исключительно слову «тристис» (печальный, скорбный), ^{[ 9 ]} голоса вступают один за другим, каждый начинается с длинной ноты, от самого низкого до самого высокого, которая поет лишь короткий мотив вздохов . Лишь затем следует полная первая строка, выраженная в полифонии до такта 20, заканчивающаяся «ad mortem» (до смерти), которую бас поет хроматической нисходящей линией длинных нот. ^{[ 8 ]} «ad mortem» повторяется, отражая начало: голоса снова входят один за другим, но начиная с самого высокого голоса. Гармонии . усиливаются, разрешаются в такте 30. После небольшого отдыха вторая строка текста представлена в аналогичном построении, на этот раз в последовательности изнутри наружу: альт, II сопрано и тенор вместе, I сопрано и бас почти вместе , все они приходят в такте 50 в гомофонии на последнее слово «мекум», которое отмечает конец библейского текста и сопровождается длительным отдыхом с ферматой . ^{[ 9 ]}

Предсказания следуют друг за другом без отдыха. Первый (вы увидите толпу) начинается гомофонной декламацией, второй (который будет меня окружать, такт 60) зданием с входами в последовательности тенор, альт, сопрано II, бас, сопрано I, третий (вы возьмете полет, размер 70) в более плотной фактуре с двумя входящими вместе голосами и повторяющимся мотивом более быстрой нисходящей линии. В четвертом предсказании «Et ego vadam» (И пойду, такт 85) Иисус говорит о себе, и композитор выражает это входящим один за другим голосами, но с совершенно одинаковым мотивом, даже в первых четырех голосах. с одной и той же высоты (тенор, бас, сопрано II, альт. После прыжка минорной шестой вниз ровные ступеньки ведут вверх. ^{[ 9 ]} Голоса звучат гомофонно, когда они сначала произносят «иммолари» (приносят в жертву), после чего следует второй продолжительный отдых с ферматой. Слово повторяется и усиливается (начиная с такта 99), с кульминацией, когда сопрано шаг за шагом поднимается до G, их самой высокой ноты. В полифонии следуют слова «pro vobis» (для тебя), сначала альт, затем сразу второе сопрано, первое сопрано и бас вместе, тенор. В последней фразе в басу появляются восходящие ступени.

На протяжении всего произведения композитор сохраняет единый темп и настроение, с тонким вниманием к различным частям и даже отдельным словам текста. Его описывают как «безмятежно задумчивую» работу. ^{[ 10 ]} Батт заключает:

Эту пьесу, по-видимому, исполненную И.С. Бахом, нельзя с уверенностью приписать Кунау. Тем не менее, он показывает произведения искусного и очень творческого композитора, обладающего значительным драматическим чутьем. ^{[ 8 ]}

Праведник погибает

Около 1750 года была собрана оратория «Pasticcio Passione Wer ist der, so von Edom kommt» в кружке вокруг Иоганна Себастьяна Баха и его зятя Иоганна Кристофа Альтникола . ^{[ 11 ]} Ее основой стала популярная в то время кантата о страсти « Эйн Ламмляйн идет и несет вину» (Ягненок идет и несет нашу вину) Карла Генриха Грауна (GraunWV B:VII:4), ^{[ 12 ]} который был расширен композициями Георга Филиппа Телемана и других. ^{[ 13 ]} №№ 19 и 20 пастиччо, по-видимому, были написаны Иоганном Себастьяном Бахом ( BWV 127 № 1 и 1088 соответственно).

По стилистическим соображениям такие ученые, как Дитард Хеллманн, рассматривают припев № 39 пастиччо, оркестрованную версию мотета Tristis est anima mea на пародийный текст , как аранжировку Баха. ^{[ 13 ]} Музыка транспонируется на полтона ниже в ми минор . ^{[ 14 ]} Немецкий текст припева Der Gerechte kömmt um ( «Праведник погибнет ») переведен из Исайи 57:1–2 . ^{[ 13 ]} Ecce quomodo moritur justus , латинская версия этого текста, является еще одним ответом на Страстную неделю . ^{[ 15 ]} Аранжировка с немецким текстом могла представлять собой отдельный (похоронный?) мотет, исполнявшийся в Лейпциге во времена Баха. ^{[ 4 ]} Оркестровое сопровождение состоит из двух характерных партий деревянных духовых инструментов: струнных и континуо. ^{[ 13 ]}^{[ 16 ]}

