Daniil Kharms

«Хармс» перенаправляется сюда. О фильме 2017 года см. Хармс (фильм) .

Daniil Kharms
Хармс в 1932 году
Рожденный	Daniil Ivanovich Yuvachyov ( 1905-12-30 ) 30 декабря 1905 г. Санкт-Петербург , Российская Империя
Умер	2 февраля 1942 г. ( 1942-02-02 ) (36 лет) Ленинград , Советский Союз
Занятие	Поэт, писатель, драматург
Литературное движение	Обэриу , абсурдизм , сюрреализм
Известные работы	Происшествия , Старуха
Родственники	Иван Ювачев (отец)
Подпись

Даниил Иванович Хармс ( русский : Дании́л Ива́нович Хармс ; 30 декабря [ OS раннего советского периода . 17 декабря] 1905 - 2 февраля 1942) был русским авангардистом и абсурдистом , поэтом, писателем и драматургом

Ранние годы

Хармс родился как Даниил Ювачев в Санкт-Петербурге , Российская империя , в семье Ивана Ювачева , члена революционной группы «Народная воля» . К моменту рождения сына Иван Ювачев уже сидел в тюрьме за участие в подрывных действиях против царя Александра III и стал философом.

Псевдоним Хармс Даниил придумал во время учебы в школе Святого Петра . Находясь в церкви Святого Петра, он изучил основы английского и немецкого языков , и, возможно, именно английские слова «вред» и «очарование» он включил в «Хармс». На его псевдоним, возможно, также повлияло его увлечение Артура Конан Дойля , Шерлоком Холмсом поскольку два слова (Холмс и Хармс) начинаются и заканчиваются одинаково, но существует ряд других теорий относительно псевдонима. На протяжении всей своей карьеры Хармс использовал вариации этого имени, а также псевдонимы ДанДан, Хормс, Чармс, Шардам и Хармс-Шардам и другие.

В 1924 году поступил в Ленинградский электротехникум , из которого был отчислен за «плохую посещаемость», «неучастие в общественных работах» и «не вписывание в класс физиологически».

Карьера

После исключения он полностью отдался литературе. Он примкнул к кружку Александра Туфанова, звукопоэта, последователя Велимира Хлебникова идей заумной (или заумной) поэзии . В это время он познакомился с молодым поэтом Александром Введенским , и они стали близкими друзьями и соратниками.

В 1927 году было образовано Товарищество писателей детской литературы, и Хармс был приглашен стать его членом. С 1928 по 1941 год Хармс постоянно и с большим успехом создавал детские произведения.

В 1928 году Даниил Хармс основал авангардный коллектив «Обэриу» , или «Союз реального искусства». Он воспринял новые движения русского футуризма, заложенные его кумирами Хлебниковым , Казимиром Малевичем и Игорем Терентьевым и другими. Их идеи послужили трамплином. Его эстетика была сосредоточена вокруг веры в автономию искусства от правил и логики реального мира и в то, что внутренний смысл можно найти в объектах и ​​словах вне их практической функции.

В 1928 году состоялась премьера его пьесы «Елизавета Бам» («Елизавета Бам»); говорят, что это предзнаменовало Театр абсурда . Пьеса начинается с ареста Елизаветы тайной полицией за убийство одного из арестовавших офицеров, которого позже убивает другой персонаж, и заканчивается повторением первой сцены. Его сравнивали с Кафки» « Процессом и за » Набокова « Приглашением на обезглавливание «изображение несчастного человека, уничтоженного произволом правительственной власти».

К концу 1920-х годов его антирациональные стихи, нелинейные театральные представления и публичные демонстрации декадентского и нелогичного поведения снискали Хармсу, который одевался как английский денди с трубкой из калебаса , репутацию талантливого и весьма эксцентричного писателя.

