Книжная премия штата Орегон

Книжная премия штата Орегон
Книжная премия штата Орегон
Награжден за	Литературное мастерство
Страна	Соединенные Штаты
Представлено	Литературное искусство и Орегон
Первая награда	1987
Веб-сайт	Literary-arts.org

Книжная премия штата Орегон ежегодно вручается базирующейся в Портленде, штат Орегон , США, организацией Literary Arts, Inc., в честь «лучших достижений штата писателей штата Орегон, работающих в жанрах поэзии, художественной литературы, графической литературы, драмы, научно-популярной литературы и т. д. и литература для юных читателей». ^{[ 1 ]}

Книжная премия штата Орегон была учреждена в 1987 году Брайаном Бутом и Институтом литературных искусств штата Орегон (OILA). ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} В 1993 году Literary Arts, Inc., некоммерческая организация штата, занимающаяся улучшением жизни жителей штата Орегон с помощью языка и литературы, присоединилась к OILA и продолжила поддерживать и продвигать авторов штата Орегон с помощью книжных премий и литературных стипендий штата Орегон. Лауреаты премии выбираются исключительно на основе литературных заслуг судьями из других штатов, которые меняются каждый год.

В 2005 году церемонию награждения перенесли из Шотландского обрядового центра Портленда в Wonder Ballroom , чтобы сделать ее более оживленной и веселой. ^{[ 4 ]} С 2009 года церемония награждения проводится в Театре Гердинга в Оружейной палате, где находится Portland Center Stage . ^{[ 5 ]}

Получатели

Книжные награды

Премия Стаффорда / Холла за поэзию

Год	Книга	Автор
1987	Сил-Рок	Джон Хейслип
1988	Исполнение Реквиема Моцарта.	Ингрид Вендт
1989	Восхищение	Лекс Рансимен
1990	Мечтатель	Примус Сент-Джон
1990	Толука-стрит	Максин Скейтс
1991	Психея движет побережьем	Шэрон Дубьяго
1992	Избранные стихи	Защитить Рутсалу
1993	Книга других дней	Лиза М. Стейнман
1994	хвалит	Том Кроуфорд
1995	Стихотворение «Восходя из земли и вставая в кого-то»	Джеймс Грабилл
1996	Заработная плата подмастерья	Клеменс Старк
1997	Рисование линии	Лоусон Фусао Инада
1998	Коктейли с Брейгелем в музейном кафе	Сандра Стоун
1999	Испортить картину	Пимон Триплетт
2000	Страсть	Джудит Монтгомери
2001	Вечерний свет	Флойд Склот
2002	На окраине мира	Вилла Шнеберг
2003	Игра Тьмы и Света	Рита Отт Рамстад
2004	Мужчины, держащие яйца	Генри Хьюз
2005	Уход	Латон Картер
2006	Факты о Луне	Дорианн Ло
2007	Небесная позиция	Том Блад
2008	А значит Энн: госпожа Хатчинсон беспокоит Содружество	Пенелопа Скэмбли Шотт
2009/2010	Всеамериканское стихотворение	Мэтью Дикман
2011	Книга мужчин и женщин	Дэвид Биспиль
2012	Проклятия и пожелания	Карл Адамшик
2013	Фьорды Том. 1	Закари Шомбург
2014	Инкарнадин	Мэри Шибист
2015	Стрела скорби	Эмили Кендал Фрей
2016	Святой Друг	Карл Адамшик
2017	Когда мы были птицами	Джо Уилкинс
2018	Теории поля	Самия Башир
2019	Маленькие Боги	Мэтью Миникуччи
2020	Спектры	Эшли Толивер
2021	Надежда Камней	Анна Элкинс
2022	Инструмент	Предоставлено Стромом
2023	Рот, сахар и дым	Эрик Тран
2024	Хор	Даниэла Наоми Молнар