Если обе атрибуции верны ( оригинал Кунау, аранжировка Баха), то это, по-видимому, единственный случай, когда Бах перенял музыку своего предшественника. Однако идеи Кунау были легче переняты его преемником: есть имитация стиля Кунау в финальном припеве самой первой кантаты Баха для Лейпцига , есть отсылки к Кунау в «Магнификате» Баха ( припев SSATB , рождественские интерполяции ) и есть сходства в обеих их публикациях Clavier-Übung . О качестве музыки Кунау были высказаны суровые суждения: Спитта, после описания различных аспектов того, чего, по его мнению, недостает хоровой музыке Кунау, заключает: «Кунау не понимал мира, и мир не понимал его...» ^{[ 17 ]} Музыкальное качество Tristis est anima mea , кажется, превосходит это. ^{[ 1 ]} вот почему атрибуция Кунау считается сомнительной и почему кажется разумным предположить, что Бах, судя по качеству, использовал его повторно.

Публикация

«Моя душа грустна» была опубликована издательством Carus-Verlag в версии с бассо континуо. ^{[ 18 ]} Мотет появляется в критическом издании под названием «Проект Кунау» под редакцией Дэвида Эрлера в Pfefferkorn Musikverlag. ^{[ 2 ]}

Записи

Tristis est anima mea часто записывалась, в том числе Dresdner Kreuzchor под управлением Рудольфа Мауэрсбергера в 1957 году и Windsbacher Knabenchor под управлением Ханса Тамма в 1967 году. Сборник духовной музыки Кунау исполнялся The King's Consort под управлением Роберта Кинга . в 1998 году. ^{[ 19 ]} «Каммерхор Хоакина де Пре» под управлением Людвига Бёме исполнил его в 2012 году как часть музыкального сборника Баха и его предшественников на посту Томаскантора. Рецензент отмечает: «Сеттинг Tristis est anima mea не полностью подтвержден как автор Иоганна Кунау… И все же, кто бы его ни написал, этот мотет, такой уверенный, прямой и трогательный, является одним из самых привлекательных в этой подборке. " ^{[ 20 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Спитта, Филипп . Иоганн Себастьян Бах: его творчество и влияние на музыку Германии, 1685–1750 , в переводе Клары Белл и Джона Александра Фуллер-Мейтленда, в трех томах. Том. II, стр. 333–334. Лондон, Новелло и компания , 1884 год.
^ Jump up to: ^а ^б Мол, Майкл. «Проект Кунау» (PDF) . Пфефферкорн Музикверлаг . Проверено 10 марта 2015 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Праведник приходит BWV deest; BC C 8 (= BC D 10/3) на www .bach-цифровой .de : «...(vielleicht irrtümlich?) Иоганн Кунау zugeschriebenen Motette Tristis est anima mea » («[из] мотета Tristis est anima mea (может быть, ошибочно?), приписываемого Иоганну Кунау»)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Меламед, Дэниел Р. (1995). И.С. Бах и немецкий мотет . Издательство Кембриджского университета. стр. 148–149. ISBN 0-52-141864-Х .
↑ Матфея 26:38 в Библии короля Иакова.
^ Моя душа грустит в Хоровой публичной библиотеке.
^ Моя душа грустна Орландо де Лассус : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
^ Jump up to: ^а ^б ^с Батт, Джон (1999). «И. С. Бах – Мотеты» (PDF) . Кембриджский тавернерский хор. стр. 5–6 . Проверено 1 апреля 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Цирклер, Иоахим (5 апреля 2009 г.). «Томасканторы до Иоганна Себастьяна Баха» (PDF) (на немецком языке). Кройцкирхе, Дрезден . стр. 3, 5. Архивировано из оригинала (PDF) 2 апреля 2015 года . Проверено 1 апреля 2015 г.
^ Холлс, Мэтью. «Страсти по Марку» (PDF) . Фестиваль Баха в Орегоне. п. 2. Архивировано из оригинала (PDF) 2 апреля 2015 года . Проверено 1 апреля 2015 г.
^ Кто тот, кто происходит из Эдома , автор Иоганн Кристоф Альтниколь и др. : Партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.
↑ Маленький ягненок идет и несет вину , Карл Генрих Граун : партитуры Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Мортон, Вайант (1992). Вопросы аутентичности трех мотетов, приписываемых Иоганну Себастьяну Баху (Диссертация) (PDF) . Университет Аризоны .
^ Праведник приходит BWV deest; BC C 8 (= BC D 10/3) на www .bach-цифровой .из
^ Вот как он умирает в Хоровой публичной библиотеке.
^ Праведник приходит BWV deest; BC C 8 (= BC D 10/3) на www .bach-цифровой .de : «поперечная флейта I, поперечная флейта II, гобой I, гобой II, скрипка I, скрипка II, альт, бассо континуо»
^ Спитта, oc стр. 335-336
^ «Иоганн Кунау / Моя душа грустна» . Дорогой Верлаг . Проверено 10 марта 2015 г.
^ «Современники Баха / Иоганн Кунау (1660-1722) / Духовная музыка» . Гиперион Рекордс . Проверено 10 марта 2015 г.
^ Вульф, Джонатан. «Томасканторен Иоганна Себастьяна Баха» . musicweb-international.com . Проверено 10 марта 2015 г.

