✖


Jump to content

Элен Каррер д'Анкосс

Элен Каррер д'Анкосс
Каррер д'Анкосс в 2013 году
Член Европейского парламента
В офисе
1994–1999
Член Французской Академии
В офисе
1990–2023
1999–2023 Бессменный секретарь
Личные данные
Рожденный
Элен Зурабишвили

( 1929-07-06 ) 6 июля 1929 г.
Париж, Франция
Умер 5 августа 2023 г. (05.08.2023) (94 года)
Париж, Франция
Политическая партия Митинг за Республику
Супруг
Луи Каррер
( м. 1952 г.)
Дети 3, включая Эммануэля и Марину
Родитель
Родственники
Альма-матер
Профессия Историк
Награды
Академическая карьера
Дисциплина История
Субдисциплина
Учреждения
Известные работы
  • Упадок империи: восстание Советских Социалистических Республик
  • Россия между двумя мирами
Докторантура

Элен Каррер д'Анкосс (англ. Французское произношение: [elɛn kaʁɛːʁ dɑ̃kos] ; урожденная Зурабишвили ; 6 июля 1929 — 5 августа 2023) — французский политический историк, специализирующийся на истории России . С 1999 года и до своей смерти в 2023 году она занимала должность бессменного секретаря Французской академии , в которую впервые была избрана в 1990 году.

Каррер д'Анкосс был членом Европейского парламента в период с 1994 по 1999 год, представляя голлистско -консервативную партию RPR . Награждена Золотой медалью Ломоносова и Большим крестом со Звездой ордена За заслуги перед Республикой Польша в 2008 и 2011 годах соответственно. Она приходилась двоюродной сестрой Саломе Зурабишвили , нынешнему президенту Грузии . В 2023 году она была удостоена Премии принцессы Астурийской в ​​области социальных наук.

Ранняя жизнь, семья и образование

[ редактировать ]

Элен Зурабишвили родилась в 16-м округе Парижа в семье Жоржа Зурабишвили , грузинского эмигранта из образованного среднего класса , и Натали фон Пелкен, нищей потомки прусских баронов и русских графов. [ 1 ] [ 2 ] Оба родителя приехали в Париж в 1925 году. Ее мать выросла в Тоскане, где остаток состояния ее русской семьи был потерян из-за неправильных инвестиций. [ 3 ] Из двух ее двоюродных дедушек по материнской линии, графов Комаровских, Виктор был в 1905–1907 годах вице-губернатором Вятки , печально известной своей защитой мусульман, а Георгий, ветеран Второй англо-бурской войны , российского вторжения в Маньчжурию и русско-японской войны, казнен. в 1920 году революционерами. [ 4 ] [ 5 ] Отец Элен, сын тифлисского юриста и переводчика, бежал в 1921 году после захвата большевиками недолговечной независимой Грузии и изучал философию и политическую экономию в Берлине, прежде чем воссоединиться со своей изгнанной семьей в Париже; [ 6 ] [ 7 ] он говорил на пяти языках, как и его будущая жена. [ 8 ] [ 9 ] Однако, в отличие от пылкого грузинского патриотизма его семьи, он принял русский язык. Обе семьи пострадали в финансовом отношении от Октябрьской революции , но, в отличие от своих братьев, отец Элен не сделал успешной карьеры во Франции. Он работал таксистом и торговцем в провинциальных городах, а Элен и ее мать жили у дальних родственников в Медоне , в этническом анклаве белых русских эмигрантов . К 1936 году ее отец стал продавцом в Вильморене , и семья переехала в небольшую квартирку в Ванве . В детстве Элен говорила дома по-русски и выучила французский только в четыре года, во время отпуска в Бретани с высшего сословия . французским знакомым семьи из [ 10 ] [ 11 ]