Премия за художественную литературу

Год	Книга	Автор
1987	Воскресенцы	Рассел Уоркинг
1988	В пределах нормы	Тодд Гримсон
1989	Кардинальные числа	Хоб Браун
1990	Джампофф-Крик	Молли Глосс
1991	(награда не вручена)
1992	Морская дорога	Урсула К. Ле Гуин
1993	Мечты как гром	Дайан Симмонс
1994	Арабский джаз	Диана Абу-Джабер
1995	Носитель языка	Чанг-Рэй Ли
1996	Что отпадает	Трейси Догерти
1997	Бойцовский клуб	Чак Паланик
1998	Самый уродливый дом в мире	Питер Хо Дэвис
1999	Как никогда раньше	Эхуд Хавазелет
2000	Штормовые наездники	Крейг Лесли
2001	Метательные ножи	Молли Бест Тинсли
2002	Необходимая благодать для падения: Истории	Джина Окснер

Премия Кена Кизи за роман

Год	Книга	Автор
2003	Сын его матери	Кай Эммонс
2004	Джаз Топора	Трейси Догерти
2005	Как я платил за колледж: роман о сексе, воровстве, дружбе и музыкальном театре	Марк Асито
2006	Лучшие люди мира: Роман	Джастин Тассинг
2007	Двадцать вопросов	Элисон Клемент

Кена Кизи в области художественной литературы Премия

Год	Книга	Автор
2008	Несение тела	Эхуд Хавазелет
2009/2010	Пригодность для жизни: Истории	Джон Рэймонд
2011	Положитесь на Пита	Вилли Влаутин
2012	Братья Сестры	Патрик деВитт
2013	Осколки	Исмет Прчич
2014	Нереальное и настоящее: Сборник рассказов, тт. 1 и 2	Урсула К. Ле Гуин
2015	Революция каждого дня	Ищите Луну
2016	Маленькая спина детей	Лидия Юкнавич
2017	Большой промежуток времени	Джойс Черри Крессвелл
2018	Американская война	Омар Эль Аккад
2019	Красные часы	Лени Зум
2020	Нет Бога, подобного Матери	Кеша Эйс Фишер
2021	Великие оффшорные территории	Vanessa Veselka
2022	Какой странный рай	Омар Эль Аккад
2023	В поисках счастья где-то еще: Истории	Синдия Бхану
2024	Библиотекарь	Патрик деВитт

Премия Х.Л. Дэвиса за короткометражный художественный фильм

Год	Книга	Автор
1998	Самый уродливый дом в мире	Питер Хо Дэвис
1999	Как никогда раньше	Эхуд Хавазелет
2000	Штормовые наездники	Крейг Лесли
2001	Метательные ножи	Молли Бест Тинсли
2002	Необходимая благодать для падения	Джина Окснер
2003	Это требует беспокойного человека	Трейси Догерти
2004	Спасение Стэнли	Скотт Надельсон
2005	Сопротивление	Барри Лопес
2006	Люди, которыми я хотел быть	Джина Окснер
2007	Музей мертвой рыбы	Чарльз Д'Амброзио

Премия за литературную документальную литературу

Год	Книга	Автор
1987	Арктические мечты	Барри Лопес
1988	Лица резервации	Синтия Стоуэлл
1989	Золотое путешествие	Лютер Крессман
1990	Баха Путешествие	Робин Кэри
1991	Крылья моего полета / Моя страна, мое право служить	Марси Коттрелл Хоул / Мэри Энн Хамфри (ничья)
1992	Нет обязанности отступать	Ричард М. Браун
1993	Тропа домой	Джон Дэниэл
1994	Упрямая ветка	Лорен Кесслер
1995	Путешествие летнего солнца	Робин Коди
1996	Вулкан	Гаррет Хонго
1997	Забота о	Джон Дэниэл
1998	Делаем это дома	Ларс Нордстрем
1999	Левая рука Эдема	Уильям Эшворт
2000	Ночной садовник	Марджори Сандор
2001	Когда разбитое стекло плавает	Чанрити Хим
2002	Мои войны записаны в книгах	Альфред Хабеггер

Фрэнсис Фуллер Виктор в области документальной литературы общего характера Премия

