Эндрю Бромфилд

Эндрю Бромфилд — британский редактор и переводчик русских произведений. Он является одним из редакторов-основателей русской литературы журнала «Глас » и перевел на английский произведения Бориса Акунина , Владимира Войновича , Ирины Денежкиной , Виктора Пелевина , Сергея Лукьяненко и других писателей.

Библиография (как переводчик)

Victor Pelevin

Рассказы и новеллы

• « Голубой фонарь »
• « День бульдозериста »
• « Хрустальный мир »
• « Отшельник и шестипалый »
• « Жизнь и приключения сарая номер XII »
• « Середина игры »
• « Вести из Непала »
• " Ника "
• « Онтология детства ».
• « Князь Госплана »
• " Спать "
• « Тай Шоу Чуань СССР (Китайская народная сказка) »
• « Бубен Верхнего мира »
• « Качели Тарзана »
• « Девятый сон Веры Павловны ».
• « Проблема оборотней в Центральной России »
• « Желтая стрела »

Романы

• « Жизнь насекомых »
• « Омон Ра »
• « Глиняный пулемет » («Чапаев и Пустота», «Мизинец Будды»)
• « Homo Zapiens » («Вавилон», « Поколение «П» )
• « Шлем ужаса: Миф о Тесее и Минотавре »
• « Священная книга оборотня »

Дмитрий Глуховский

• « Метро 2034 »
• « Метро 2035 »

Борис Акунин

• « Зимняя королева »
• « Убийство на Левиафане »
• « Турецкий гамбит »
• « Смерть Ахилла »
• « Особые поручения »
• « Статский советник »
• « Коронация (роман) »
• « Пелагея и белый бульдог ».
• « Пелагия и Черный монах »
• « Пелагия и Красный Петух »

Сергей Лукьяненко

• « Ночной дозор »
• « Дневной дозор »
• « Сумеречный дозор »
• « Последний дозор »
• « Новые часы »
• « Шестая стража »

Mikhail Bulgakov

• « Мемуары мертвеца »
• « Собачье сердце »

Другие работы

• " Incidences " by Daniil Kharms
• « Очень короткие рассказы » Генриха Сапгира.
• « Понедельник начинается в субботу » Бориса и Аркадия Стругацких.
• " Рахманинов " by Nikolai Bazhanov
• « Закон вечности » Нодара Думбадзе и Михаила Краковского.
• « Война и мир » Льва Толстого.
• Журнал « Глас: Новая русская письменность » (под ред. Натальи Перовой )
• " Lizka and Her Men " by Alexander Ikonnikov
• « Добрый ангел смерти » Андрея Куркова
• « Максим и Федор » Владимира Шинкарева .
• « Причины жизни » Дмитрия Бакина
• « Слёзы ведьмы » Нины Садур
• « (роман) Гедкрашер » Александра Гарроса и Алексея Евдокимова.

Бромфилд о своей работе

«При таких разных языках, как русский и английский, даже многие основные формы языка не могут быть переданы упрощенно, «буквально». Но мои усилия всегда направлены на «воссоздание автора» на английском языке, а не на создание текста. Я не из тех переводчиков, которые думают, что переводчик владеет текстом и может переделать его под себя».

«Моя задача — предоставить читателям перевода опыт, максимально приближенный к опыту, который автор дает читателям оригинала — подлинный голос автора и его отношение к его персонажам (и читателям) должны проявляться в то же самое и в переводе. Кроме того, в идеале переведенный текст должен читаться так же естественно, как и оригинал (и наоборот, если автору неудобно читать оригинал, это должно быть отражено в переводе)».

«После попыток придумать соответствующие эквиваленты элементам стиля, необходимым для передачи голоса и интонации современного автора, у меня в конечном итоге остался целый ряд моментов, требующих особых решений — например, культурные отсылки, которые являются совершенно чуждыми и требуют объяснения или подтекстовых предположений об общем опыте, который не простирается от Москвы до Лондона (не говоря уже о Нью-Йорке). Именно здесь возникают основные трудности при принятии решения о том, какое решение принять — игнорировать, изменять, опускать или заменять. ." [1]

Внешние ссылки

• на Amazon Список работ Бромфилда
• Анализ перевода Эндрю Бромфилда «Ночной дозор» М. Десятовой (на русском языке)
• Анализ переводов Эндрю Бромфилда Виктора Пелевина Ириной и Яном Вангеллемонтами