Семья переехала в Бордо осенью 1940 года, после разгрома Франции и образования государства Виши . Отец Элен работал переводчиком в немецких оккупационных силах , сначала в автомагазине Malleville et Pigeon. [ 12 ] После своего увольнения в начале 1942 года он принял предложение некоего Марио, торговца на черном рынке , который женился на подруге своей жены, русской эмигрантке, помочь немецким властям в конфискации еврейской собственности . [ 13 ] Он стал серьёзным коллаборационистом из-за своего антикоммунизма и своей веры в возрождение Европы через совместные силы нацизма , фашизма и христианства , под влиянием его чтения Анри Беро , Анри де Кериллиса и Абеля Боннара . Он праздновал Рождество в компании нацистского офицера. [ 14 ] После освобождения Франции он сбрил усы, чтобы избежать признания. Он присутствовал на допросе в Втором бюро. [ 15 ] 10 сентября 1944 г. и обсудил предложение тюремной камеры в качестве меры защиты. Он был похищен и исчез в тот же день. [ 16 ] [ 9 ] [ 11 ] [ 17 ] Каррер д'Анкосс держала в секрете нацистское прошлое своего отца и негативно отреагировала, когда ее сын Эммануэль раскрыл это в своих мемуарах против ее воли. [ 18 ] [ 19 ]

После получения среднего образования в лицее Мольера в 16-м округе Парижа , [ 20 ] Элен изучала историю в Парижском институте политических исследований (Sciences Po), который окончила в 1952 году. [ 17 ] Она защитила докторскую диссертацию в 1963 году. [ 21 ] а в 1976 году получил степень доктора литературы в Университете Пантеон-Сорбонна (Париж 1), защитив диссертацию под руководством Максима Родинсона и Роджера Портала . [ 2 ] [ 11 ] [ 22 ] Она читала лекции по истории в Sciences Po и Сорбонне. [ 2 ]

русская стипендия

[ редактировать ]
Carrère d'Encausse с Владимиром Путиным в октябре 2000 года.

Из-за ее интереса к истории своей семьи, [ 11 ] большая часть работы Carrère d'Encausse была сосредоточена на России и Советском Союзе . У нее было более двух десятков книг, изданных на французском языке, многие из которых были переведены на английский язык. [ 23 ] Ее работа 1978 года L'Empire éclaté [ фр ] (английская версия, «Упадок империи: Советские Социалистические Республики в восстании »). [ 24 ] предсказывала, что Советскому Союзу суждено распасться по образцу 15 входящих в него республик , хотя она была неправа, предвидя, что спусковым крючком станет демографическое давление со стороны республик Центральной Азии с мусульманским большинством. [ 25 ]

Комментируя текущие дела в России, Каррер д'Анкосс предостерегает от применения западных мерок к российской демократии и выразила сожаление по поводу чрезмерной демонизации правительства Владимира Путина . [ 26 ] Вплоть до последних дней перед вторжением России в Украину в феврале 2022 года она отказывалась мириться с таким развитием событий, хотя ее мнение о Путине изменилось после начала боевых действий. [ 27 ] [ 28 ] После ее смерти Путин воздал должное Каррер д'Анкосс как «большому другу нашей страны» и выразил надежду, что ее наследие поможет улучшить французско-российские отношения. [ 29 ]

Европейская и внутренняя политика

[ редактировать ]

пригласил Каррер д'Анкосс В 1992 году министр культуры Джек Лэнг возглавить комитет, который он основал для содействия голосованию «за» на референдуме того года по Маастрихтскому договору . [ 30 ] задание, которое, по словам Лэнг, она выполнила «с рвением и энтузиазмом». [ 31 ]

Она была избрана членом Европейского парламента в 1994 году, представляя за Объединение Жака Ширака « Республику голлистскую консервативную партию » (RPR). [ 32 ] Во время своего пребывания в парламенте с 1994 по 1999 год она работала сначала с Европейским демократическим альянсом , а затем с группой Союза для Европы , а также была одним из заместителей председателя Комитета по иностранным делам и членом делегация по связям с Россией. [ 33 ]

В 2005 году она неоднозначно назвала полигамию одной из причин гражданских беспорядков во Франции в 2005 году . В интервью российскому телеканалу НТВ она заявила: "Почему их родители не могут купить квартиру? Понятно почему. Многие из этих африканцев, говорю вам, полигамны. В квартире живут трое-четверо". жены и 25 детей». [ 34 ] [ 35 ] Она также сказала, что политкорректность на французском телевидении была «кошмаром» и почти сравнима с цензурой СМИ в России. [ 34 ]

