Дживс и яйцо, сваренное вкрутую

«Дживс и яйцо вкрутую»
«Дживс и яйцо вкрутую»
Рассказ П.Г. Вудхауза
	, 1917 год. Saturday Evening Post Иллюстрация Генри Рэли,
Страна	Великобритания
Язык	Английский
Жанр (ы)	Комедия
Публикация
Издатель	Субботняя вечерняя почта (США) ; Журнал Strand (Великобритания)
Тип носителя	Печать (Журнал)
Дата публикации	3 марта 1917 г. (США) ; Август 1917 г. (Великобритания)
Хронология
Ряд	Дживс
; Дживс и незваный гость	; Тётя и Ленивец

« Дживс и яйцо вкрутую » — рассказ П.Г. Вудхауза , в котором рассказывается о молодом джентльмене Берти Вустере и его камердинере Дживсе . Рассказ был опубликован в газете Saturday Evening Post в США 3 марта 1917 года и в журнале The Strand Magazine в Великобритании в августе 1917 года. Рассказ также был включен в сборник 1925 года « Продолжай, Дживс» . ^{[ 1 ]}

По сюжету друг Берти, «Бики» Бикерстет, попадает в финансовые затруднения. Дживс предлагает план помощи Бики, в котором участвуют дядя Бики и съезд мужчин из Бердсбурга, штат Миссури .

Сюжет

Для случайного и невнимательного наблюдателя это может показаться довольно ерундой, иметь герцога дядей, но беда старого Чизвика заключалась в том, что, хотя он был чрезвычайно богатым старым хулиганом, владевшим половиной Лондона и примерно пятью графствами на севере, он был общеизвестен самый разумный транжира в Англии. Он был тем, что американцы называют сваренным вкрутую яйцом.

- Берти думает, что Чизвик - яйцо, сваренное вкрутую (твердый человек) ^{[ 2 ]}

Берти отрастил усы , несмотря на неодобрение со стороны Дживса. Друг Берти Фрэнсис «Бики» Бикерстет приходит к Берти за советом. Берти просит Дживса помочь. С сомнением Бики говорит Берти, что это конфиденциальная манера, но Берти говорит, что Дживс, вероятно, все равно уже знает об этом все, и действительно он знает: Бики находится в затруднительном положении, поскольку его дядя, скупой герцог Чизвик, который дает Бики содержание на При условии, что Бики поправится в финансовом отношении, он решил навестить Бики. Бики, желая остаться в Нью-Йорке, солгал своему дяде о том, что он найдет в городе возможности для бизнеса.

Дживс предлагает Берти одолжить свою квартиру Бики, чтобы Бики мог притвориться, что у него хорошая квартира. Дживс притворится камердинером Бики. Берти останется гостем Бики, а у Чизвика будет вторая дополнительная спальня. Подняв шум из-за платы за проезд в такси, приезжает Чизвик и встречает Берти и Дживса. Его впечатляет квартира племянника. Берти уходит в клуб, встречая на выходе Бики. Позже возвращается Берти, и Дживс сообщает ему, что Бики и его дядя ушли. Возникла проблема: Чизвик, полагая, что Бики теперь добился успеха, собирается отменить свое пособие.

Бики придумывает план: открыть птицеферму. Берти хочет одолжить ему денег, чтобы начать его, но Бики не занимает деньги у друзей. Дживс предполагает, что Бики мог бы получить деньги от американцев, которые заплатили бы за рукопожатие его светлости. Дживсу удается заключить сделку с собранием 87 джентльменов из Бердсбурга, штат Миссури; Каждый из них пожмет руку Чизвику и после этого заплатит в общей сложности сто пятьдесят долларов. Берти тайно увеличит эту сумму до пятисот долларов. Берти рассказывает Бики о съезде, а Бики сообщает своему дяде, что некоторые из его приятелей хотят с ним встретиться. Приходят джентльмены, и все идет гладко, пока люди из Бёрдсбурга не просят гарантии, что Чизвик действительно герцог, поскольку они платят деньги. Чизвик, который не знал об этой выплате, упрекает их. Сделка расторгнута, и люди Бердсбурга уходят.

Бики признает правду о людях из Бердсбурга и своем финансовом положении. Его дядя в ярости и угрожает лишить Бики всех денег. Дживс, однако, предполагает, что Бики могла бы продать историю этой встречи с съездом в Бердсбурге газете. Чизвика, который боится публичности, запугали и заставили предложить Бики работу секретаря в Лондоне. Бики ведет переговоры о высокой зарплате в пятьсот фунтов в год. Они уходят. Впечатленный Дживсом, Берти велит ему принести принадлежности для бритья и сбрить усы. Дживс, глубоко тронутый, благодарит его.