Год	Книга	Автор
2003	Депеши и диктаторы: Ральф Барнс для Herald Tribune	Барбара С. Махони
2004	В поисках древнего Орегона	Эллен Моррис Бишоп
2005	Чума и огонь: борьба с черной смертью и сожжение китайского квартала Гонолулу в 1900 году	Джеймс С. Мор
2006	Современные кончины: обряды смерти, политика и социальные изменения в императорской Японии	Эндрю Бернштейн
2007	Возрождение демократии: Четырнадцатая поправка и борьба за равные права в Америке после гражданской войны	Гаррет Эппс
2008	Одна ночь в Америке: Роберт Кеннеди, Сезар Чавес и мечта о достоинстве	Стивен В. Бендер
2009/2010	Прячущийся человек: Биография Дональда Бартельма	Трейси Догерти
2011	Дикари и негодяи	Пол ВанДевельдер
2012	Императорская Япония в зените: празднование 2600-летия Империи во время войны	Кеннет Дж. Руофф
2013	The Wrecking Crew: Внутренняя история самого сокровенного секрета рок-н-ролла	Кент Хартман
2014	Дуэль с Дьяволом	Пол Коллинз
2015	Большой маленький человек: в поисках своего азиатского «я»	Алекс Тизон
2016	Длинный высокий свисток	Дэвид Биспиль
2017	Последняя песня о любви: Биография Джоан Дидион	Трейси Догерти
2018	Рыбный рынок	Ли ван дер Ву
2019	Опасные предметы: Джеймс Д. Саулес и рост социальной изоляции чернокожих в Орегоне	Кеннет Р. Коулман
2020	Алоха Родео: три гавайских ковбоя, величайшее родео в мире и скрытая история американского Запада	Дэвид Вулман и Джулиан Смит
2021	Огонь над нами: Джеймс Болдуин , Уильям Ф. Бакли-младший и дебаты о расовой принадлежности в Америке	Николас Буккола
2022	Несчастный атом: глобальная игра Америки с мирными ядерными технологиями	Джейкоб Дарвин Хэмблин
2023	Бесплатно: два года, шесть жизней и долгий путь домой	Лорен Кесслер
2024	Где мы называем домом: земли, моря и небо тихоокеанского северо-запада	Жозефина Вулингтон

Сары Виннемукка Премия за творческую документальную литературу

Год	Книга	Автор
2003	Провидение воробья	Крис Честер
2003	В тени памяти	Флойд Склот
2004	Суть жизни	Карен Карбо
2005	Парадокс Пайн-Айленда	Кэтлин Дин Мур
2006	Когда река разлилась! Индийские традиции Средней Колумбии и резервации Уорм-Спрингс	Джордж В. Агилар
2007	Вещи между нами	Ли Монтгомери
2008	Танцы с Розой: В поисках жизни в стране болезни Альцгеймера	Лорен Кесслер
2009/2010	Осуждения: борьба прокурора с убийцами мафии, наркобаронами и ворами Enron	Джон Крогер
2011	Дальний угол	Джон Дэниэл
2012	Форма глаза: синдром Дауна, семья и истории, которые мы унаследовали	Джордж Эстрайх
2013	Достаточно безумный	Шторм Большой
2014	Замужем	Джей Понтери
2015	Великие шлюзы чудесного мира	Джастин Хокинг
2016	Объекты в зеркале ближе, чем кажутся	Кейт Кэрролл де Гуд
2017	Ангелы с грязными лицами	Они укрепили его
2018	Животные принимают любопытные позы	Елена Пассарелло
2019	Евангелие деревьев	Абрикос Ирвинг
2020	Тревожные привязанности	Бет Альварадо
2021	Желтая птица: нефть, убийство и женщина в поисках справедливости в индийской стране	Сьерра Крейн Мердок
2022	Пластик: автобиография	Эллисон Кобб
2023	Дневник неудачника: мемуары и тайна	Кейси Паркс
2024	Волчий: волк, я и истории, которые мы рассказываем о страхе	Эрика Берри

Ангуса Л. Баумера в области драмы Премия

Год	Книга	Автор
1988	Второе пришествие Жанны д’Арк	Кэролин Гейдж
1989	Удержание шаблонов	Дэн Дулинг
1990	Пятиминутные войны	Шэрон Уитни
1992	Исчезновение и смерть Амелии Эрхарт	Э. Дж. Вестлейк
1994	Колыбельная пирата	Джессика Литвак
1996	Пикассо на заднем сиденье	Дмэй Робертс
1997	Опускание Клио	Дуг Болдуин
1998	Девушки Фрейда	Дори Аппель
1999	Сумасшедший внутри	Дори Аппель
2000	Чудоброды	Мелинда Питтман
2001	Потерянные и найденные	Дори Аппель
2004	Купорос и фиалки	Шелли Липкин, Луан Молдован и Шерри Ламоро
2006	Мечты Артура	Ричард Мёшл
2008	Потерянные длины волн	Стив Паттерсон
2011	Потерянный мальчик	Сьюзан Мах
2013	Антарктикос	Андреа Столовиц
2015	Итака	Андреа Столовиц
2017	Слова, которые горят	Синди Уильямс Гутьеррес
2019	Успешные стратегии	Андреа Столовиц
2021	Вы не можете отменить это действие	Конор Эйфлер
2023	Рассказчик	Сара Жан Аккуарди

