✖


Jump to content

Куда еще никто не ходил

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.
Эта статья об эпизоде ​​сериала «Звездный путь: Следующее поколение» . Цитату из «Звездного пути» см. в разделе «Куда еще не ступал ни один человек» . Чтобы узнать об эпизоде ​​«Звездный путь: Оригинальный сериал» , см. «Куда еще не ходил ни один человек» .
« Туда, где еще никто не бывал »
следующего поколения Звездный путь: Эпизод
Эпизод №. 1 сезон
Эпизод 6
Режиссер Роб Боуман
Написал Дайан Дуэйн
Майкл Ривз
На основе Раненое небо
от Дайан Дуэйн
Рекомендуемая музыка Рон Джонс
Кинематография Эдвард Р. Браун
Производственный код 106
Исходная дата выхода в эфир 26 октября 1987 г. ( 26.10.1987 )
Гостевые выступления
Хронология эпизодов
← Предыдущий
« Последний форпост » 		Далее →
« Одинокий среди нас »
Звездный путь: Следующее поколение, 1 сезон
Список серий

« Куда никто не уходил раньше » — шестой эпизод американского научно-фантастического телесериала « Звездный путь: Следующее поколение» , который первоначально вышел в эфир 26 октября 1987 года в эфире в США. Обновленная версия этого эпизода в высоком разрешении получила ограниченный прокат в течение одного дня (вместе с эпизодом « Datalore ») в честь 25-летия сериала 23 июля 2012 года. Первоначально история развивалась под названием « Куда никто не ходил раньше» и был основан на Дайан Дуэйн книге «Раненое небо» . Дуэйн и Майкл Ривз предложили идею Дэвиду Герролду и Джину Родденберри , а затем представили сценарий. Их сценарий был впоследствии переписан Морисом Херли , первая попытка которого была плохо принята; однако впоследствии он переписал ее, и эта версия была снята. Этот эпизод был первым в сериале, снятом Робом Боуменом , который впоследствии снял еще 12 эпизодов. Это было единственное в «Звездном пути: Следующее поколение» задание для сценаристов Дуэйна и Ривза .

Действие сериала разворачивается в 24 веке и рассказывает о приключениях экипажа Звездного Флота « звездолета Федерации Энтерпрайз-D» . В «Куда никто раньше не ходил» « Энтерпрайз» посещают мистер Косински ( Стэнли Камел ) и инопланетянин, известный как Путешественник ( Эрик Менюк ). Путешественник отправляет «Энтерпрайз» в отдаленные уголки вселенной, и требуется помощь Уэсли Крашера ( Уил Уитон ), чтобы вернуть корабль домой.

В этом эпизоде ​​Менюк впервые из трёх появился в роли Путешественника. Бифф Йегер впервые появился в качестве главного инженера первого сезона с самым большим стажем работы.

Сюжет

[ редактировать ]

« Энтерпрайз » встречается с военным кораблем «Бесстрашный» , чтобы взять на борт г-на Косински (Камел), эксперта по двигательным установкам Звездного Флота, который планирует провести испытания варп-двигателей для повышения их эффективности. Командир Райкер ( Джонатан Фрейкс ) скептически относится к, казалось бы, бессмысленным характеристикам Косински, предполагая, что его очевидный успех на других кораблях был просто устранением конструктивных недостатков старых двигателей, тогда как двигатели « Энтерпрайза » совершенно новые.

Косински прибывает со своим помощником, инопланетянином с Тау Альфа C, который утверждает, что его имя непроизносимо, и просит называть его помощником Косински. Пока Косински и Ассистент объясняют инженерной бригаде суть испытаний, Уэсли Крашер (Уитон) быстро понимает, для чего предназначены тесты, а Ассистент выражает восхищение его способностями решать проблемы.

Испытание быстро идет наперекосяк, когда «Энтерпрайз» набирает скорость, превосходя известные возможности варп-двигателей. Жан-Люк Пикард ( Патрик Стюарт ) приказывает остановить корабль, и команда оказывается на дальней стороне Галактики М33 (более чем в 2,7 миллионах световых лет от Млечного Пути , родной галактики « Энтерпрайза » ). Хотя Косински доволен результатами, Пикард делает ему выговор и просит просто повторить процесс и вернуться домой.

