✖


Jump to content

Мануэль Лиза

Мануэль Лиза
Портрет 1818 года
Рожденный ( 1772-09-08 ) 8 сентября 1772 г.
Новый Орлеан, Луизиана
Умер 12 августа 1820 г. (12 августа 1820 г.) (47 лет)
Сент-Луис, Миссури
Национальность Испанский , Американский
Другие имена Мануэль де Лиза
Род занятий землевладелец, купец, торговец мехом, индийский агент , исследователь
Работодатель(и) Компания Missouri Fur Company , Правительство США
Известный Испано-американский пограничник, который был совладельцем компании Missouri Fur Company Соединенных Штатов и индейским агентом во время войны 1812 года , помог усмирить народы тетон-сиу , омаха и понка и сохранить их верность Америке в военное время.
Супруг (а) 1) Полли Чарльз Чу; 2) Митане (Митахней); и 3) Мэри Хемпстед Кини
Дети 1) дети; 2) Розали и Кристофер; [ 1 ] и 3) нет детей
Подпись

Мануэль Лиза , также известный как Мануэль де Лиза (8 сентября 1772, Новый Орлеан, Луизиана (Новая Испания) — 12 августа 1820, Сент-Луис, штат Миссури ), был гражданином Испании, а позже стал гражданином США, который, живя на западной границе, стал землевладельцем, торговцем, торговцем мехом, индейским агентом Соединенных Штатов и исследователем. Лиза была среди основателей в Сент-Луисе компании Missouri Fur Company , одной из первых компаний по торговле мехом. Мануэль Лиза завоевал уважение благодаря своей торговле среди индейских племен верхнего региона реки Миссури, таких как тетон-сиу , омаха и понка .

Будучи назначенным индейским агентом США во время войны 1812 года , Лиза использовал свое положение среди племен, чтобы поощрять их союз с Соединенными Штатами и их войну против племен, союзных с Соединенным Королевством . [ 2 ] Еще находясь в браке с американкой европейского происхождения в Сент-Луисе, где он проживал, в 1814 году Лиза вышла замуж за Митане, дочери Большого Элка , главного вождя народа Омахи , чтобы закрепить их союз. У них было двое детей, которых Лиза обеспечила по его завещанию наравне с детьми от другого брака.

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Мало что известно о ранней жизни Мануэля Лизы, но считается, что он родился в 1772 году в Новом Орлеане , тогда входившем в состав испанской Луизианы . Он был передан Испании Францией после победы Великобритании в Семилетней войне , когда британцы получили Флориду в обмен с Испанией на французские земли к западу от реки Миссисипи. [ 3 ] [ 4 ] Его отец, Кристоваль де Лиза, родился в Мурсии , Испания , а его мать, Мария Игнасия Родригес, родилась в колониальной семье в Сент-Огастине, Флорида . [ 3 ] Вполне вероятно, что Кристовал приехал в испанскую Луизиану на службу губернатору Алехандро О'Рейли , который начал свой пост в 1769 году. [ 3 ] У Мануэля был по крайней мере один старший брат, Хоакин Лиза, который работал с ним в его первых торговых экспедициях. [ 5 ] [ 6 ]

К 1789 году Мануэль Лиза и его брат Хоакин торговали на реке Миссисипи в Новом Мадриде, штат Миссури ; следующее зарегистрированное упоминание о Мануэле Лизе было снова в Новом Мадриде, после того как он вернулся с торговли вдоль реки Вабаш . [ 3 ]

Брак и семья

[ редактировать ]

К 1796 году Лиза вышла замуж за Полли Чарльза Чу (ум. 1817), молодой вдовы из Нового Орлеана. [ нужна ссылка ] После того, как он получил грант на землю в районе Миссури, они переехали в Сент-Луис, который был центром процветающей торговли мехом в регионе , основанной в основном французскими колонистами, некоторые также из Нового Орлеана. Полли Лиза жила в городе с тремя детьми, пока ее муж совершал длительные экспедиции по различным индейским территориям в верховьях реки Миссури.