В конце 1920-х годов, несмотря на усиление критики перформансов Обэриу и обличительных высказываний против авангарда в прессе, Хармс стремился объединить прогрессивных художников и писателей того времени (Малевича, Филонова, Терентьева, Владимира Маяковского , Каверина, Замятина ) с ведущими Русские критики-формалисты ( Виктор Шкловский , Юрий Тынянов , Борис Эйхенбаум , Лев С. Гинзбург и др.) и молодое поколение писателей (все из толпы ОБЭРИУ: Александр Введенский, Константин Вагинов , Николай Заболоцкий , Игорь Бахтерев ), чтобы сформировать сплоченное культурное движение левого искусства .

Хармс был арестован в 1931 году и сослан в Курск большую часть года . Он был арестован как член «группы антисоветских детских писателей», а некоторые его произведения использовались в качестве доказательств по делу. Советские власти, становясь все более враждебными по отношению к авангарду в целом, считали произведения Хармса для детей антисоветскими из-за их отказа прививать материалистические и социальные советские ценности. Хармс продолжал писать для детских журналов, вернувшись из ссылки, хотя его имя появлялось в титрах реже. Его планы относительно новых выступлений и пьес были свернуты, ОБЭРИУ распалось, а Хармс погрузился в преимущественно частную писательскую жизнь.

В 1930-е годы, когда основная советская литература становилась все более консервативной в соответствии с принципами соцреализма , Хармс нашел убежище в детской литературе. (Он работал под руководством Самуила Маршака в «Детгизе» , государственном детском издательстве с середины 1920-х годов, писал новые материалы и переводил детскую литературу с Запада, в том числе Вильгельма Буша «Макса и Морица» ). Многие его стихи и рассказы для детей были опубликованы в журналах « Чиж » , « Еж» , «Сверчок» , «Октябрята» .В 1937 году издательство Маршака в Ленинграде было закрыто, некоторые сотрудники арестованы: Александр Введенский, Николай Олейников, Николай Заболоцкий, Тамара Габбе, позднее – Хармс; большинство было уволено.

Наследие

Его «взрослые» произведения при жизни не публиковались, за исключением двух ранних стихотворений. Его записные книжки были спасены от разрушения во время войны верными друзьями и спрятаны до 1960-х годов, когда сочинения его детей стали широко публиковаться и ученые начали работу по восстановлению его рукописей и публикации их на Западе и в самиздате .

Его репутация в ХХ веке в России во многом основывалась на его популярных произведениях для детей. Другие его произведения (обширный набор рассказов, миниатюр, пьес, стихов и околонаучных, философских исследований) были практически неизвестны до 1970-х годов и официально не публиковались в России до « гласности ».

Рассказы Хармса, как правило, представляют собой краткие виньетки (см. также короткую прозу и фельетон ), часто длиной всего в несколько абзацев, в которых сцены бедности и лишений чередуются с фантастическими, сказочными событиями и резкой комедией. Иногда они включают в себя нелепые появления известных авторов (например: Пушкин и Гоголь спотыкаются друг о друга; граф Лев Толстой показывает миру свой ночной горшок; Пушкин и его сыновья падают со стульев и т. д.)

Его рукописи хранила его сестра и, в первую очередь, его друг Яков Друскин , известный теоретик музыки, богослов-любитель и философ, который во время блокады Ленинграда вытащил из квартиры Хармса и Введенского чемодан, полный сочинений Хармса и Введенского, и хранил его. скрыто в трудные времена.

Работы Хармса для взрослых были подхвачены российским самиздатом примерно с 1960-х годов и тем самым оказали влияние на растущую «неофициальную» художественную сцену.

Полное собрание его произведений было издано в Бремене в четырех томах в 1978–1988 годах. В России произведения Хармса стали широко публиковаться лишь с конца 1980-х годов. Сейчас в России вышло несколько изданий собрания сочинений и избранных томов Хармса, а сборники доступны на английском, французском, немецком, итальянском и финском языках. В 2004 году вышла подборка его работ на ирландском языке.

