Лаконичная фраза

или Лаконичная фраза лаконизм – это краткое или краткое высказывание, особенно резкое и эллиптическое возражение. ^[1]^[2] Он назван в честь Лаконии , региона Греции, включающего город Спарта , древние жители которого славились своей строгостью в словах и славились своими часто содержательными замечаниями.

Использование

Лаконичная фраза может использоваться для эффективности (как во время военной подготовки и операций), для акцентирования внимания, по философским соображениям (особенно среди мыслителей, верящих в минимализм, таких как стоики ), или для того, чтобы сдуть напыщенного оратора.

Яркий пример – Филипп II Македонский . После вторжения в южную Грецию и получения подчинения других ключевых городов-государств , он обратил свое внимание на Спарту и грозно спросил, должен ли он прийти как друг или враг. Ответ был «Ни то, и другое». ^[3]

Потеряв терпение, он отправил сообщение:

Если я вторгнусь в Лаконию, я выгоню тебя. ^[4]

Спартанские эфоры снова ответили одним словом:

Если. ^[5]

Филипп приступил к вторжению в Лаконию, опустошению большей ее части и изгнанию спартанцев из разных частей. ^[6]^{[примечание 1]}

С юмором

Спартанцы особенно славились своим сухим, сдержанным остроумием. ^[8] который сейчас известен как «лаконичный юмор». Этому можно противопоставить « Аттическую соль» или «Аттическое остроумие» — изысканный, острый, тонкий юмор главного соперника Спарты — Афин . ^[9]

Различные группы в новейшей истории также имеют репутацию лаконичных юмористов: исландцы в сагах , ^[10] а в англоязычном мире — австралийцы ( ср. австралийский юмор ), ^[11]^[12]^[13] американские ковбои , ^[14] жители Новой Англии , ^[15] и люди из Северной Англии . ^[16]

История

Спартанцы уделяли меньше внимания, чем другие древние греки, развитию образования , искусства и литературы . ^[17] Некоторые считают, что это способствовало появлению характерно резкой лаконской речи. Однако Сократ в « диалоге Платона Протагор» , по-видимому, отвергает идею о том, что экономия спартанцев на словах была просто следствием плохого литературного образования: «...они скрывают свою мудрость и притворяются болванами, чтобы кажутся превосходящими только из-за своей доблести в бою ... Вот откуда вы можете знать, что я говорю правду и что спартанцы лучше всех образованы в философии и разговорной речи : если вы поговорите с любым обычным спартанцем, он, кажется, будь глуп, но в конце концов, как опытный стрелок, он делает какое-нибудь короткое замечание, которое доказывает, что ты всего лишь ребенок». ^[18]^{[примечание 2]} Известно, что Сократ восхищался спартанскими законами. ^[21] как и многие другие афиняне , ^[22] но современные ученые усомнились в серьезности его приписывания спартанцам тайной любви к философии. ^[23]^[24]^[19] Тем не менее, спартанцы Мисон из Кена и Хилон из Спарты традиционно причислялись к семи мудрецам Греции ; оба славились множеством лаконичных высказываний. ^{[примечание 3]}

Однако в целом от спартанцев ожидалось, что они будут немногословными, пренебрегающими риторикой и придерживающимися сути. Болтливость считалась легкомысленной и неподобающей здравомыслящим, практичным спартанским воинам . Сообщается, что спартанскому юноше пришлось укусить большой палец в качестве наказания за слишком многословный ответ на вопрос учителя. ^[27]

Примеры

спартанский

Острота, приписываемая Ликургу , возможно, легендарному законодателю Спарты, была ответом на предложение установить там демократию : «Начните со своей семьи». ^[28]
спросили о причине не столь экстравагантных размеров жертвоприношений Спарты богам В другом случае Ликурга, как сообщается , . Он ответил: «Чтобы нам всегда было что предложить». ^[28]
Когда с ним посоветовались, как спартанцам лучше всего предотвратить вторжение на их родину, Ликург посоветовал: «Оставаться бедными и не желать каждый иметь больше, чем его собратья». ^[28]
Когда его спросили, будет ли разумно построить оборонительную стену, окружающую город, Ликург ответил: «Город хорошо укреплен, если у него стена из людей, а не из кирпича». ^[28] (Когда другому спартанцу позже показали азиатский город с впечатляющими укреплениями, он заметил: «Прекрасные жилища для женщин!» ^[29])
Отвечая на вопрос посетителя, который спросил, почему они отдают свои поля в руки илотов, а не обрабатывают их сами, Анаксандрид объяснил: «Мы приобрели эти поля не заботясь о полях, а о себе». ^[30]
Царь Демарат , которого кто-то донимал вопросом о том, кто самый образцовый спартанец, ответил: «Тот, кто меньше всего похож на тебя». ^[28]
Когда ее муж Леонид отправился на битву с персами при Фермопилах , Горго, царица Спарты, спросила, что ей делать. Он посоветовал ей: «Выходи замуж за хорошего человека и роди хороших детей». ^[31]^[32]
Два примера из жизни спартанцев (записанные Геродотом ), оба касаются битвы при Фермопилах , которые были показаны в современных изображениях этой битвы, включая фильмы «300 спартанцев» и «300» . Первый — это хвастовство одного из персов, что, когда начнется битва, «наши стрелы закроют солнце!» Спартанцы беспечно ответили: «тогда будем сражаться в тени». Второй касается требования персидского полководца, чтобы спартанцы и их союзники сдались и сложили оружие. Спартанцы, выставленные на бой, ответили: « Придите и возьмите их !»
В сообщении Геродота: «Когда изгнанные самосцы достигли Спарты, они встретились с магистратами, перед которыми произнесли длинную речь, что было естественно для людей, сильно нуждающихся в помощи. Когда все закончилось, спартанцы заявили, что они уже не мог вспомнить первую половину своей речи и, следовательно, ничего не мог понять из остальной части. После этого у самосцев была еще одна аудиенция, на которой они просто сказали, показывая мешок, который они принесли с собой: «Мешок хочет муки». Спартанцы ответили, что им не обязательно было говорить «мешок», однако они решили оказать им помощь». ^[33]
Поликратид был одним из нескольких спартанцев, отправленных с дипломатической миссией к некоторым персидским генералам, и на вопрос, прибыли ли они в частном или публичном качестве, ответил: «Если мы добьемся успеха, публично; если нет, то в частном порядке». ^[28]
После катастрофического морского сражения при Кизике первый помощник адмирала Миндара отправил в Спарту краткий сигнал бедствия. Сообщение было перехвачено афинянами и записано Ксенофонтом в его «Эллинике» : «Корабли ушли; Миндар мертв; люди голодают; мы не знаем, что делать». ^[34]^[35]