После основания примерно в 1813 году Форта Лиза , поста на территории, которая сейчас является частью Омахи, штат Небраска , Лиза работала над заключением союзов с местными племенами, такими как Омаха . После назначения губернатором территории Миссури индейского агента США в этом районе, в 1814 году Лиза вышла замуж за Митане, дочери Большого Элка , главного вождя Омахи до 1846 года. Обе стороны рассматривали это как стратегический союз. У Лизы и Митаны было двое детей, Розали и Кристофер. [ 1 ] родился в последующие годы после экспедиций Лизы и зимовки в форте Лиза.

«Родственные связи и узы родства оказались для торговцев более чем просто полезными. Они были одновременно источником власти и необходимостью, если кто-то хотел добиться успеха в торговле». [ 7 ] Только торговцы допускались к браку с женщинами с высоким статусом, например, с дочерьми вождей, поскольку вожди видели в таких браках способ увеличить свою власть. Поскольку в Омахе существовала патрилинейная система, дети Лизы и Митане считались «белыми», поскольку их отец был «белым». Племя защищало их, но если такие дети смешанной расы не были официально усыновлены мужчиной племени, они не считались Омахой и не имели реального места в роде ( клане ), основной единице родства. [ 8 ]

Полли Чу Лиза умерла в 1817 году в Сент-Луисе, когда Мануэль Лиза был в экспедиции. После его возвращения в следующем году, 5 августа 1818 года, Лиза вышла замуж за вдову Мэри Хемпстед Кини, сестру его друга, поверенного Эдварда Хемпстеда . Став вдовой, она эмигрировала со своими родителями, братьями и сестрами из Коннектикута, чтобы присоединиться к четырем братьям, уже живущим в Миссури. [ 9 ] [ 10 ]

В 1819 году Лиза взял с собой свою новую жену Мэри в свою следующую экспедицию и зимовку в Форт-Лиза, штат Небраска. Он пытался получить опеку над своими детьми вместе с Митане, которая позволила ему в следующем году забрать Розали обратно в Сент-Луис для обучения в католической школе, но отказалась отдать ему Кристофера. [ 1 ] Лиза включила в его завещание условия для Розали и Кристофера, а также для его детей от первой жены Полли Чу. Только Розали Лиза Эли ( ок. 1815–1904 ) дожила до совершеннолетия, вышла замуж и родила детей. [ 11 ]

Земля и покупки порабощенных людей на территории Луизианы

[ редактировать ]

В 1799 году Мануэль Лиза запросил грант на землю; Согласно его письму испанскому губернатору, Мануэль хотел, чтобы он находился «на одном из берегов реки Миссури, в месте, где можно найти небольшой ручей, впадающий в указанную реку, чтобы облегчить разведение скота, и, со временем, чтобы иметь возможность осуществлять поставки соленого и сушеного мяса в столицу. После получения гранта Мануэль Лиза и его жена переехали в Сент-Луис, где купили дом на Второй улице недалеко от реки Миссисипи . В конце 1790-х - начале 1800-х годов Лиза приобрела множество порабощенных людей. [ 12 ]

Ранние торговые экспедиции

[ редактировать ]

Лиза, вероятно, переехала в Сент-Луис, чтобы заняться торговлей мехом, основной частью региональной экономики. К 1802 году он получил торговую монополию от французских чиновников (территория снова поменялась руками) с нацией осейджей . (Монополия ранее принадлежала Огюсту Шуто , французскому колонисту и первому поселенцу Сент-Луиса). [ 3 ] Но после покупки Луизианы и аннексии территории Соединенными Штатами отношения Лизы с новыми правительственными чиновниками стали не такими крепкими. Он конкурировал с Пьером Шуто , видным членом семьи-основателя, который получил должность индийского агента правительства США ; Шуто и его брат приобрели свое богатство и социальное положение благодаря торговле мехом и торговцами. [ 3 ]