Премия за юную читательскую литературу

Год	Книга	Автор
1990	Драконье молоко	Сьюзан Флетчер
1991	Четыре доллара пятьдесят центов	Эрик Киммел
1992	Полосатые корабли	Элоиза МакГроу
1993	Синяя кожа моря	Грэм Солсбери
1994	сделать лимонад	Вирджиния Эйвер Вольф
1995	Под кроваво-красным солнцем	Грэм Солсбери
1996	Путешествие Красного Волка	Роланд Смит
1997	Мурчайлд	Элоиза МакГроу
1998	Наживка для акул	Грэм Солсбери
1999	Голос с границы	Памела Смит Хилл
2000	Ворота в стене	Эллен Ховард
2001	Истинно верующий	Вирджиния Эйвер Вольф

Премия Элоизы Джарвис МакГроу в области детской литературы

Год	Книга	Автор
2003	Три кота-самурая	Эрик Киммел
2004	Позволять	Мишель Макканн
2005	Наскальные рисунки Пикассо	Генри Сэйр
2006	Тур по Америке	Дайан Сиберт
2007	Не в номере 204.	Шеннон Риггс
2008	День без карандашей	Элизабет Раш
2009/2010	Продолжайте! История Мэтью Хенсона, одного из первооткрывателей Северного полюса	Дебора Хопкинсон
2011	Calvin Coconut: решение Zippy	Грэм Солсбери
2012	Кэлвин Коконат: Герой Гавайев	Грэм Солсбери
2013	Рисование по памяти	Аллен Сэй
2014	Calvin Coconut: очень известный	Грэм Солсбери
2015	Свисток в темноте	Сьюзан Хилл Лонг
2016	С другом рядом с тобой	Барбара Керли
2017	Ханна и Шугар	Кейт Берубе
2018	Трагически правдивые приключения Кита Донована	Патрисия Бэйли
2019	Поворот	Эмили Уитмен
2020	Лоурайдеры: взрыв из прошлого	Кэти Кэмпер
2021	Игра Лисы и Белки	Джен Риз
2022	Тейлор до и после	Дженни Инглунд
2023	Друзья есть друзья навсегда	Дата Лю
2024	Слишком рано	Нора Эриксон

Премия Лесли Брэдшоу в области литературы для молодежи

Год	Книга	Автор
2002	Императрица мира	Сара Райан
2003	Путешествие терпения Гудспид	Хизер Фогель Фредерик
2004	Глубокий	Сюзанна Вэнс
2005	Сердце на любую судьбу	Линда Крю
2006	Глаза Императора	Грэм Солсбери
2007	Алфавит мечты	Сьюзан Флетчер
2008	Правила для червей	Сара Райан
2008	Вкус кролика	Линда Цукерман
2009/2010	Книга IQ первая: Зал Независимости	Роланд Смит
2011	Последний великий побег мальчиков с водяными шарами	Скотт Уильям Картер
2012	Уайлдвинг	Эмили Уитмен
2013	Синяя нить	Рут Тензер Фельдман
2014	Теория всего	Кари Луна
2015	Тело в лесу	Эйприл Генри
2016	Мартин Мартен	Брайан Дойл
2017	Мужество и неповиновение: истории шпионов, диверсантов и выживших во Второй мировой войне в Дании	Вест Линн
2018	Странный мечтатель	Гладкий Тейлор
2019	Злая глубина	Ши Эрншоу
2020	Как я стал шпионом: Тайна Лондона во время Второй мировой войны	Дебора Хопкинсон
2021	Сестры Салливан	Кэтрин Ормсби
2022	Мертвые и тьма	Кортни Гулд
2023	Мечтай, Энни, мечтай	Вака Т. Браун
2024	Очень неудачное желание Мелони Ёсимуры	Вака Т. Браун