Крашер пытается предупредить Райкера, что во время варп-теста Помощник, казалось, «фазировался», входя и выходя из реальности, но Райкер отпускает его, не слушая. Однако после того, как Косински начинает второе испытание, Крашер и Райкер оба наблюдают, как Ассистент снова уходит, выглядя более уставшим. « Энтерпрайз » снова испытывает всплеск скорости, а когда он останавливается, экипаж не может определить свое положение. Пикард требует, чтобы Косински отвез команду домой.

Пока Косински, Ассистент и инженерная бригада пытаются обратить процесс вспять, остальная часть команды начинает испытывать реалистичные видения своего прошлого. Увидев свою мать ( Герта Уэр ), Пикард предполагает, что они достигли теоретического Внешнего Кольца Вселенной, и подает красную тревогу, чтобы отбудить команду от своих видений.

Райкер предполагает, что Косински, возможно, не имел никакого отношения к варп-прыжкам, которые, скорее всего, были совершены самим Помощником, что привело к его слабости. Пикард находит инопланетянина в лазарете умирающим, но доктор Крашер ( Гейтс Макфадден ) не может оценить инопланетную биологию Ассистента и не может его вылечить.

Помощник объясняет, что он Путешественник со способностью направлять мысли в реальность, доставил команду «Энтерпрайза » во Внешнее Кольцо, вызывая аналогичные эффекты у всех, кто находится внутри него, чтобы убедиться, что они готовы воспринимать мысли как реальность, и извиняется за то, что привел их прежде, чем они были готовы. Путешественник признается Пикарду, что ищет научных гениев, таких как молодой Крашер, и предлагает Пикарду воспитать его.

Вернувшись в инженерный отдел, Путешественник просит Крашера помочь ему вернуть «Энтерпрайз » в известный космос. Когда они концентрируются, начиная возвращать корабль домой, Путешественник снова фазирует и, наконец, полностью исчезает. « Энтерпрайз » вернулся в пространство Федерации. После инцидента Пикард повышает Крашера до должности исполняющего обязанности прапорщика (следуя его собственному невысказанному предложению в « Голом сейчас ») на « Энтерпрайзе » за его выступление.

Производство

[ редактировать ]

Письмо

[ редактировать ]

Оригинальная история «Куда никто не уходил раньше» была разработана до начала « Звездного пути: Следующее поколение » с Майклом Ривзом и Дайаной Дуэйн, приглашенными для предложения идей истории. [ 2 ] Дуэйн не принадлежала к Гильдии писателей Америки (в то время это было требованием для написания сценария для шоу), и сомневалась, что ее попросят написать сценарий. [ 3 ] Дуэйн и Ривз вместе работали над несколькими идеями, и через неделю Ривз сообщил Дуэйн, что он разработал идею на основе ее «Звездный путь» романа 1983 года «Раненое небо» , и попросил ее сотрудничать с ним. [ 3 ] Она работала над идеей истории вместе с Ривзом, и они немного расширили историю по сравнению с первоначальной идеей Ривза. [ 3 ] Одна из версий сценария включала в себя « Энтерпрайз», вызывающий рождение новой вселенной, с обыгрыванием повествования о сотворении мира Бытия . [ 4 ]

Они передали историю редактору Дэвиду Герролду , который представил ее создателю «Звездного пути» Джину Родденберри. Джин поддержал идею истории, предложив изменения, которые Ривз и Дуэйн включили во второй вариант. [ 3 ] Эпизод теперь назывался «Куда никто не уходил раньше», что значительно отличалось от окончательной версии: [ 5 ] Косински был соседом Пикарда по комнате в Академии Звездного Флота , и вместо «Путешественника» экстремальная тяга корабля обеспечивалась «ускорителем варп-двигателя» с миниатюрной черной дырой . Разрешение сюжета заключалось в воображении дубликата миниатюрного « Энтерпрайза» и взаимодействия черных дыр на двигательных установках двух кораблей. [ 5 ] После того, как Дуэйн и Ривз представили первую версию сценария, основанную на этой предпосылке, от сотрудников ПНП в течение двух недель ничего не было слышно. [ 3 ]

