Jump to content

Лаконичная фраза

или Лаконичная фраза лаконизм это краткое или краткое высказывание, особенно резкое и эллиптическое возражение. [1] [2] Он назван в честь Лаконии , региона Греции, включающего город Спарта , древние жители которого славились своей строгостью в словах и славились своими часто содержательными замечаниями.

Использование

[ редактировать ]
Бюст Филиппа II Македонского

Лаконичная фраза может использоваться для эффективности (как во время военной подготовки и операций), для акцентирования внимания, по философским соображениям (особенно среди мыслителей, верящих в минимализм, таких как стоики ), или для того, чтобы сдуть напыщенного оратора.

Яркий пример – Филипп II Македонский . После вторжения в южную Грецию и получения подчинения других ключевых городов-государств , он обратил свое внимание на Спарту и грозно спросил, должен ли он прийти как друг или враг. Ответ был «Ни то, и другое». [3]

Потеряв терпение, он отправил сообщение:

Если я вторгнусь в Лаконию, я выгоню тебя. [4]

Спартанские эфоры снова ответили одним словом:

Если. [5]

Филипп приступил к вторжению в Лаконию, опустошению большей ее части и изгнанию спартанцев из разных частей. [6] [примечание 1]

С юмором

[ редактировать ]

Спартанцы особенно славились своим сухим, сдержанным остроумием. [8] который сейчас известен как «лаконичный юмор». Этому можно противопоставить « Аттическую соль» или «Аттическое остроумие» — изысканный, острый, тонкий юмор главного соперника Спарты — Афин . [9]

Различные группы в новейшей истории также имеют репутацию лаконичных юмористов: исландцы в сагах , [10] а в англоязычном мире — австралийцы ( ср. австралийский юмор ), [11] [12] [13] американские ковбои , [14] жители Новой Англии , [15] и люди из Северной Англии . [16]

Хилон из Спарты

Спартанцы уделяли меньше внимания, чем другие древние греки, развитию образования , искусства и литературы . [17] Некоторые считают, что это способствовало появлению характерно резкой лаконской речи. Однако Сократ в « диалоге Платона Протагор» , по-видимому, отвергает идею о том, что экономия спартанцев на словах была просто следствием плохого литературного образования: «...они скрывают свою мудрость и притворяются болванами, чтобы кажутся превосходящими только из-за своей доблести в бою ... Вот откуда вы можете знать, что я говорю правду и что спартанцы лучше всех образованы в философии и разговорной речи : если вы поговорите с любым обычным спартанцем, он, кажется, будь глуп, но в конце концов, как опытный стрелок, он делает какое-нибудь короткое замечание, которое доказывает, что ты всего лишь ребенок». [18] [примечание 2] Известно, что Сократ восхищался спартанскими законами. [21] как и многие другие афиняне , [22] но современные ученые усомнились в серьезности его приписывания спартанцам тайной любви к философии. [23] [24] [19] Тем не менее, спартанцы Мисон из Кена и Хилон из Спарты традиционно причислялись к семи мудрецам Греции ; оба славились множеством лаконичных высказываний. [примечание 3]

Однако в целом от спартанцев ожидалось, что они будут немногословными, пренебрегающими риторикой и придерживающимися сути. Болтливость считалась легкомысленной и неподобающей здравомыслящим, практичным спартанским воинам . Сообщается, что спартанскому юноше пришлось укусить большой палец в качестве наказания за слишком многословный ответ на вопрос учителя. [27]