Французская академия

[ редактировать ]

Каррер д'Анкосс был избран на 14-е место во Французской академии 13 декабря 1990 года. [ 2 ] затем третья женщина, [ 11 ] и была избрана его бессменным секретарем [ фр ] 21 октября 1999 года, что сделало ее первой женщиной, занявшей высший пост. [ 2 ] [ 11 ] Ее академический меч [ фр ] изготовил франко-грузинский скульптор Гуджи . [ 36 ] [ 37 ]

Как член Академии, Каррер д'Анкосс выступала как против феминизации языка , настаивая на том, чтобы ее называли «мадам вечный секрет» , так и против гендерно-инклюзивного языка , описывая использование интерпункта для размещения обоих полов (как в «les auteur· рис·с ) как «глупое» из-за его влияния на музыкальность текста. [ 38 ] Ее решение 2020 года о том, что Covid следует считать существительным женского рода, также подверглось резкой критике, в том числе со стороны других членов Академии. [ 39 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Элен Зурабишвили родилась без гражданства и получила французское гражданство в 1950 году. [ 40 ] В 1952 году она вышла замуж за Луи Эдуарда Каррера д'Анкосса, от которого у нее было трое детей: Эммануэль (1957 г.р.), писатель, сценарист и режиссер; Натали (1959), юрист; и Марина (1961), врач и журналист. [ 41 ] [ 2 ] [ 42 ] Ее братом был композитор Николас Зурабишвили . [ 9 ] и она была двоюродной сестрой Саломе Зурабишвили , нынешнего президента Грузии . [ 43 ]

Каррер д'Анкосс умерла в Париже 5 августа 2023 года в возрасте 94 лет. [ 42 ] Президент Эммануэль Макрон он проведет национальное чествование в ее честь в Доме Инвалидов . объявил, что до конца лета [ 28 ] [ 44 ]

Почести и награды

[ редактировать ]

Почести

[ редактировать ]

Награды

[ редактировать ]

Почетные степени

[ редактировать ]

Работает

[ редактировать ]

На странице Каррер д'Анкосс на сайте Французской академии представлен следующий список ее публикаций. [ 37 ]