В последнее время в американских литературных журналах появились многочисленные английские переводы. В 1970-е годы Джордж Гибиан в Корнелльском университете опубликовал первый английский сборник сочинений ОБЭРИУ, в который вошли рассказы и пьеса Даниила Хармса, а также одна пьеса Александра Введенского. Переводы Гибиана появились в журнале Приложение Press небольшой избранный том, переведенный на британский английский Нилом Корнуэллом в 1978 году. В начале 1990-х годов в Англии вышел . Новые переводы всех участников группы ОБЭРИУ (и их сплоченной группы друзей — Чинари) появились в 2006 году в США ( ОБЭРИУ: Антология русского абсурда . Содержит стихи, драматургию и прозу Александра Введенского, Даниила Хармса). , Николай Заболоцкий , Николай Олейников , Леонид Липавский и Яков Друскин , под редакцией Евгения Осташевского и в переводе Матвея Янкелевича , Томаса Эпштейна , Жени Туровской , Евгения Осташевского и Ильи Бернштейна ), с предисловием Евгения Осташевского (а не Сьюзен Зонтаг , которая указана в списке) на некоторых сайтах в качестве автора предисловия). Его цикл рассказов «Инциденты» (1933–1939) были опубликованы на английском языке в 1993 году. В 2007 году был опубликован английский перевод сборника его произведений Матвея Янкелевича « Сегодня я ничего не писал ». В него вошли стихи, пьесы, короткие прозы и его повесть «Случаи» (1933–1939) . Старуха (1939). Еще один сборник в переводе Алекса Сигале « Русский абсурд: Даниил Хармс», «Избранные произведения» появился в серии «Northwestern World Classics» в 2017 году. Подборка драматических произведений Хармса « Неудавшийся спектакль: короткие пьесы и сцены » в переводе Си Дилана Бассетта и «Эмма Винзор Вуд» была выпущена Plays Inverse в 2018 году. Отдельные произведения также были переведены Романом Туровским .

30 декабря 2013 г. Гугл каракули отметили 108-летие со дня рождения Даниила Хармса.

Личная жизнь

Хармс был женат дважды, на Эстер Русаковой (1909 Марсель , Франция – 1943 Магадан , СССР). и Марина Малич (1909 г. Санкт-Петербург, Россия – 2002 г. США). Его жены иногда появляются в некоторых его лирических или эротических стихотворениях.

Хармс после второго ареста в 1941 году.

23 августа 1941 г. - Хармс арестован за распространение «клеветнических и пораженческих настроений». Согласно отчету НКВД Хармс сказал:«СССР проиграл войну в первый же день. Ленинград либо осадят, либо уморят голодом. Или его разбомбят до основания, не оставив камня на камне. Если мне дадут мобилизационный приказ, я ударю командира в лицо, пусть меня расстреляют, но я не надену форму и не буду служить в советских войсках, я не хочу быть таким отбросом, если меня заставят стрелять из пулемета с крыш при переходе с улицы на улицу . уличные бои с немцами, я бы стрелял не в немцев, а в них из того же пулемета».

Чтобы избежать казни, Хармс симулировал безумие; военный трибунал постановил поместить его в психиатрическое отделение тюрьмы «Кресты» из-за тяжести преступления. Даниил Хармс умер от голода 2 февраля 1942 года во время блокады Ленинграда . Жене сообщили, что его депортируют в Новосибирск . Лишь 25 июля 1960 года по ходатайству сестры Хармса Е.И. Грициной Генеральная прокуратура признала его невиновным и реабилитировала.