спартанский

[ редактировать ]
Ликург
Леонид , скульптура ( ок. 475 г. до н.э.), раскопанная в Спарте в 1926 году ( Археологический музей Спарты )
  • Острота, приписываемая Ликургу , возможно, легендарному законодателю Спарты, была ответом на предложение установить там демократию : «Начните со своей семьи». [28]
  • спросили о причине не столь экстравагантных размеров жертвоприношений Спарты богам В другом случае Ликурга, как сообщается , . Он ответил: «Чтобы нам всегда было что предложить». [28]
  • Когда с ним посоветовались, как спартанцам лучше всего предотвратить вторжение на их родину, Ликург посоветовал: «Оставаться бедными и не желать каждый иметь больше, чем его собратья». [28]
  • Когда его спросили, будет ли разумно построить оборонительную стену, окружающую город, Ликург ответил: «Город хорошо укреплен, если у него стена из людей, а не из кирпича». [28] (Когда другому спартанцу позже показали азиатский город с впечатляющими укреплениями, он заметил: «Прекрасные жилища для женщин!» [29] )
  • Отвечая на вопрос посетителя, который спросил, почему они отдают свои поля в руки илотов, а не обрабатывают их сами, Анаксандрид объяснил: «Мы приобрели эти поля не заботясь о полях, а о себе». [30]
  • Царь Демарат , которого кто-то донимал вопросом о том, кто самый образцовый спартанец, ответил: «Тот, кто меньше всего похож на тебя». [28]
  • Когда ее муж Леонид отправился на битву с персами при Фермопилах , Горго, царица Спарты, спросила, что ей делать. Он посоветовал ей: «Выходи замуж за хорошего человека и роди хороших детей». [31] [32]
  • Два примера из жизни спартанцев (записанные Геродотом ), оба касаются битвы при Фермопилах , которые были показаны в современных изображениях этой битвы, включая фильмы «300 спартанцев» и «300» . Первый — это хвастовство одного из персов, что, когда начнется битва, «наши стрелы закроют солнце!» Спартанцы беспечно ответили: «тогда будем сражаться в тени». Второй касается требования персидского полководца, чтобы спартанцы и их союзники сдались и сложили оружие. Спартанцы, выставленные на бой, ответили: « Придите и возьмите их
  • В сообщении Геродота: «Когда изгнанные самосцы достигли Спарты, они встретились с магистратами, перед которыми произнесли длинную речь, что было естественно для людей, сильно нуждающихся в помощи. Когда все закончилось, спартанцы заявили, что они уже не мог вспомнить первую половину своей речи и, следовательно, ничего не мог понять из остальной части. После этого у самосцев была еще одна аудиенция, на которой они просто сказали, показывая мешок, который они принесли с собой: «Мешок хочет муки». Спартанцы ответили, что им не обязательно было говорить «мешок», однако они решили оказать им помощь». [33]
  • Поликратид был одним из нескольких спартанцев, отправленных с дипломатической миссией к некоторым персидским генералам, и на вопрос, прибыли ли они в частном или публичном качестве, ответил: «Если мы добьемся успеха, публично; если нет, то в частном порядке». [28]
  • После катастрофического морского сражения при Кизике первый помощник адмирала Миндара отправил в Спарту краткий сигнал бедствия. Сообщение было перехвачено афинянами и записано Ксенофонтом в его «Эллинике» : «Корабли ушли; Миндар мертв; люди голодают; мы не знаем, что делать». [34] [35]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. Затем Спарта отказалась участвовать во вторжении Македонии в Персидскую империю , этот факт увековечен в прокламации, которую Александр отправил в Афины с доспехами, захваченными в битве при Гранике : «Александр, сын Филиппа, и все греки, кроме лакедемонян, присутствуют это приношение из добычи, взятой у чужеземцев, населяющих Азию». [7]
  2. Альтернативный перевод, основанный на переводах А. Бересфорда и Р.Э. Аллена, выглядит следующим образом: «...они заявляют, что не имеют никакого интереса к [философии] и устраивают это большое шоу идиотов... потому что... они хотят, чтобы люди думали, что их превосходство основано на сражениях и мужественности ... Вы можете сказать, что то, что я говорю, правда, и что спартанцы лучше всего образованы в философии и аргументации, следующим образом: если кто-то общается с самым низшим спартанцем , сначала находишь его несколько хуже в речи, но потом в какой-то случайный момент дискуссии он бросает достойное внимания замечание, краткое и немногословное, как искусный стрелок, так что человек, с которым он разговаривает, кажется не лучше, чем стрелок; ребенок." [19] [20]
  3. ^ Примеры включают: «Мы должны исследовать не факты в свете аргументов, а аргументы в свете фактов» для Майсона, [25] и «Не позволяй языку опережать разум» для Хилона. [26]
  1. ^ Словарь синонимов Мерриам-Вебстера , 1984, sv «краткий», стр. 172 .
  2. ^ Генри Перси Смит, Дискриминация синонимов (1904), с. 541 .
