Поэма о прямом угле

Обложка оригинального произведения

«Поэма о прямом угле» ( Le poème de l'angle droit ) — серия из 19 картин и соответствующих им сочинений, написанных влиятельным швейцарско-французским архитектором Ле Корбюзье в период с 1947 по 1953 год и впервые опубликованных в книжном формате ограниченным тиражом в 250 экземпляров. копии в 1955 году. Помимо его основополагающего манифеста « На пути к архитектуре» , «Поэма под прямым углом» считается его наиболее ярким синтезом личных принципов.

Введение

«Поэма о прямом угле » писалась в течение семи лет, с 1947 по 1953 год. Картины расположены симметрично в семь рядов или «зон» и читаются по порядку: 5, 3, 5, 1, 3, 1, 1, так что вся композиция выглядит тяжелой и крестообразной. Корбюзье называл эту организацию иконостасом , или иконостасом . Каждой зоне, обозначенной буквой AG , присвоено название и соответствующий цвет. Ле Корбюзье очень интересовался классическими темами алхимии , и каждое произведение, а также значение его размещения в наборах с цветовой кодировкой черпает и освещает диалектику противоположностей, свойственную алхимическим процессам.

А. Милье (Окружающая среда-Зеленый)

Зеленый цвет — алхимический символ первичной материи Вселенной. Ле Корбюзье использует эту зону как таксономию природных циклов .

А.1. Представитель циклической природы Солнца

...два ритма

которые регулируют нашу судьбу:

Солнце поднимается

Солнце садится

Солнце снова восходит

А.2. Представитель круговорота воды, важная часть алхимии и «матрица дуалистического вселенского противостояния».

      The level establishes where
      stops the descent of the waters
      to the sea
      the sea daughter of droplets
      and mother of vapors. And
      the horizontal defines
      the liquid content.

А.3. Представляет символ земли, кардинальные символы и человека как создателя. Это также первый отрывок, в котором прямо упоминается прямой угол, здесь как символ жизни, жизни и «прямолинейности».

      Upright on the terrestrial plateau
      of things perceptible to you
      contract with nature a pact of solidarity: it is the right angle
              Upright in front of the sea vertical
      there you are on your legs.

А.4. Использует фигурный фон и сильный контраст, чтобы отметить роль хаоса в разделении между сознательным и бессознательным.

      The law of the meander is
      active in the thoughts and
      enterprises of men forming their
      ever renewing avatars
             But the trajectory gushes out
      from the mind and is projected by
      the clairvoyants beyond
      confusion

А.5. Очень похоже на настоящую обложку произведения, она разделена посередине, а сложенные руки сигнализируют о противоречии и примирении противоположностей, которые, по словам Корбюзье, были единственными способами обеспечить выживание человечества. На аналогичной картине сложенные руки символизируют совместную работу архитектора и инженера.

      I have thoughts that two hands
      and their interlocking fingers
      express this right and
      this left unrelentingly
      unified and so necessary
      to reconciliation.
             The only possibility of survival
      offered to life

Б. Эсприт (Спирит-Синий)

Эта зона представляет собой связь между природой, архитектурой и космосом.

Б.2. «Le Modulor» - Модульный мужчина Корбюзье, культовая иллюстрация пропорций, соседствует с ракушкой, которую Корбюзье считал архетипической женской формой. Форма раковины также воплощает в себе те же пропорциональные значения, что и Модулор, основанные на золотом сечении.

      Its value is in
      this: the human body
      chosen as admissible
      support of numbers...
      .....Here is proportion!

Б.3. Это слишком архитектурный каркас. Четко изображены плиты пола и фундамент, а в фундаменте отчетливо видна сова, классический символ мудрости.

      Cleared of obstacles better
      that before the house of
      men mistress of his form
      takes up her abode in nature
             Complete in herself
      making her case on all grounds
      open to the four horizons

Б.4. Еще один архитектурный каркас, который освещает концепцию brise Soleil сквозь солнце сверху и «тайный мир» внизу.

      The clock and the solar
      calendar brought to
      architecture the "brise-soleil"
      installed in front of the windows of
      modern buildings

C. Стул (телесно-фиолетовый)

Дань плоти Корбюзье состоит из более сложных фигур, представляющих животный мир и все его творческие способности.

С.1.

      Some oxen of burden pass
      every day in front of my window.
      Because of being designed and redesigned
      the ox - of pebble and of root
      becomes bull.

С.2.

      They are innumerable who
      sleep but others know
      to open the eye.
             Because the profound refuge is
      in the great cavern of
      sleep that other side of
      life in the night.

С.3. Это центральная часть иконостаса, который Корбюзье посвятил своей жене.

      Tenderness!
      Shell the Sea has not ceased
      to throw us the wreckage of
      smiling harmony on the shores.
             Hand kneads hand caresses
      hand glides. The hand and the
      sea love one another.

С.4. Центральная линия довольно четкая, что может указывать на то, что изображение также можно распознать, повернув его на 90 ° - практика, которую любил Ле Корбюзье.

      They are but
      half, giving to
      life only one half
             And the second part comes
      to them and fuses
      And good or bad comes to them
      the two
             who met!

С.5. Изображение женского тела с головой единорога — это мотив, который также можно увидеть на фреске швейцарского павильона Ле Корбюзье в кампусе Парижского университета (CIUP), как и на трех других пластинах из «Поэмы».

      The galley sails
      The voices singing on board
      As all becomes strange
      and is transposed
      is transported high
      and is reflected on
      the plan of happiness

Д. Фьюжн (красный)

Д.3.

      Do not overwhelm then he
      who wants to take his part of the
      risks of life - Let
      the metals fuse
      tolerate the alchemists who
      besides leave you outside
      the cause

E. Персонаж (Чистый персонаж)

Приписывание «ясного» цвета обрамляет эту зону, олицетворяющую свет и возрождение в человеке.

Е.2. Сложный образ множества женщин и лошади достигается за счет феноменальной прозрачности и отделения цвета от линии.

      The amazons are ready
      to leave to go to come back and
             to leave again and
      to fight combat always
      soldier.
      The amazons are young
      they do not grow old.

Е.3. Это наиболее воспроизводимое изображение из серии. Мотив сложенных рук виден в А.5. повторяется вместе с полумесяцем, обозначающим луну.

      Categorical
      right angle of the character
      of the spirit of the heart.
      I mirrored myself in this character
        and found myself
          found at home
            found
      Horizontal vision in front.

Е.4. Это изображение напоминает некоторые картины Ле Корбюзье 1930-х годов. Он ортогональный, архитектурный и лабиринтный.

      Will appear I sense it
      the splendor of brut concrete
      and the grandeur which it will
      have had to think the marriage
      of lines
             to weight the forms
             To weight...

Ф. Оффре (Желтый подношение)

Ф.3. Символ открытой руки выступает как «подношение», а внутренние линии и контуры раскрывают черты и скрытые характеристики.

      It is open since
      all is present available
      seizable
      Open to receive
      Open also in order that each
      comes there to take

G. Outil (Инструментально-фиолетовый)

Г.3. Представление «инструмента» является аналогией Философского камня , одновременно решения и вопроса, что устанавливает циклический характер работы.

      one has
      with a piece of coal
      traced the right angle
             the sign
      It is the response and the guide
             the fact
             a response
             a choice

Внешние ссылки

• Страница Фонда Ле Корбюзье, посвященная стихотворению
• (Архив веб-сайта) Изображения, связанные со стихами.
• «Ле Корбюзье и Солнце» . Solarhousehistory.com.