У Лизы были сложные отношения с Джеймсом Уилкинсоном , тогдашним губернатором территории США Луизиана . [ 3 ] Позже выяснилось, что он был секретным агентом испанской короны. Уилкинсон отклонил запросы Лизы об установлении торговых путей в Санта-Фе, штат Нью-Мексико , который все еще находился под испанским колониальным правлением. [ 3 ] В 1806 году Уилкинсон предупредил Зебулона Пайка , предпринимавшего экспедицию Пайка , чтобы он не допустил попыток Лизы установить деловые связи с Санта-Фе. [ 13 ]

Столкнувшись с препятствиями со стороны правительства и семьи Шуто, Лиза начала организовывать торговую экспедицию в верховья реки Миссури. [ 3 ] В первой экспедиции, отправившейся в апреле 1807 года, Лиза и его компания из 42 человек (включая Джона Колтера , Джорджа Друйяра или Бенито Васкеса ) [ 14 ] двинулись вверх по Миссури, пока не достигли устья реки Йеллоустоун . Поднявшись на Йеллоустон примерно на 170 миль (270 км), Лиза 21 ноября основала торговый пост в устье реки Бигхорн в современной Монтане . [ 3 ] Названный Форт-Раймонд в честь его сына (также известный как Форт-Мануэль), это был первый подобный форпост в верхнем регионе Миссури. [ 3 ]

Лиза поручила Джону Колтеру из его группы исследовать регион и торговать с близлежащим племенем черноногих . [ 3 ] Во время своих исследований Колтер стал первым известным европейцем, посетившим то, что сейчас известно как Йеллоустонский национальный парк ; он сообщил о том, что было названо одноименным адом Колтера . [ 3 ]

В июле 1808 года, после успешного торгового сезона, Лиза покинула форт Рэймонд, оставив на зиму небольшой отряд мужчин. [ 3 ] Хотя операции в этом районе были выгодны Лизе, форпост часто подвергался нападениям черноногих. В эти годы экспедиций Лизы в верховья Миссури его жена Полли и дети оставались в Сент-Луисе. [ 15 ]

Эскиз Форт-Лиза, Северная Дакота.

Создание меховой компании штата Миссури.

[ редактировать ]

По возвращении в Сент-Луис в августе 1808 года Лиза основала Missouri Fur Company (иногда называемую St. Louis Missouri Fur Company), совместное предприятие с Жаном Пьером Шуто , Пьером Шуто-младшим , Уильямом Кларком , Эндрю Генри. , Франсуа Мари Бенуа, [ 16 ] и другие известные торговцы мехом из Сент-Луиса. [ 17 ] Жан-Пьер Шуто также был родом из Нового Орлеана, поэтому эти двое мужчин были связаны с французской и испанской креольской общиной. Компания была создана ее основателями как временный траст, срок действия которого истекает, либо реорганизуется через три года. [ 13 ]

Весной 1809 года Лиза вернулась в Форт-Реймонд с крупной экспедицией, состоявшей из 350 человек, около половины из которых были американцами, остальные — французскими канадцами и креолами. У них было 13 барж и килевых лодок, нагруженных продовольствием, боеприпасами и товарами, пригодными для индийской торговли, и путешествие вверх по реке Миссури было медленным. Лиза передала содержимое форта новой роте и покинула изолированный пост. [ 18 ]

Управляя большими силами людей, Лиза построила первый форт Лиза (также называемый фортом Мануэль) недалеко от того места, где сейчас находится Бисмарк, Северная Дакота . Это было недалеко от деревни Грос-Вантрес, между устьем рек Литл-Миссури и Найф . [ 19 ] После постройки нового форта Лиза вернулась в Сент-Луис в октябре 1809 года. [ 17 ] В следующем году он поднялся по реке в форт Лиза и провел новые торговые операции. Он вернулся в Сент-Луис осенью 1810 года. [ 13 ]

