Выступление Чавеса в Организации Объединенных Наций, 2006 г.
20 сентября 2006 года президент Венесуэлы Уго Чавес с речью, выступил перед Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в которой осуждал президента США Джорджа Буша , уделив особое внимание внешней политике. [ 1 ] Речь получила международную оценку отчасти из-за сильной мировой непопулярности политики администрации Джорджа Буша-младшего . Хотя речь была встречена продолжительными аплодисментами в Генеральной Ассамблее и даже со стороны некоторых представителей Соединенных Штатов, особенно на левом фланге , она была встречена резкой двухпартийной критикой со стороны многих общественных и выборных должностных лиц в Соединенных Штатах . Несмотря на критику, которую эта речь вызвала со стороны американских чиновников, речь Чавеса в ООН прозвучала в то время, когда рейтинг одобрения тогдашнего президента Джорджа Буша среди американской общественности находился на рекордно низком уровне, а поддержка речи была выше, чем ожидали многие эксперты. [ 2 ]
Речь
[ редактировать ]Выступая на следующий день после выступления Буша на той же сессии Генеральной Ассамблеи, Чавес заявил: «Дьявол приходил пахнет серой сюда вчера, и сегодня этот стол, перед которым я сейчас стою, ». В этот момент Чавес перекрестился , сложил руки, как будто молясь, и на мгновение взглянул вверх, как будто взывая к Богу. Он продолжил: «Вчера, дамы и господа, с этой трибуны сюда пришел президент Соединенных Штатов, джентльмен, которого я называю дьяволом, и говорил так, как будто он владеет миром». Чавес также сказал, что президент Буш «...пришел [в Генеральную Ассамблею], чтобы поделиться своим панацеей и попытаться сохранить нынешнюю модель доминирования, эксплуатации и грабежа народов мира». Чавес начал свое выступление с рекомендации книги Ноама Хомского « Гегемония или выживание »: «Это отличная книга, которая поможет нам понять, что происходило в мире на протяжении 20-го века и что происходит сейчас, а также величайшую угрозу, нависшую над нашей планетой». Ссылаясь на книгу Хомского, Чавес объяснил: «...Американская империя делает все возможное, чтобы консолидировать свою систему господства. И мы не можем позволить им этого сделать. Мы не можем позволить консолидироваться мировой диктатуре». [ 3 ] [ 4 ]
Речь была произнесена на испанском языке с закадровым переводом ООН.
Реакции
[ редактировать ]Реакция в Венесуэле
[ редактировать ]Опрос Зогби , проведенный в октябре 2006 года, через месяц после выступления Чавеса, показал, что 36 процентов опрошенных венесуэльцев заявили, что эта речь заставила их гордиться Чавесом как своим президентом, а 23 процента заявили, что им стало стыдно. Еще 15 процентов были безразличны, а 26 процентов заявили, что либо не знакомы с речью, либо не знают, что о ней думать. [ 5 ]
Реакция политиков США
[ редактировать ]Многие американские политики из обеих палат Конгресса выпустили шквал пресс-релизов в ответ на заявления, сделанные Чавесом во время его выступления.
- Нэнси Пелоси ( демократ от Калифорнии ), новый спикер Палаты представителей (и ярый критик президента Буша), назвала Чавеса «обычным бандитом» в отличие от «современного Симона Боливара », которым он «воображает себя». ". Она также заявила, что «Уго Чавес злоупотребил своей привилегией, выступая в Организации Объединенных Наций» и «он унизил себя и унизил Венесуэлу». [ 6 ]
- Представитель Чарльз Рэнджел ( демократ от Нью-Йорка ) также заявил в пресс-релизе, что «Джордж Буш является президентом Соединенных Штатов и представляет всю страну. Любые унизительные публичные нападки на него рассматриваются республиканцами , демократами и всеми американцами как нападение на всех нас». [ 7 ]
- Сенатор Том Харкин ( демократ от штата Айова ) назвал комментарии Чавеса «зажигательными». [ 8 ] Далее он сказал: «Позвольте мне сказать так: я могу понять разочарование, ах, и гнев некоторых людей во всем мире из-за политики Джорджа Буша». Харкин продолжил единообразную и частую критику внешней политики президента Буша. «Мы склонны забывать, что через несколько дней после событий 11 сентября тысячи иранцев прошли маршем при свечах в Тегеране в поддержку Соединенных Штатов. Все мусульманские страны были практически на нашей стороне. Подумайте только, через пять лет президент Буш все это растратил».