  • 1966: Реформа и революция среди мусульман Российской империи (Арман Колен), на английском языке: Ислам и Российская империя: реформа и революция в Центральной Азии (Калифорнийский университет Press, 1988)
  • 1966: Марксизм и Азия (со Стюартом Р. Шрамом ), 1853–1964 (Арман Колен)
  • 1967: Центральная Азия, столетие российского правления, Колумбийский университет, издание 1990 г. (публикация Duke Univ.)
  • 1969: СССР и Китай перед революцией доиндустриальных обществ (со Стюартом Р. Шрамом) (Арман Колен)
  • 1972: Советский Союз от Ленина до Сталина (ред. Ришелье), на английском языке: История Советского Союза, 1917–1953. ( Лонгман , Нью-Йорк, 1981, 1982)
  • 1975: Советская политика на Ближнем Востоке, 1955–1975 (Presses de la FNSP)
  • 1978: Взрыв Империи: восстание наций в URSS [ фр ] ( Фламмарион ), на английском языке: Упадок Империи: Восстание Советских Социалистических Республик. (Newsweek Books, Нью-Йорк, 1979 г.)
  • 1979: Ленин, революция и власть (Фламмарион), на английском языке: Ленин: революция и власть. (Лонгман, 1981)
  • 1979: Сталин, порядок через террор (Фламмарион), на английском языке: Сталин: Порядок через террор. (Лонгман, 1982)
  • 1980: Le Pouvoir confisqué (Фламмарион), на английском языке: Конфискованная власть: как на самом деле работает Советская Россия. ( Харпер и Роу , Нью-Йорк, 1982 г.)
  • 1982: Le Grand Frère (Фламмарион), на английском языке: Большой Брат: Советский Союз и Советская Европа. (Холмс и Мейер, Нью-Йорк, 1987 г.)
  • 1985: Начало десталинизации (Комплекс)
  • 1986: Ни мира, ни войны (Фламмарион)
  • 1987: Le Grand Défi (Фламмарион), на английском языке: Великий вызов: национальности и большевистское государство, 1917–1930. (Холмс и Мейер, 1992)
  • 1988: Le Malheur russe ( Фаярд ), на английском языке: Русский синдром: тысяча лет политического убийства (Холмс и Мейер, 1992).
  • 1990: La Gloire des Nations (Фаярд), на английском языке: Конец советской империи: Триумф народов. (Basic Books, Нью-Йорк, 1993 г.)
  • 1992: Россия-победительница (Фаярд)
  • 1993: СССР, от революции до смерти Сталина ( Ле Сёй )
  • 1996: Николай II, Прерванный переход (Фаярд)
  • 1998: Ленин (Фаярд)
  • 2000: Неоконченная Россия (Фаярд)
  • 2002: Екатерина II (Фаярд)
  • 2003: Императрица и аббат: неопубликованная литературная дуэль (Файард)
  • 2005: Евразийская империя (Фаярд)
  • 2006: Вторая смерть Сталина
  • 2008: Александр II. Весна России (Фаярд)
  • 2010: Россия между двумя мирами [ фр ] (Фаярд)
  • 2011: Столетия бессмертия. Французская академия 1635-.... (Фаярд)
  • 2013: Романовы - Династия под властью крови (Фаярд)
  • 2015: Шесть лет, которые изменили мир 1985–1991 – Падение советской империи (Фаярд)
  • 2017: Генерал де Голль и Россия (Файард)
  • 2019: Россия и Франция (Фаярд)
  • 2021: Александра Коллонтай. Валькирия революции (Фаярд)