В апреле 1811 года Лиза начала последнюю экспедицию первых трех лет существования Миссурийской меховой компании; у него было две цели: найти пропавшего тогда торговца мехом Эндрю Генри и перевезти оставшееся имущество из Форт-Лизы в Сент-Луис. [ 13 ] Экспедиция прославилась в свое время, когда баржи компании, направлявшиеся вверх по Миссури, обогнали конкурирующую экспедицию Астора под руководством Уильяма Прайса Ханта из Американской меховой компании , которая отправилась в путь тремя неделями ранее. [ 13 ] Лиза оставалась среди племен мандан и арикара , пока Генри не спустился вниз по реке, и они вместе вернулись в Сент-Луис в конце 1811 года. [ 13 ] В 1811 году Лиза принимала первого зарегистрированного туриста, посетившего современную Южную Дакоту : адвоката из Питтсбурга Генри Мари Брэкенриджа . [ 20 ]

Когда зимой 1811–1812 годов меховая компания штата Миссури была реорганизована, Лиза стала более заметной среди ее руководителей. [ 21 ] В том же году он построил кирпичный дом в Сент-Луисе как показатель своего успеха. [ 22 ] (Ранее он построил каменный склад для своей меховой компании, который простоял до конца 1930-х годов, когда его снесли для другого строительства. [ 23 ] )

В мае 1812 года Лиза отправилась вверх по реке в форт Лиза, торгуя там до своего возвращения в Сент-Луис 1 июня 1813 года. [ 13 ] Лиза оказалась в форте Лиза в Северной Дакоте, когда Сакагавеа , исторический переводчик и гид экспедиции Льюиса и Кларка , умерла в форте 20 декабря 1812 года. Она была похоронена там. [ 24 ]

Во время этого путешествия он основал новый форт ниже по реке, также называемый Форт Лиза , на территории нынешней территории Северной Омахи в Омахе, штат Небраска . [ 13 ] Лиза в то время стала первым известным поселенцем штата Небраска в США . Его аванпост стал одним из самых важных в регионе и основой развития крупного города Небраски. [ 19 ]

Война 1812 года

[ редактировать ]

В июне 1812 года Конгресс США проголосовал за объявление войны Соединенному Королевству . После возвращения Лизы в Сент-Луис в 1813 году он услышал опасения, что британские агенты будут поощрять племена верхнего штата Миссури атаковать поселения на северных и западных территориях. [ 13 ] Война нарушила торговлю мехом с северными племенами по обе стороны границы; В 1813 году союзники из Великобритании и американских индейцев сожгли форт Лиза в Северной Дакоте. Как и другим торговцам, Лизе пришлось приостановить свою деятельность на время войны.

В начале 1814 года Уильям Кларк , губернатор территории Миссури , назначил Лизу индейским агентом США для племен, расположенных выше устья реки Канзас , с годовой зарплатой в 548 долларов. [ 13 ] Лиза отправилась в Форт Лиза в Небраске, где он заключил союзы между Соединенными Штатами и племенами, проживающими в районе Миссури, такими как Омаха и Понка . Он был особенно эффективен среди тетон-сиу, живущих выше по реке на территории современной Миннесоты. [ 25 ] которых он организовал для отправки военных отрядов против племен, союзных британцам. [ 13 ] Закрепив эти союзы, в 1814 году Лиза взяла Митена в жены; она была дочерью Большого Элка , главного вождя народа Омахи . (Лиза все еще была в законном браке с Полли, его первой женой, но американцы европейского происхождения часто брали «деревенских жен» среди своих союзников-индейцев, чтобы строить свои отношения.) [ 26 ]

Позже правительство США признало Лизу, назвав его усилия «большой заслугой в предотвращении британского влияния» в северном регионе. [ 27 ] После окончания войны в 1815 году Лиза возобновил свои ежегодные торговые экспедиции в этот район, останавливаясь каждую зиму в Форт-Лайзе, штат Небраска. родилось двое детей В конце концов у него от Митена : Розали и Кристофер. [ 1 ] [ 28 ]

Дальнейшая жизнь

[ редактировать ]

После войны репутация Лизы в Сент-Луисе улучшилась благодаря его успехам в торговле мехом и помощи американцам. В 1815 году он пригласил в город 43 вождя и вождей коренных американцев из различных племен, живших между Миссисипи и Миссури, чтобы укрепить их союз с американцами, и развлекал их около трех недель. Он провел их в Портаж-де-Сиу, чтобы встретиться с комиссарами Уильямом Кларком, Эдвардсом и Огюстом Шуто для подписания договоров о дружбе. Примерно два года спустя он принял еще 24 вождя пауни, Миссури и сиу перед подписанием нового договора. [ 29 ]