Влияние

• Начиная с 1970-х годов многие детские тексты Хармса были положены на музыку и часто крутились по радио.
• Тед Мильтон поставил на тексты Хармса перформанс под названием «In Kharms Way» (с портативным музыкантом Сэмом Бриттоном).*Группа «Эстетическое образование» сочинила стихотворение «Журавли и корабли » («Журавли и корабли»). Он появился на их дебютном альбоме Face Reading и на их концертном альбоме Live at Ring .
• Композитор Хафлиди Халлгримссон написал музыку на основе произведений Даниила Хармса, переведенных на английский язык.
• Американский писатель Джордж Сондерс писал, что он отчасти «вдохновлен определенной абсурдистской комической традицией», ставя Хармса в один ряд с Марком Твеном , Граучо Марксом , Монти Пайтоном , Стивом Мартином и Джеком Хэнди .
• В 2003 году голландский музыкальный ансамбль De Kift записал оперу по пьесе Даниила Хармса «Елизавета Бам» (1928).
• В 1998 году бельгийский музыкант и композитор Питер Вермеерш сочинил и записал альбом «Charms» на стихи Даниила Хармса, исполненные на голландском языке. Музыка написана для спектакля Вальпургиева совместно с центром искусств Вооруит.
• Американский рэпер Билли Вудс назвал свой альбом 2015 года « Сегодня я ничего не написал» . Работы Вуда часто затрагивают те же темы, что и Хармса, сосредотачиваясь на абсурдности и деградации бедности.
• В 2022 году импровизационная группа «Даниил Хармс» записала «Мир Пост-Гоголя» — вокально-джазовый альбом, в который вошли новые английские переводы 8 коротких текстов Хармса.

Работает

• Elizaveta Bam (1928, Елизавета Бам), a play
• Lapa (1930, Лапа), a play
• Incidences (1933–1939, Случаи), a short story cycle
• The Old Woman (1939, Старуха), a novella
• Падающие старухи (1989)
• Это случилось так: рассказы и стихи (1998)
• Сегодня я ничего не писал: Избранное сочинение Даниила Хармса (2007)
• Неудачный спектакль: Короткие пьесы и сценки Даниила Хармса (2018)

Ссылки

• Хармс, Даниил (2009). Сегодня я ничего не написал: Избранные сочинения Даниила Хармса. Отредактировал и перевел с русского Матвей Янкелевич. Нью-Йорк: Ардис Букс. ISBN   978-1-59020-042-1 .
• Хармс, Даниил (2013), Я феномен, совершенно необычный. Записные книжки, дневники и письма Даниила Хармса.» Выбрано, переведено и отредактировано Энтони Анемоном и Питером Скотто. Бостон: Academic Studies Press. ISBN   978-1-618113-72-6 .
• Хармс, Даниил (2017), Русский абсурд; Даниил Хармс, Избранные произведения. Выбрано, переведено и представлено Алексом Сигале. Эванстон, Иллинойс: Издательство Северо-Западного университета. ISBN   978-0-8101-3457-7 .
• Хармс, Даниил (2018), Неудачный спектакль: Короткие пьесы и сцены . Выбрано, переведено и представлено К. Диланом Бассеттом и Эммой Уинзор Вуд. Питтсбург: играет Inverse Press. ISBN   978-0-9997247-0-5 .
• Алек Брукс. Ограждение, письмо и сопротивление: вновь к прозе Даниила Хармса Canadian Славянские документы 59, № 1-2 (2017)

Внешние ссылки

• (на русском языке) Биография
• (на русском языке) Даниил Хармс Биография, рассказы, стихи
• Переводы Мини-рассказов на Английском языке
• избранные стихи на английском языке
• (на русском языке) 31 пьеса на английском и русском языках.
• (на русском языке) Биография, избранные произведения на английском и русском языках.
• Избранные рассказы на английском языке
• (на русском языке) Избранные рассказы, стихи, письма, биографии и другая информация на русском языке (некоторая информация также на английском языке)
• Английские переводы 4 поэтических и 2 прозаических миниатюр
• «Дэнилл Хармс и Шерлок Холмс: между имитацией и деконструкцией», Лизанн Зауэрвальд, «Подсказки: журнал детективов» 28.2 (2010)
• Программа BBC Radio 4 о Хармсе, представленная Тимом Ки (2016)
• Н. Каррик о «Старухе» (1/2)
• Н. Каррик о «Старухе» (2/2)
• Р. Эйзлвуд о происшествиях