- Бывший президент Билл Клинтон ( демократ от Арканзаса ) назвал «личную демонизацию» «ошибкой», которая только навредила Чавесу и его стране. [ 9 ]
Отвечая на американскую политическую критику в номере журнала Time от 10 октября 2006 года , Чавес заявил, что он не нападает на Буша, а контратакует. Чавес заявил, что Буш говорил о нем гораздо худшие вещи и что «Буш нападал на мир, и не только словами, но и бомбами». Он утверждал, что реагировал на то, что он считал «угрозой американской империи, которая использует ООН для оправдания своей агрессии против половины мира». и что он хотел «разбудить американское и мировое общественное мнение» [ 10 ]
Реакция в Эквадоре
[ редактировать ]Рафаэль Корреа — тогда кандидат на пост Эквадора президента и впоследствии избранный в ноябре 2006 года — заявил, что называть Джорджа Буша дьяволом было «оскорблением дьявола, потому что, хотя он и злонамерен, [по крайней мере] он умен». [ 11 ] [ 12 ] Корреа, откровенный критик внешней политики США, охарактеризовал Джорджа Буша как «чрезвычайно тупого президента, который нанес большой ущерб своей стране и миру».
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ ПОЛНАЯ видеозапись выступления президента Уго Чавеса перед Генеральной Ассамблеей ООН, 20 сентября 2006 г. Архивировано 29 июля 2007 г. на сайте Wayback Machine , размещенном на веб-сайте веб-трансляций ООН (см. http://www.un.org/webcast ). Требуется настоящий медиаплеер.
- ^ Гнев по поводу более резкой политики США в ООН Washington Post . 24 сентября 2006 г. По состоянию на 7 октября 2006 г.
- ^ Чавес: Буш «дьявол»; США «на пути вниз». CNN (20 сентября 2006 г.).
- ^ Аль-Джазира. Стенограмма выступления. Архивировано 23 сентября 2006 г. в Wayback Machine 21 сентября 2006 г. По состоянию на 31 октября 2006 г.
- ^ Чавес имеет сильную поддержку в преддверии голосования в Венесуэле, говорится в опросе Associated Press. 24 октября 2006 г. По состоянию на 25 октября 2006 г.
- ↑ Ведущий критик Буша дома называет Чавеса «головорезом». Архивировано 20 ноября 2006 г. в Wayback Machine Reuters (21 сентября 2006 г.).
- ^ КОНГ. РАНЖЕЛ ОСУЖДАЕТ НАПАДЕНИЕ ЧАВЕСА НА БУША. Архивировано 14 ноября 2006 г. на Wayback Machine, по состоянию на 21 сентября 2006 г.
- ^ «Радио Айовы: Харкин защищает речь президента Венесуэлы в ООН против Буша» . Архивировано из оригинала 5 октября 2006 г. Проверено 8 октября 2006 г.
- ↑ Реакция Нью-Йорка: называет Чавеса «нефтяным сутенёром», а ООН — «дешевым борделем». МеркоСур. По состоянию на 21 сентября 2006 г.
- ^ «Звук и ярость» . Журнал «Тайм». Архивировано из оригинала 5 октября 2006 года.
- ^ «Левый Корреа, фаворит на пост нового президента Эквадора согласно опросу» . Эль Паис (на испанском языке). 28 сентября 2006 г. Проверено 12 апреля 2007 г.
- ^ «Главные претенденты на пост президента Эквадора называют Буша тупым» . Интернэшнл Геральд Трибьюн . 27 сентября 2006 г. Проверено 29 апреля 2007 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Оригинальная видеозапись выступления на странице веб-трансляции ООН . [1]
- Веб-приложение «Современная Латинская Америка» к 8-му изданию. Текст выступления переведен на английский язык Университетом Брауна.