Внешние ссылки

На душе моей грустно (Кунау) : партитуры Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
Нажмите «Загрузить», чтобы сохранить Tristis Est Anima Mea com. youtube mp3
Список записей Tristis Est Anima Mea (Кухнау) на AllMusic
Иоганн Кунау: Motet Tristis est anima mea – Motet Der Gerechte kömmt um история, озвучка, источники текста и музыки, переводы на разные языки, дискография, обсуждение на www .бах-кантаты .с
The Righteous One Perishes (партитура, части партитуры, MIDI) на kantorei-noten.de

[SpittaP333-1] Jump up to: ^а ^б Спитта, Филипп . Иоганн Себастьян Бах: его творчество и влияние на музыку Германии, 1685–1750 , в переводе Клары Белл и Джона Александра Фуллер-Мейтленда, в трех томах. Том. II, стр. 333–334. Лондон, Новелло и компания , 1884 год.

[Maul-2] Jump up to: ^а ^б Мол, Майкл. «Проект Кунау» (PDF) . Пфефферкорн Музикверлаг . Проверено 10 марта 2015 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[BD1-3] Праведник приходит BWV deest; BC C 8 (= BC D 10/3) на www .bach-цифровой .de : «...(vielleicht irrtümlich?) Иоганн Кунау zugeschriebenen Motette Tristis est anima mea » («[из] мотета Tristis est anima mea (может быть, ошибочно?), приписываемого Иоганну Кунау»)

[Melamed-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Меламед, Дэниел Р. (1995). И.С. Бах и немецкий мотет . Издательство Кембриджского университета. стр. 148–149. ISBN 0-52-141864-Х .

[5] Матфея 26:38 в Библии короля Иакова.

[6] Моя душа грустит в Хоровой публичной библиотеке.

[7] Моя душа грустна Орландо де Лассус : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур

[Butt-8] Jump up to: ^а ^б ^с Батт, Джон (1999). «И. С. Бах – Мотеты» (PDF) . Кембриджский тавернерский хор. стр. 5–6 . Проверено 1 апреля 2015 г.

[Zirkler-9] Jump up to: ^а ^б ^с Цирклер, Иоахим (5 апреля 2009 г.). «Томасканторы до Иоганна Себастьяна Баха» (PDF) (на немецком языке). Кройцкирхе, Дрезден . стр. 3, 5. Архивировано из оригинала (PDF) 2 апреля 2015 года . Проверено 1 апреля 2015 г.

[Halls-10] Холлс, Мэтью. «Страсти по Марку» (PDF) . Фестиваль Баха в Орегоне. п. 2. Архивировано из оригинала (PDF) 2 апреля 2015 года . Проверено 1 апреля 2015 г.

[Altnikol1750-11] Кто тот, кто происходит из Эдома , автор Иоганн Кристоф Альтниколь и др. : Партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.

[12] Маленький ягненок идет и несет вину , Карл Генрих Граун : партитуры Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.

[Morton-13] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Мортон, Вайант (1992). Вопросы аутентичности трех мотетов, приписываемых Иоганну Себастьяну Баху (Диссертация) (PDF) . Университет Аризоны .

[BD-14] Праведник приходит BWV deest; BC C 8 (= BC D 10/3) на www .bach-цифровой .из

[15] Вот как он умирает в Хоровой публичной библиотеке.

[BD2-16] Праведник приходит BWV deest; BC C 8 (= BC D 10/3) на www .bach-цифровой .de : «поперечная флейта I, поперечная флейта II, гобой I, гобой II, скрипка I, скрипка II, альт, бассо континуо»

[17] Спитта, oc стр. 335-336

[Carus-18] «Иоганн Кунау / Моя душа грустна» . Дорогой Верлаг . Проверено 10 марта 2015 г.

[Hyperion-19] «Современники Баха / Иоганн Кунау (1660-1722) / Духовная музыка» . Гиперион Рекордс . Проверено 10 марта 2015 г.

[Woolf-20] Вульф, Джонатан. «Томасканторен Иоганна Себастьяна Баха» . musicweb-international.com . Проверено 10 марта 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]