Сценарий был передан на переписывание Морису Херли. [ 3 ] [ 4 ] На переписывание у него ушло шесть недель, и его первоначальная версия была плохо принята руководством TNG . Позже Херли сказал: «Им это абсолютно не понравилось, я думаю, они хотели меня уволить, и они бы это сделали, если бы у меня не было гарантированного контракта». [ 1 ] Он переписал сценарий, и эта версия была экранизирована. Херли остался доволен результатом, заявив, что «в этом эпизоде ​​все сработало». [ 1 ] Финальная версия существенно отличалась от оригинального сценария Ривза-Дуэйна. Позже Дуэйн сказал, что остались только две сцены: где Пикард видит свою мать и где он чуть не выпадает из турболифта в космос. [ 3 ] Позже Ривз сказал, что этот эпизод «на экране сложился гораздо лучше, чем мы думали, когда читали сценарий. Нам повезло, потому что это было не в наших руках». [ 1 ]

Режиссура и кастинг

[ редактировать ]
Мужчина смотрит на маленький монитор и гримасничает
Режиссер Роб Боуман (на фото в 2012 году) дебютировал в «Звездном пути» с фильмом «Куда никто не ходил раньше».

Первоначально Дональд Петри был подписан на постановку этого эпизода, но отказался от участия в съемках фильма «Мистическая пицца» . Исполнительный продюсер Роберт Джастман пригласил Роба Боумана снять свой первый эпизод «Звездного пути» . Позже Джастман сказал, что это было одно из самых значительных его достижений в «Следующем поколении» . [ 4 ] Боуман работал над раскадровкой и установил блокировку на 20 дней перед съемками эпизода. [ 4 ] Поначалу он нервничал по поводу работы над сериалом и чувствовал, что должен проявить себя из-за своей относительной неопытности в качестве режиссера. [ 1 ] Боуман сказал, что после второго дня съемок стало легче, и поблагодарил съемочную группу за то, что он почувствовал себя желанным гостем. [ 6 ] Он снял еще двенадцать эпизодов « Следующего поколения» . [ 7 ]

Эрик Менюк был выбран на роль Путешественника. актер занял второе место на роль Дейты . Несколько недель назад [ 4 ] (роль досталась Бренту Спайнеру ). [ 8 ] Он был фанатом «Звездного пути» с шести лет. [ 4 ] а позже еще дважды вернулся в роли Путешественника: в « Помни меня » и « Конец путешествия ». [ 9 ] Возвращение Менюка в «Конец путешествия» также станет последним появлением Уэсли Крашера на экране. [ 10 ] Бифф Йегер дебютировал в «Следующем поколении» в фильме «Куда никто не ходил раньше» в роли главного инженера Аргайла, который стал наиболее часто появляющимся главным инженером первого сезона (появляясь дважды). [ 9 ] [ 11 ] Джорди Ла Форж взял на себя эту роль в первом эпизоде ​​второго сезона « Дитя ». [ 12 ] Каскадер «Опасный» Деннис Мадалоне также дебютировал в сериале в роли члена экипажа научного отдела, которому угрожает собственный (воображаемый) пожар. [ 13 ] Начиная с третьего сезона, он был постановщиком трюков в сериале «Следующее поколение» и продолжал изображать ряд членов съемочной группы. [ 9 ] Зрители узнали имя матери Пикарда в « Цепочке подчинения »; ее сыграла в фильме «Куда никто не уходил раньше» Герты Уэр, которая появилась в научно-фантастическом фильме 1985 года «Кокон» . [ 9 ]

Визуальные эффекты и макияж

[ редактировать ]

Некоторые эффекты в этом эпизоде ​​были созданы в Роберта Легато подвале с помощью отражений воды и огней рождественской елки . В сценарии неясно было, что можно увидеть на краю вселенной, поэтому Легато поиграл с эффектами отражений воды на стене своего подвала. Снимая на пленку BoPET , он создавал несколько изображений, которые накладывались друг на друга для получения конечного эффекта (который Легато назвал «своеобразным и причудливым»). [ 9 ] Огни рождественской елки были подвешены и перемещены, чтобы создать эффект мигания, который можно увидеть на экране. [ 9 ]