  3. ^ Плутарх, Apophthegmata Laconica, 233e 1 2 .
  4. ^ Плутарх ; В. К. Хелмбольд. «Де Гаррулитате» . Цифровая библиотека Персея . Университет Тафтса . Проверено 5 мая 2021 г. Если я вставлю Лакониан, я тебя разозлю.
  5. ^ Плутарх, De garrulitate , 17 1 2 или 3 .
  6. ^ Картледж, Пол (2002). Спарта и Лакония: Региональная история, 1300–362 гг. До н.э. (2-е изд.). Нью-Йорк: Рутледж. п. 273. ИСБН  0-415-26276-3 . Филипп опустошил Лаконию вплоть до Гифеона на юге и формально лишил Спарту Дентелиатиса (и, очевидно, территории Мессенского залива до реки Малый Памисос), Бельминатиса, территории Карьяи и восточного мыса Парнона.
  7. ^ Арриан , Анабасис Александри , I, 16, 7.
  8. ^ Стуттард, Дэвид (14 октября 2014 г.). История Древней Греции в пятидесяти жизнях . Темза и Гудзон. п. 88. ИСБН  978-0-500-77221-8 .
  9. ^ Белфилд, Генри Х. (1897). Письма лорда Честерфилда сыну и крестнику . Мейнард, Меррилл и Ко. с. 48 . ISBN  978-5871542569 . должно быть своеобразным.
  10. ^ Питер Халлберг, Исландская сага , стр. 115.
  11. ^ Уиллбэнкс, Р. (1991). Австралийские голоса: писатели и их работы . Издательство Техасского университета. п. 117. ИСБН  978-0-292-78558-8 . ОСЛК   23220737 .
  12. ^ Белл, С.; Белл, К.; Бирн, Р. (2013). «Австралийский юмор: что заставляет австралийцев смеяться?» . Австралийские сказки . Australian-Information-Stories.com. Архивировано из оригинала 22 января 2013 г. Проверено 30 августа 2014 г.
  13. ^ Джонс, Д. (1993). «Острый смех: женщины и австралийский юмор» . Австралийское литературоведение . 16 (2): 161–167 . Проверено 3 сентября 2016 г.
  14. ^ Кольер, П.; Горовиц, Д. (1995). Рузвельты: Американская сага . Саймон и Шустер. п. 66. ИСБН  9780684801407 . Проверено 14 января 2017 г.
  15. ^ «Проблемы сельской Новой Англии» . Атлантический Ежемесячник . Атлантическая ежемесячная компания. Май 1897 г. с. 589.
  16. ^ Урданг, Л. (1988). Имена и прозвища мест и вещей . Группа Пингвин США. ISBN  9780452009073 . Проверено 14 января 2017 г.
  17. ^ Платон, Гиппий Майор 285b – d.
  18. ^ Протагор 342b, d – e, из перевода, приведенного в конце раздела о Ликурге на сайте e-classics.com .
  19. ^ Перейти обратно: а б Бересфорд, А., Платон: Протагор и Менон , Penguin Books, 2005, стр. 151.; см. комментарий (нажмите на ссылку «61»).
  20. ^ Аллен, Р.Э. (1984). Диалоги Платона . Том. 3: Ион, Гиппий Младший, Лахес и Протагор. Издательство Йельского университета. стр. 202–203. ISBN  978-0300074383 .
  21. ^ Платон, Критон 52e.
  22. ^ Платон, Республика 544c.
  23. ^ Тейлор, А.Е. , Платон: Человек и его работа , Meridian Books, 6-е изд., 1949; на стр. 255 Тейлор предполагает, что Сократ в шутку высмеивает других греков, которые считают спартанский образ жизни воплощением грубой мужественности, не осознавая, что их модели являются скрытыми интеллектуалами.
  24. ^ Тейлор, CCW, Платон: Протагор , Oxford University Press, ISBN   978-0199555659 , 2009 г.; стр. 43, 83.
  25. ^ Диоген Лаэртий . Жизнеописания выдающихся философов . Перевод Памелы Менш. Издательство Оксфордского университета. 2018. ISBN   978-0190862183 с. 52 .
  26. ^ Диоген Лаэртий, с. 34 .
  27. ^ Пол Картледж (2003). Спартанские размышления . Издательство Калифорнийского университета. п. 85. ИСБН  978-0-520-23124-5 . Проверено 13 декабря 2012 г.
  28. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Плутарх , Жизнь Ликурга 1 2 3 .
  29. ^ Плутарх, Apophthegmata Laconica, 230c.
  30. ^ Плутарх, Apophthegmata Laconica (Изречения спартанцев), 217a. Эта работа может быть написана самим Плутархом, а может и нет, но она включена в « Моралию» , сборник произведений, приписываемых ему, но не входящих в сборник его самых известных произведений « Параллельные жизни» .
  31. ^ Плутарх, Apophthegmata Laconica, 225a.
  32. ^ Плутарх, Lacaenarum Apophthegmata (Высказывания спартанских женщин), 240e. Эта работа может быть написана самим Плутархом, а может и нет, но она включена в « Моралию» , сборник произведений, приписываемых ему, но не входящих в сборник его самых известных произведений « Параллельные жизни» .
  33. ^ Геродота Истории , Книга 3, раздел 46.
  34. ^ Ксенофонт, Хелленика 1.1.23 .
  35. ^ Ксенофонт (1918). «Книга 1, глава 1, раздел 23» . Ксенофонт в семи томах . Перевод Браунсона, К. Л. Хайнемана. Архивировано из оригинала 20 сентября 2014 г. Проверено 20 сентября 2014 г.
[ редактировать ]

Цитаты, связанные с лаконичными фразами в Wikiquote (дополнительные примеры лаконичных фраз)

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 13e959c08df329de97c05b2c28fdce1b__1713119460
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/13/1b/13e959c08df329de97c05b2c28fdce1b.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Laconic phrase - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)