Дом Лизы в Сент-Луисе
Мэри Мануэль Лиза

В Сент-Луисе Лизу считали союзницей земельной элиты. [ 30 ] Он стал более связан с ведущими американскими членами Сент-Луиса, включая Эдварда Хемпстеда , адвоката по земельным спорам, и Томаса Харта Бентона , редактора газеты St. Louis Enquirer . [ 31 ] Осенью 1817 года, когда торговец находился в экспедиции вверх по Миссури, умерла его первая жена Полли Лиза. [ 26 ]

В 1818 году Лиза была с большинством жителей Сент-Луиса, которые приветствовали недавно назначенного епископа Луи Уильяма Дю Бурга. Он решил сделать Сент-Луис резиденцией епархии Луизианы и Флориды. Лиза и другие креольские семьи пообещали значительные средства на строительство церкви (теперь называемой Старым собором ) возле реки, пригодной для епархии. [ 32 ] После его возвращения из экспедиции того же года, 5 августа 1818 года, Лиза вышла замуж за вдову Мэри Хемпстед Кини (сестру Эдварда Хемпстеда). [ 33 ] [ 34 ] Что касается социального положения Лизы, Пьер Шуто был свидетелем на его второй свадьбе. [ 35 ]

Прожив год в Сент-Луисе, Лиза взял Мэри с собой на зиму 1819–1820 годов в Форт-Лиза в Небраске (сообщается, что Мэри Лиза стала первой женщиной европейского происхождения, которая путешествовала так далеко вверх по реке Миссури). [ 36 ] Когда он и Мэри прибыли, Лиза отослала его вторую жену Митен из форта.

Ко времени своей экспедиции 1819 года Лиза установила прочные отношения с народами Омаха, Понка, Янктон и Тетон Сиу , Мандан и Арикара. Он сыграл важную роль в расширении «коммерческой деятельности Сент-Луиса» на реки Йеллоустон и Бигхорн, а также на племена, ранее находившиеся под британским влиянием. [ 37 ] К 1829 году меховая компания Миссури вложила капитал в размере около 10 000 долларов, что является самым высоким показателем среди местных фирм. [ 38 ]

Хотя Лиза вернулась в Сент-Луис в добром здравии в апреле 1820 года, вскоре он заболел. [ 39 ] Неизвестная болезнь стала причиной его смерти в Салфер-Спрингс (ныне в пределах города Сент-Луис) 12 августа 1820 года. Он был похоронен на кладбище Бельфонтен на семейном участке Хемпстедов. [ 40 ] [ 41 ] Хотя в его завещании было предусмотрено по 2000 долларов каждому из его детей по достижении совершеннолетия (в том числе и детей Митена) . [ 42 ] ), нет никаких доказательств того, что они получили какие-либо деньги. Историк Читтенден считал, что Лиза оставила в его поместье мало активов. [ 43 ]

После его смерти Джошуа Пилчер руководил Миссурийской меховой компанией, которая вела бизнес под разными названиями примерно до 1830 года. К 1830 году Джон Джейкоб Астор получил монополию со своей Американской меховой компанией. Поскольку торговля мехом в целом приходила в упадок из-за изменения вкусов, Пилчер распустил компанию Missouri Fur Company.