Клингонский Тарг был создан путем одевания прирученного дикого кабана (по имени Эмми Лу) в костюм, созданный художником по костюмам Уильямом Уэром Тайссом . Исполнительный продюсер Роберт Джастман позже вспоминал: «Эта свинья пахла ужасно. Кисло-сладкий, чрезвычайно резкий запах. Я принимал душ и принимал душ, и мне потребовалась неделя, чтобы избавиться от него!» [ 9 ] протез (созданный Майклом Уэстмором Чтобы выглядеть как Путешественник, Эрик Менюк носил на лбу ), который доходил до линии роста волос. Он также носил пару ложных трехпалых рук. [ 8 ] которые были проданы в магазине "It's A Wrap!" аукцион после окончания Star Trek: Enterprise . [ 14 ] Его костюм Путешественника также был продан на аукционе. [ 15 ]

Музыка

[ редактировать ]

«Куда никто не уходил раньше» — второй эпизод, написанный Роном Джонсом . [ 16 ] Некоторые темы в саундтреке представляли собой аранжировки Джерри Голдсмита музыки из фильма «Звездный путь: Кинофильм» . В пьесе «Разговор с мамой» (игранной во время встречи Пикарда с матерью) Джонс пытался создать эффект, идентичный финалу Аарона Копленда 1944 года «Аппалачской весны» . Александра Куража Темы из «Оригинальной серии» включены в семинотное остинато в пьесах «Журнал», «Гости», «Пролет». [ 16 ]

Партитура была записана с оркестром из 40 человек. Джонс отформатировал оркестр так, чтобы он создавал более громкий звук, чем обычно можно услышать в саундтреках к телевидению, чтобы он больше походил на музыку Голдсмита к фильму . Клавиатуры использовались, чтобы сделать виолончели более заметными, а другие изменения включали увеличение средних частот струнной секции. [ 16 ] Саундтрек к фильму «Where No One Has Gone Before» был выпущен (как часть «Проект Рона Джонса» бокс-сета с саундтреком «Звездный путь: Следующее поколение» ) ограниченным тиражом в 5000 копий в 2010 году компанией Film Score Monthly . [ 16 ]

Прием

[ редактировать ]

Благодаря всей своей сети, TNG сошло с рук множество вещей, которые могли бы убить другие шоу. Этот эпизод – яркий тому пример. Экипажу не хватает свободы действий в сложившейся ситуации, идеи, которые он представляет, совершенно непередаваемы, а в истории практически нет ничего похожего на эмоциональную основу. И тем не менее, это работает, хотя бы потому, что щекочет ту часть вас, которая задается вопросом, что именно может быть там. В раннем TNG было много всего, но "Where No One Has Gone Before" показывает, что это не было безвкусно.

Джеймс Хант, «Логово компьютерщиков» [ 17 ]

"Куда никто не уходил раньше" транслировался в эфире в течение недели, начинающейся 24 октября 1987 года. Он получил рейтинг Nielsen 10,5, отражающий процент всех домохозяйств, смотрящих серию во время ее временного интервала. Это был самый высокий рейтинг, полученный сериалом со времен « Голых сейчас » тремя эпизодами ранее. [ 18 ]

Несколько рецензентов вернулись к эпизоду после окончания сериала. Актерский состав Уил Уитон позже описал этот эпизод как «первый раз, когда «Следующее поколение » действительно начало собираться вместе». [ 13 ] Однако в этом эпизоде ​​были недостатки в диалогах и в изменении тона Пикарда: «Я не уверен, был ли это осознанный выбор, поэтому он выглядел конфликтным человеком, или это была естественная теплота и доброта Патрика Стюарта, исходящие через грубое поведение Пикарда было написано для него». [ 13 ] Рецензируя шоу в 2006 году для AOL TV , он поставил ему общую оценку B-плюс. [ 13 ] Кейт ДеКандидо сделал рецензию на этот эпизод для Tor.com , похвалив приглашенных актеров: Стэнли Камел был «великолепен» и «в равной мере источал высокомерие, чрезмерную самоуверенность и бык», в то время как Герта Уэр привнесла в свою роль «огромный авторитет ». [ 11 ] Он охарактеризовал этот эпизод как лучший в первом сезоне с сильной игрой основного состава и поставил ему общую оценку восемь (из десяти). [ 11 ]