Тихоокеанского Северо-Западного колледжа искусств в области графической литературы Премия

Год	Книга	Автор
2012	Сноски в Газе	Джо Сакко
2014	Херевиль: Как Мирка встретила метеорит	Барри Герман
2016	Зоопарк	Ариэль Кон и Арон Нельс Штайнке
2018	Fetch: Как плохая собака привела меня домой	Николь Дж. Жорж
2020	Пенни Николс	Грег Минс и МК Рид
2022	Нарушители границ	Брина Бард
2024	Слабонервный	Керилинн Уилсон

Премия «Выбор читателей»

Год	Книга	Автор
2011	Положитесь на Пита	Вилли Влаутин
2012	Хронология воды	Лидия Юкнавич
2013	Дикая природа: от потерянного к найденному на тропе Тихоокеанского гребня	Шерил Стрэйд
2014	Садовник	Аманда Коплин
2015	Бесплатное	Вилли Влаутин
2016	Маленькие спинки детей: Роман	Лидия Юкнавич
2017	Серия небольших маневров	Элиот Трейхель
2018	Fetch: Как плохая собака привела меня домой	Николь Дж. Жорж
2019	Лестница к Свету	Бет Вуд

Специальные награды

1988: Уильям Эверсон

1989: Джордж Венн

1990: Мэри Барнард

1991: Дон Джеймс

1992: Пол Пинтарич

1994: Ральф Фридман

1995: Вильма Эрвин

Премия Чарльза Эрскина Скотта Вуда выдающемуся писателю

1987: Джордж Белкнап

1988: Дороти Йохансен

1989: Мы сумасшедшие

1990: Джанет Стивенсон

1991: Уолт Мори

1992: Теренс О'Доннелл

1993: Элвин М. Джозефи-младший.

1994: Эрл Помрой

1995: Дэймон Найт

1996: Элоиза МакГроу

1998: Присцилла Кнут

1999: Кен Кизи

2003: Джордж Хичкок

2006: Урсула К. Ле Гуин

2008: Бэрри Лопес

2014: Верн Рутсала

2015: Ральф Солсбери

2017: Джарольд Рэмси

2020: Лоусон Фусао Инада

2021: Молли Глосс

Стюарта Х. Холбрука за литературное наследие Премия

1987: Северо-Западный обзор

1988: Calyx, журнал искусства и литературы

1989: Кэтрин Макканна

1990: Сандра Уильямс

1991: Уолт Кертис

1992: Клайд Райс

1993: Пенни Авила

1994: Джордж Венн

1995: Tom Ferte

1996: Брайан Бут

1997: Рут Гандл и Джудит Баррингтон

1998: Деннис и Линни Стовалл

1999: Питер Сирс

2000: Рич Вандшнайдер

2001: Эрик Мюллер

2002: Карла Перри

2003: Дэвид Хеджес

2004: Дэвид Милхолланд

2005: Барбара ЛаМортичелла

2006: Пауланн Петерсен

2007: Ким Стаффорд

2008: Марлен Ховард

2009: Мэтт Лав

2011: Джон Лаурсен

2013: Ларри Колтон

2014: Винс и Пэтти Виксон

2015: Том Спанбауэр

2016: Дуглас Спэнгл

2017: Независимый издательский ресурсный центр

2018: Трейси Догерти и Марджори Сандор

2019: Хосе Гонсалес

2020: Напишите вокруг Портленда

2021: Элизабет Лион

2023: Гэри Миранда

2024: Эллен Уотерстон

Премия Уолта Мори за литературное наследие молодых читателей

1998: Барбара Дж. Маккиллип

1999: Клаудия Джонс

2000: Кэти Шнайдер

2001: Консультативные советы First Book в Орегоне.

2002: Готов учиться

2003: Джерри Исом

2004: Патрисия Р. Галлахер

2005: Кэрол Браун

2006: Джон Монтеверде

2007: Марк Мизелл

2008: Ассоциация молодых писателей.

2009: Программа Дав Льюиса, читающая собакам

2011: Банк детской книги

2012: Ульрих Хардт

2013: Битва книг в Орегоне

2014: Эллен Фейдер

2015: Янн Танкерсли

2016: Кертис Кифер

2017: Программа SMART ( Начните создавать читалку сегодня )

2018: Кармен Т. Бернье-Гранд

2020: Итоги чтения

2021: PlayWrite, Inc.