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д Кира Гейл, «Побег от смерти и месть сестры: дочери вождя Большого лося из Омахи». Архивировано 9 ноября 2011 г. в Wayback Machine , Lewis and Clark Road Trips, 13 апреля 2007 г., по состоянию на 21 августа 2011 г.
  2. ^ Примм, 125.
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н Гудвин, 152.
  4. ↑ Некоторые источники предполагают, что Лиза родилась в Вест-Индии, возможно, на Кубе. Читтенден, 125.
  5. ^ Толедано, Рулак (2003). Архитектура Нового Орлеана: Предместье Треме и Байу-роуд (1-е изд.). Издательство Пеликан. п. 30.
  6. ^ Дикинс, Эсбери (1860). Государственные документы США: документы и законодательная часть, часть 8, том 6 (1-е изд.). Гейлс и Ситон. п. 772.
  7. ^ Участник торгов, с. 3
  8. ^ Мелвин Рэндольф Гилмор, «Настоящий Логан Фонтенель» , Публикации Исторического общества штата Небраска, Том. 19, под редакцией Альберта Уоткинса, Историческое общество штата Небраска, 1919, стр. 64–65, в GenNet, по состоянию на 25 августа 2011 г.
  9. ^ Смит, 19–24.
  10. ↑ Примечание: Хотя Лиза была католиком , он был «очевидно, не очень щепетильным последователем», поскольку он не только женился на пресвитерианце , но и согласился на брак, заключенный Сэлмоном Гиддингсом, основателем пресвитерианской церкви в Сент-Луисе. Читтенден, 134 года. Он также упустил из виду свой брак с Митане.)
  11. ^ Гудвин, с. 155
  12. ^ Список документов, содержащихся в офисе реестра Ste. Женевьева, хранится у г-на Жана Батиста Валле, передана Томасу Оливеру 5 декабря 1804 г., в соответствии с приказом Амоса Стоддарда, разные переплетенные рукописи № 1, расшифровка и перевод Вермера Ж. Жено, Управление ходом работ, Архивы Сент-Женевьева , 1761–1854, Архив Исторического музея Миссури.
  13. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к Читтенден, 127.
  14. ^ Отчеты собора Сент-Луиса; Папка с документами Васкеса, Библиотека Исторического общества Миссури: Библия Пьера Луи Васкеса, принадлежащая Дугласу Уитни.
  15. ^ Шелдон, ?.
  16. ^ Лаборатория, Историческое общество Миссури | Моистория. «Семейные документы Бенуа-Шарлевиля, 1793–1949» . Историческое общество Миссури - это... Историческое общество Миссури, основанное в 1866 году . Проверено 23 сентября 2019 г.
  17. ^ Jump up to: а б Читтенден, 126.
  18. ^ Робсон, Джордж Ф. (январь 1925 г.). «Мануэль Лиза» . Палимпсест . 6 (1). Де-Мойн, Айова: Государственное историческое общество Айовы . дои : 10.17077/0031-0360.24921 . Проверено 24 декабря 2010 г.
  19. ^ Jump up to: а б Робсон, ?.
  20. ^ Хоган, Эдвард Патрик; Фуберг, Эрин Хоган (2001). География Южной Дакоты (Третье изд.). Су-Фолс, Южная Дакота: Центр западных исследований – Колледж Огастана . ISBN  0-931170-79-6 .
  21. ^ Читтенден, с. 127
  22. ^ Примм, Лев долины, с. 83
  23. ^ Примм, Лев долины, с. 454
  24. ^ Смитсоновский институт.
  25. ^ Примм, Лев долины, с.
  26. ^ Jump up to: а б Читтенден, с. 133.
  27. ↑ Американские государственные документы (4), 76, в Читтендене, 127.
  28. ^ Читтенден, с. 127.
  29. ^ Гудвин, с. 153
  30. ^ Примм, Лев долины, стр. 111, 124.
  31. ^ Примм, Лев долины, с. 124.
  32. ^ Примм, Лев долины, с. 93
  33. ^ Смит, стр. 12, 19–24.
  34. ^ Читтенден, с. 134.
  35. ^ Примм, Лев долины, с. 124
  36. ^ Смит, 25.
  37. ^ Примм, стр. 124-125.
  38. ^ Примм, стр. 123-125.
  39. ^ Читтенден, 129.
  40. ^ Читтенден, 129, 136.
  41. ^ Смит, 26.
  42. ^ Примм, с. 124
  43. ^ Читтенден, 134.

Ссылки

[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Manuel_Lisa&oldid=1214867799"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: fb50c28f7e8d845fc13fac002f2e0f34__1711033140
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/fb/34/fb50c28f7e8d845fc13fac002f2e0f34.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Manuel Lisa - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)