Джамал Эпсикохан на своем веб-сайте Jammer's Reviews сказал, что впервые в сериале сам космос вызывает «трепет и удивление»; однако он думал, что «свежий и интригующий» характер этого эпизода по мере его развития исчезал. [ 19 ] Он раскритиковал Уэсли Крашера, назвав его «назойливым компьютерщиком» и «его просто хочется задушить». [ 19 ] Он дал серии оценку 2,5 (из 4). [ 19 ]

В книге Ричарда Хэнли «Метафизика Звездного пути» появление Путешественника в «Куда никто не ходил раньше» было описано как продолжение интеллектуально развитых инопланетян в «Звездном пути » , начиная с «Оригинального сериала» с Аполлона в « Кто скорбит по Адонайсу?» и Гэри Митчелла в фильме « Куда раньше не ступал никто ». [ 20 ] В этом эпизоде ​​на метафизику ссылается Уэсли Крашер, который спрашивает, является ли мысль основой существования. [ 21 ]

Домашние СМИ и театральный выпуск

[ редактировать ]

Первый выпуск "Where No One Has Gone Before" для домашних СМИ вышел на кассете VHS 1 апреля 1992 года в США и Канаде. [ 22 ] Позже этот эпизод был включен в «Звездный путь: Следующее поколение» первого сезона бокс-сет DVD , выпущенный в марте 2002 года. [ 23 ]

Эпизоды от «Encounter at Farpoint» до «Datalore» были выпущены в Японии на LaserDisc 10 июня 1995 года как часть первого сезона, часть 1 . [ 24 ] Сюда входит эпизод первого сезона «Куда никто не уходил раньше», а общая продолжительность набора составляет 638 минут на нескольких 12-дюймовых оптических видеодисках. [ 24 ]