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Каррер 2007 , с. 61–62, 78–79.
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж Паоли, Поль-Франсуа (5 августа 2023 г.). «Смерть Элен Каррер д'Анкосс, первой женщины во главе Французской академии» . Ле Фигаро . Проверено 7 августа 2023 г.
  3. ^ Каррер 2007 , с. 77–79.
  4. ^ Каррер 2007 , с. 22, 73–74.
  5. ^ "Братья КОМАРОВСКИЕ В.В. и Г.В.", Дворяне: книга памяти , Memorial
  6. ^ Каррер 2007 , с. 75–77.
  7. ^ «Элен Каррер д'Анкосс» . Архив Мюнцингера (на немецком языке). 2000 . Проверено 8 августа 2023 г.
  8. ^ Каррер 2007 , с. 79, 90.
  9. ^ Jump up to: а б с Катинчи, Филипп-Жан (7 августа 2023 г.). «Умерла Элен Каррер д'Анкосс, первая женщина, возглавившая Французскую академию» . Мир . Проверено 8 августа 2023 г.
  10. ^ Каррер 2007 , с. 75, 77–78, 85–87.
  11. ^ Jump up to: а б с д и ж Шмид, Ульрих (6 августа 2023 г.). «Первый в кругу бессмертных» . ФАЗ (на немецком языке) . Проверено 8 августа 2023 г.
  12. ^ Каррер 2007 , с. 116.
  13. ^ Каррер 2007 , с. 116–118.
  14. ^ Каррер 2007 , с. 87–88, 117–118.
  15. ↑ Второе бюро продолжало свою контрразведывательную деятельность при режиме Виши, которая включала наблюдение за коллаборационистами и преступным миром. Как и другие секретные службы, она была очень озабочена противодействием немецкому влиянию, несмотря на оккупацию, хотя после 1942 года она больше не могла казнить немецких шпионов. Китсон 2008 , с. 103, 159–162.
  16. ^ Каррер 2007 , с. 119–121.
  17. ^ Jump up to: а б Толстой, Григорий (8 августа 2023 г.). «Бессмертник Элен Каррер д’Анкосс, мост между Востоком и Западом» . Культуриус . Проверено 9 августа 2023 г.
  18. ^ Нойвиль, Флоренция (1 марта 2007 г.), «Эммануэль Каррер: «У меня было впечатление, что я заперт»» , Le Monde «Это, - говорит Эммануэль Каррер, - секрет моей матери. ...Эта книга была тем, чего моя мать просила меня не делать, и тем, чего я чувствовал, что не мог не сделать».
  19. ^ Паркер, Ян (4 июля 2022 г.), «Эммануэль Каррер описывает свой путь через кризис» , житель Нью-Йорка «Обнародовав все это, Каррер начал разлад со своей матерью. «Более двух лет были очень и очень холодные отношения», — рассказал он мне. Со временем они помирились, сказал он, «но «помириться» означает никогда об этом не говорить».
  20. ^ Помье, Жюльетта (5 августа 2023 г.). «Историк Элен Каррер д'Анкосс, первая женщина, избранная главой Французской академии, умерла в возрасте 94 лет» . ФранцияИнфро: Культура . Проверено 9 августа 2023 г.
  21. ^ Carrere d'Encausse, Элен (1963). «Бухара: от реформы к революции: исследование гадидизма в Бухаре» . СУДОК .
  22. ^ Каррер д'Анкосс, Элен (1976). «Большевизм и нации: от теоретических дебатов к консолидации многонационального государства, 1917–1929» . СУДОК .
  23. ^ «Carrère d'Encausse, Элен: Сочинения» . энциклопедия.com .
  24. ^ Newsweek Books, 1979, ISBN   9780882252803
  25. ^ Монлюсон, Анн-Мари; Блидс, Анна; Салха, Агата (15 мая 2012 г.). «Распад СССР: конец Империи» . Исследования и работа (80). doi : 10.4000/researchworks.498 .
  26. ^ де Виллер, Винсент Тремоле (16 марта 2018 г.). «Мы не должны судить об авторитарной власти Путина только по нашим критериям » . «Фигаро» (на французском языке) . Проверено 27 октября 2018 г.
  27. ^ Малер, Томас (24 февраля 2022 г.). «Война на Украине: эти «эксперты», которые уверяли, что Путин не нападет» . Экспресс . Проверено 7 августа 2023 г.
  28. ^ Jump up to: а б «Владимир Путин надеется, что «наследие» Элен Каррер д'Анкосс поможет улучшить российско-французские отношения» . Европа 1 с AFP. 7 августа 2023 г. . Проверено 7 августа 2023 г.
  29. ^ Путин надеется, что «наследие» Элен Каррер д’Анкосс поможет российско-французским отношениям , TF1 Info , 7 августа 2023 г.
  30. ^ Лесегретэн, Клэр (25 августа 2006 г.). «Портрет: Элен Каррер д’Анкосс, ярая энтузиастка» . Крест . Архивировано из оригинала 7 августа 2023 года . Проверено 8 августа 2023 г. {{cite news}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  31. ^ Ланг, Джек (6 августа 2023 г.). "#helenecarreredencausse" . Фейсбук . Проверено 8 августа 2023 г.