История публикаций

«Дживс и яйцо вкрутую» было проиллюстрировано Генри Рэли в публикации 1916 года в « Saturday Evening Post» и Альфредом Литом в « Стрэнде» . ^{[ 3 ]} История была перепечатана в газете Saturday Evening Post в 1980 году с иллюстрациями Фила Смита. ^{[ 4 ]}

Рассказ был включен в сборник 1919 года « Мой мужчина Дживс» и в сборник 1925 года « Продолжай, Дживс» . ^{[ 5 ]} Между версиями My Man Jeeves и Carry On, Jeeves есть некоторые незначительные различия . Например, герцог Чизвик говорит, что определенная поездка на такси в Лондоне стоила бы «восемь пенсов», и эта сумма изменена на «шиллинг» в версии «Продолжай, Дживс» . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Американское издание сборника 1939 года The Week-End Wodehouse также включило этот рассказ. ^{[ 8 ]}

Адаптации

Эпизод « Мира Вустера» адаптировал историю. Эпизод под названием «Дживс и яйцо вкрутую» стал пятым эпизодом третьего сериала. Первоначально он транслировался в Великобритании 3 ноября 1967 года. ^{[ 9 ]}

Эта история была адаптирована в эпизоде сериала « Дживс и Вустер » « Полный дом », втором эпизоде третьего сериала, который впервые вышел в эфир в Великобритании 5 апреля 1992 года. ^{[ 10 ]} Есть некоторые различия в сюжете, в том числе:

В этом эпизоде Бики работает в Нью-Йорке писателем, а герцог Чизвик - не дядя Бики, а его отец: Эджер Гаскойн Бикерстет.
В этом эпизоде Дживсу, а не Бики, приходит в голову идея извинить Бики от обучения скотоводству в Колорадо, сказав Чизвику, что вместо этого Бики нашла возможность для бизнеса в Нью-Йорке.
В оригинальной истории Берти говорит, что квартира стоит 200 долларов или 40 фунтов в месяц; в этом эпизоде Берти говорит, что это стоит 500 долларов или 100 фунтов в месяц.
В этом эпизоде джентльмены Бердсбурга приходят к выводу, что Чизвик - мошенник (они заплатили за рукопожатие первому герцогу, а не восьмому ), и вызывают полицию. Когда Чизвик узнает, что его обманули, он преследует Бики. Затем полиция, стреляя из оружия, преследует Бики, Чизвика, Берти и Дживса.
В этом эпизоде Берти не планирует тайно давать Бики больше денег.
Вместо того, чтобы стать секретарем Чизвика, в эпизоде Бики получает от Чизвика финансирование на открытие птицефермы.
В этом эпизоде у Берти нет усов.

Ссылки

Примечания

^ Коуторн (2013), с. 49.
^ Вудхаус (2008) [1925], глава 4, с. 86.
^ Макилвейн (1990), с. 156, Д59.32 и с. 183, Д133.59.
^ Макилвейн (1990), с. 159, Д59.152-Д59.153.
^ Макилвейн (1990), с. 33, А22а, и стр. 47-49, А34.
^ Вудхаус (2008) [1925], Продолжайте, Дживс , глава 4, с. 90.
^ «Мой мужчина Дживс» . Проект Гутенберг . Проверено 4 мая 2020 г.
^ Макилвейн (1990), стр. 116-117, Б6а.
^ Тэйвс, Брайан (2006). П.Г. Вудхаус и Голливуд: сценарии, сатира и адаптации . МакФарланд и компания . п. 179. ИСБН 978-0786422883 .
^ «Дживс и Вустер, серия 3, серия 2» . Британский комедийный гид . Проверено 5 ноября 2017 г.

Источники

Коуторн, Найджел (2013). Краткий путеводитель по Дживсу и Вустеру . Лондон: Констебль и Робинсон . ISBN 978-1-78033-824-8 .
Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С.; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П.Г. Вудхауз: обширная библиография и контрольный список . Нью-Йорк: ISBN Джеймса Х. Хейнемана Inc. 978-0-87008-125-5 .
Вудхаус, П.Г. (2008) [1925]. Продолжайте, Дживс (перепечатано под ред.). Лондон: Книги Стрелы . ISBN 978-0099513698 .

Внешние ссылки

Русское общество Вудхауза : Информация о книге «Продолжай, Дживс» и рассказы, которые в ней содержатся.

[1] Коуторн (2013), с. 49.

[2] Вудхаус (2008) [1925], глава 4, с. 86.

[3] Макилвейн (1990), с. 156, Д59.32 и с. 183, Д133.59.

[4] Макилвейн (1990), с. 159, Д59.152-Д59.153.

[5] Макилвейн (1990), с. 33, А22а, и стр. 47-49, А34.

[6] Вудхаус (2008) [1925], Продолжайте, Дживс , глава 4, с. 90.

[7] «Мой мужчина Дживс» . Проект Гутенберг . Проверено 4 мая 2020 г.

[8] Макилвейн (1990), стр. 116-117, Б6а.

[9] Тэйвс, Брайан (2006). П.Г. Вудхаус и Голливуд: сценарии, сатира и адаптации . МакФарланд и компания . п. 179. ИСБН 978-0786422883 .

[10] «Дживс и Вустер, серия 3, серия 2» . Британский комедийный гид . Проверено 5 ноября 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]