2023: Рассвет Бэбб Прочовник

Литературные стипендии

Стипендия К. Гамильтона Бейли в области поэзии

2018: Мэтью Миниуччи

2019: Памела К. Сантос

2020: Алисия Джо Рэбинс

2021: Эми Миллер

Стипендия Эдны Л. Хоумс среди юных читателей

2018: Эрика А. Бриггс

2019: Эми Баскин

2020: Келли Гарретт

2021: Шана Таргош

Товарищество в художественной литературе

2018: Омар Эль Аккад и Адайр V

Стипендия в поэзии

2018: Мануэль Артуро Абреу, Даниэль Кадена Дойлен и Майло Р. Муиз

Стипендия в издательском деле

2018: Clackamas Literary Review и Pacifica: Poetry International

2019: Atelier 26 Books и Опоссум: литературное сумчатое животное

2020: издания Fonograf и книги Octopus

2021: Forest Avenue Press и Northwest Review

Стипендия в документальной литературе

2018: Элизабет Энслин, Сьюзен Шепард и Брайан Трапп

2019: Стерлинг Кунио и Джастин Тейлор

2020: Гарет Лахвис

Лорелла Суэйлса и Дональда Монро в области художественной литературы Стипендия памяти

2018: Такаши Л. Кендрик и Мика Таннер

2019: Ана-Морин Лара и Крис Стак

2020: Синтия Л. Браун и Тейлор Куккук

2021: Педро Хоффмайстер и Эмили Вудворт

Стипендия Лесли Брэдшоу

2018: Альберто Яньес (документальная литература)

2019: Челси Биондолилло (в документальной литературе)

2020: Рэйчел Карнс (драма)

2021: Сара Жан Аккарди (драма)

Стипендия Комиссии искусств Орегона

2018: Джейкоб Айелло и Джейк Вермаас

2019: Карен Лупер и Маркус Лунд

2020: Марджори Селона и Габриэль Урза

Стипендия литературной карьеры штата Орегон

2020: Бет Альварадо и Дао Стром

2021: Энни Шеппард и Сэнди Танака

Стипендия поэтического сообщества штата Орегон

2019: Дженнифер Перрин

2021: Алисса Оги

Стипендия Уолта Мори

2018: Синди Болдуин (драма)

2019: Стейси Брюстер (драма)

2020: Джейми Купер (за стихи)

2021: Скотт Корб (документальная литература)

Сообщество женщин-писателей

2018: Наоми Ульстед

2019: Натали Хирт

2020: Элиза Роттерман

2021: АМ Росалес

Сообщество писателей цвета

2018: Рима Заман

2019: Кристофер Роуз

2020: Олуфунк Грейс Банколе

2021: Кеша Ахосе-Фишер

Внешние ссылки

Ссылки

^ «Книжные премии и стипендии штата Орегон» . Проверено 19 мая 2019 г.
^ Пинтарич, Пол (3 октября 1987 г.). «Вручение книжной премии в центре искусств в честь писателей Орегона» . Орегонец .
^ Пинтарич, Пол (27 сентября 1987 г.). «Гольдшмидт, Кларк объявляют неделю писателей». Орегонец .
^ Бейкер, Джефф (11 ноября 2005 г.). «Книжная премия получит новую обложку». Орегонец .
^ Бейкер, Джефф (27 октября 2009 г.). «Книжная премия штата Орегон вручается новым писателям, победителям-ветеранам» . Орегонец .

[1] «Книжные премии и стипендии штата Орегон» . Проверено 19 мая 2019 г.

[2] Пинтарич, Пол (3 октября 1987 г.). «Вручение книжной премии в центре искусств в честь писателей Орегона» . Орегонец .

[3] Пинтарич, Пол (27 сентября 1987 г.). «Гольдшмидт, Кларк объявляют неделю писателей». Орегонец .

[4] Бейкер, Джефф (11 ноября 2005 г.). «Книжная премия получит новую обложку». Орегонец .

[5] Бейкер, Джефф (27 октября 2009 г.). «Книжная премия штата Орегон вручается новым писателям, победителям-ветеранам» . Орегонец .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]