  32. ^ «При подготовке к европейским выборам г-жа Каррер д'Анкосс будет представлять РПР под руководством г-на Бауди» . Le Monde.fr (на французском языке). 28 апреля 1994 года . Проверено 2 июля 2018 г.
  33. ^ «Четвертый парламентский срок: Элен КАРРЕ Д'АНКОС» . Европейский Парламент. 6 июля 1929 года . Проверено 7 августа 2023 г.
  34. ^ Jump up to: а б Милло, Лотарингия (15 ноября 2005 г.). «Пригород: «Многие из этих африканцев полигамны...» по словам Элен Каррер д'Анкосс» . Освобождение . Проверено 7 августа 2023 г.
  35. ^ Сциолино, Элейн (18 ноября 2005 г.). «Многоженство иммигрантов является фактором беспорядков во Франции, говорит голлист» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 8 мая 2020 г.
  36. ^ «Годжи и мечи академиков» . Канал Академии . 8 июня 2008 года . Проверено 8 августа 2023 г.
  37. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я «Элен Каррер д’Анкосс» . Французская академия (на французском языке) . Проверено 6 августа 2023 г.
  38. ^ «Иль» в Роберте: «рекламный ход» для Элен Каррер д'Анкосс из Французской академии» . Парижанин . 23 февраля 2022 г. . Проверено 7 августа 2023 г.
  39. ^ Мартель, Фредерик (1 ноября 2020 г.). «Во Французской академии мы до сих пор отказываемся от феминизации слов… за исключением «Ковида» . Радио Франции / Культура Франции . Проверено 7 августа 2023 г.
  40. ^ «Смерть академика Элен Каррер д’Анкосс в возрасте 94 лет» . Рейтер . 6 августа 2023 г. . Проверено 7 августа 2023 г.
  41. ^ Мартин, Томас (6 августа 2023 г.). «Смерть Элен Каррер д'Анкосс в Париже: кто трое ее детей?» . actu.fr. Проверено 8 августа 2023 г.
  42. ^ Jump up to: а б «Умерла Элен Каррер д'Анкосс, великий деятель французской культуры» . Точка . 5 августа 2023 г. . Проверено 6 августа 2023 г.
  43. ^ «Элен Каррер д'Анкосс, маленькая девочка с Кавказа, ставшая постоянным секретарем Французской академии» . Радио Франции / Культура Франции. 16 октября 2020 г. Проверено 8 августа 2023 г.
  44. ^ «Исчезновение Элен Каррер д’Анкосс» . elysee.fr . 6 августа 2023 г. . Проверено 8 августа 2023 г.
  45. ^ Элен Каррер д'Анкосс диалогфранкорусс.com
  46. ^ Лоне, Эдуард (5 августа 2023 г.). «Крест и детская» . Либерасьон (на французском языке) . Проверено 6 августа 2023 г.
  47. ^ «Большой крест Элен Каррер д'Анкосс ордена Почетного легиона» . Franceinfo (на французском языке). 10 декабря 2012 года . Проверено 6 августа 2023 г.
  48. ^ Суверенный указ № 14.274 от 18 ноября 1999 г. Важные рекламные акции. Архивировано 29 июля 2020 г. в Wayback Machine . Legimonaco.mc (на французском языке). Проверено 8 мая 2020 г.
  49. ^ Дорман, Вероника (5 августа 2023 г.). «Элен Каррер д'Анкосс, спутница России» . Освобождение (на французском языке) . Проверено 6 августа 2023 г.
  50. ^ «Премия Элен Каррер д'Анкосс принцессы Астурийской в ​​области социальных наук 2023» . 10 мая 2023 г.
  51. ^ «ПСР: Общество поощрения прогресса» .
  52. ^ "Большая золотая медаль РАН имени М.В. Ломоносова" .
  53. ^ «Историк Элен Каррер д'Анкосс (Зурабишвили) умерла в возрасте 94 лет» [Историк Элен Каррер д'Анкосс (Зурабишвили) умерла в возрасте 94 лет]. tabula.ge (на грузинском языке). 8 августа 2023 г. Проверено 21 октября 2023 г.
  54. ^ Jump up to: а б с «Брайвская книжная ярмарка» .
  55. ^ «Литературные премии» . Le Monde.fr . 12 июля 1997 г.
  56. ^ «Сегодняшний приз достаётся Элен Каррер д’Анкосс» . Le Monde.fr . 8 ноября 1978 года.
  57. ^ «Элен Каррер д’Анкосс, почетный доктор» . 2004.
  58. ^ «Почетные врачи с 1951 года» .
  59. ^ «Элен Каррер д'Анкосс, почетный доктор литературы» .
  60. ^ «USJ награждает четырех выдающихся деятелей за их карьеру» . 18 июня 2016 г.

Библиография

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Элен Каррер д'Анкосс .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hélène_Carrère_d%27Encausse&oldid=1241479779"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: fe38175d4c595344378068d04c7af1bc__1721573760
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/fe/bc/fe38175d4c595344378068d04c7af1bc.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Hélène Carrère d'Encausse - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)