Эпизод был выпущен как часть Blu-ray первого сезона 24 июля 2012 года. [ 25 ] Чтобы отпраздновать 25-летие сериала «Звездный путь: Следующее поколение» и способствовать выпуску первого сезона на Blu-ray, эпизоды «Куда никто не уходил раньше» и « Даталор 23 июля в США были показаны ». , 2012 г. [ 26 ] почти в 500 кинотеатрах. «Куда никто не уходил раньше» был выбран «Звездного пути» экспертами Майком и Дениз Окуда из-за необычных космических спецэффектов. [ 27 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д и Валовой; Альтман (1993) : с. 158
  2. ^ Ривз, Майкл. «Предисловие к книге «Туда, куда никто не ходил» » . Сайт Майкла Ривза. Архивировано из оригинала 21 апреля 2003 года . Проверено 14 февраля 2013 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж г Дуэйн, Дайан (28 октября 2006 г.). «Звездный путь: Следующее поколение: Куда еще никто не бывал» . DianeDuane.com . Проверено 14 февраля 2013 г.
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж Немечек (2003) : с. 36
  5. ^ Jump up to: а б Дуэйн, Дайан; Ривз, Майкл. «Куда еще никто не ходил» . DianeDuane.com. Архивировано из оригинала 31 мая 2012 г. Проверено 14 февраля 2013 г.
  6. ^ Валовой; Альтман (1993) : с. 159
  7. ^ «Оглядываясь назад на TNG с режиссером Робом Боуменом, часть 1» . СтарТрек.com. 3 декабря 2012 года . Проверено 14 февраля 2013 г.
  8. ^ Jump up to: а б Вестмор, Наззаро (1993) : с. 57
  9. ^ Jump up to: а б с д и ж г Немечек (2003) : с. 37
  10. ^ ДеКандидо, Кейт (15 марта 2013 г.). «Звездный путь: Пересмотр следующего поколения: «Конец путешествия» » . Тор.com . Проверено 27 января 2022 г.
  11. ^ Jump up to: а б с ДеКандидо, Кейт (23 мая 2011 г.). «Звездный путь: Следующее поколение: Пересмотр: «Куда еще никто не ходил» » . Тор.com . Проверено 27 января 2022 г.
  12. ^ ДеКандидо, Кейт (11 августа 2011 г.). «Звездный путь: Следующее поколение. Пересмотр: «Дитя» » . Тор.com . Проверено 27 января 2022 г.
  13. ^ Jump up to: а б с д Уитон, Уил (27 октября 2006 г.). «Звездный путь: Следующее поколение: Куда еще никто не бывал» . Телеканал ХаффПост. Архивировано из оригинала 14 июня 2015 года . Проверено 14 февраля 2013 г.
  14. ^ «Звездный путь: ПНП «Руки путешественников» из фильма «Куда еще никто не ходил» » . Реквизит «Звездный путь» Collector.com . Проверено 15 февраля 2013 г.
  15. ^ «Звездный путь: ПНП «Костюм путешественника» из «Куда еще никто не ходил» » . Реквизит «Звездный путь» Collector.com . Проверено 15 февраля 2013 г.
  16. ^ Jump up to: а б с д Рон Джонс (2010). «Звездный путь: Следующее поколение: Проект Рона Джонса» (интервью). Беседовал Джефф Бонд; Лукас Кендалл. Рейтинг фильмов ежемесячно . Проверено 15 февраля 2013 г.
  17. ^ Хант, Джеймс (12 октября 2012 г.). «Возвращаясь к «Звездному пути: ПНП: Куда еще никто не ходил»» . Логово Компьютерщика . Проверено 25 января 2022 г.
  18. ^ «Звездный путь: рейтинги Nielsen следующего поколения – сезоны 1–2» . ТрекНация . УГО Сети. Архивировано из оригинала 5 октября 2000 года . Проверено 12 июня 2016 г.
  19. ^ Jump up to: а б с Эпсикохан, Джамал. «Звездный путь: Следующее поколение: «Куда еще никто не ходил» » . Обзоры Джаммера . Проверено 15 февраля 2013 г.
  20. ^ Хэнли (1998) : с. 37
  21. ^ Хэнли (1998) : с. XVII
  22. ^ «Звездный путь: Следующее поколение – Эпизод 6 (VHS)» . Видео Башня . Проверено 14 февраля 2013 г.
  23. ^ Перигард, Марк А (24 марта 2002 г.). « Жизнь как дом стоит на шатком фундаменте» . Бостон Геральд . Архивировано из оригинала 10 июня 2014 года . Проверено 13 октября 2012 г.
  24. ^ Jump up to: а б «База данных LaserDisc — Звездный путь следующего поколения: Журнал. 1: Первый сезон, часть 1 [PILF-2005]» . www.lddb.com . Проверено 18 февраля 2021 г.
  25. ^ Шаффер, Р.Л. (30 апреля 2012 г.). «Звездный путь: Следующее поколение транслируется на Blu-ray» . ИГН . Проверено 25 января 2022 г.
  26. ^ « Звездный путь: ПНП»: Джонатан Фрейкс прошел световые годы после «Дальней точки » . Лос-Анджелес Таймс . 19 июня 2012. Архивировано из оригинала 23 марта 2013 года . Проверено 15 февраля 2013 г.
  27. ^ «Мероприятие в честь 25-летия ТНГ в кинотеатрах 23 июля» . StarTrek.com . 31 мая 2012 г.

Ссылки

[ редактировать ]
  • Гросс, Эдвард; Альтман, Марк А. (1993). Капитанские журналы: Полное описание походов . Лондон: Бокстри. ISBN  978-1-85283-899-7 .
  • Уэстмор, Майкл Дж; Наззаро, Джо (1993). «Звездный путь: макияж следующего поколения» FX Journal . Лондон: Титан. ISBN  978-1-85286-491-0 .
  • Хэнли, Ричард (1998). Метафизика Звездного пути . Нью-Йорк: Основные книги. ISBN  978-0-465-09124-9 . (требуется подписка)
  • Немечек, Ларри (2003). Звездный путь: Компаньон следующего поколения (3-е изд.). Нью-Йорк: Карманные книги. ISBN  0-7434-5798-6 .
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с «Куда никто раньше не ходил» .

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Where_No_One_Has_Gone_Before&oldid=1240455132"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e75cbdd4c856bbee3c584ae07212ad16__1723715160
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e7/16/e75cbdd4c856bbee3c584ae07212ad16.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Where No One Has Gone Before - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)