См. также

Примечания

↑ Затем Спарта отказалась участвовать во вторжении Македонии в Персидскую империю , этот факт увековечен в прокламации, которую Александр отправил в Афины с доспехами, захваченными в битве при Гранике : «Александр, сын Филиппа, и все греки, кроме лакедемонян, присутствуют это приношение из добычи, взятой у чужеземцев, населяющих Азию». ^[7]
↑ Альтернативный перевод, основанный на переводах А. Бересфорда и Р.Э. Аллена, выглядит следующим образом: «...они заявляют, что не имеют никакого интереса к [философии] и устраивают это большое шоу идиотов... потому что... они хотят, чтобы люди думали, что их превосходство основано на сражениях и мужественности ... Вы можете сказать, что то, что я говорю, правда, и что спартанцы лучше всего образованы в философии и аргументации, следующим образом: если кто-то общается с самым низшим спартанцем , сначала находишь его несколько хуже в речи, но потом в какой-то случайный момент дискуссии он бросает достойное внимания замечание, краткое и немногословное, как искусный стрелок, так что человек, с которым он разговаривает, кажется не лучше, чем стрелок; ребенок." ^[19]^[20]
^ Примеры включают: «Мы должны исследовать не факты в свете аргументов, а аргументы в свете фактов» для Майсона, ^[25] и «Не позволяй языку опережать разум» для Хилона. ^[26]

Ссылки

^ Словарь синонимов Мерриам-Вебстера , 1984, sv «краткий», стр. 172 .
^ Генри Перси Смит, Дискриминация синонимов (1904), с. 541 .
^ Плутарх, Apophthegmata Laconica, 233e 1 2 .
^ Плутарх ; В. К. Хелмбольд. «Де Гаррулитате» . Цифровая библиотека Персея . Университет Тафтса . Проверено 5 мая 2021 г. Если я вставлю Лакониан, я тебя разозлю.
^ Плутарх, De garrulitate , 17 1 2 или 3 .
^ Картледж, Пол (2002). Спарта и Лакония: Региональная история, 1300–362 гг. До н.э. (2-е изд.). Нью-Йорк: Рутледж. п. 273. ИСБН 0-415-26276-3 . Филипп опустошил Лаконию вплоть до Гифеона на юге и формально лишил Спарту Дентелиатиса (и, очевидно, территории Мессенского залива до реки Малый Памисос), Бельминатиса, территории Карьяи и восточного мыса Парнона.
^ Арриан , Анабасис Александри , I, 16, 7.
^ Стуттард, Дэвид (14 октября 2014 г.). История Древней Греции в пятидесяти жизнях . Темза и Гудзон. п. 88. ИСБН 978-0-500-77221-8 .
^ Белфилд, Генри Х. (1897). Письма лорда Честерфилда сыну и крестнику . Мейнард, Меррилл и Ко. с. 48 . ISBN 978-5871542569 . должно быть своеобразным.
^ Питер Халлберг, Исландская сага , стр. 115.
^ Уиллбэнкс, Р. (1991). Австралийские голоса: писатели и их работы . Издательство Техасского университета. п. 117. ИСБН 978-0-292-78558-8 . ОСЛК 23220737 .
^ Белл, С.; Белл, К.; Бирн, Р. (2013). «Австралийский юмор: что заставляет австралийцев смеяться?» . Австралийские сказки . Australian-Information-Stories.com. Архивировано из оригинала 22 января 2013 г. Проверено 30 августа 2014 г.
^ Джонс, Д. (1993). «Острый смех: женщины и австралийский юмор» . Австралийское литературоведение . 16 (2): 161–167 . Проверено 3 сентября 2016 г.
^ Кольер, П.; Горовиц, Д. (1995). Рузвельты: Американская сага . Саймон и Шустер. п. 66. ИСБН 9780684801407 . Проверено 14 января 2017 г.
^ «Проблемы сельской Новой Англии» . Атлантический Ежемесячник . Атлантическая ежемесячная компания. Май 1897 г. с. 589.
^ Урданг, Л. (1988). Имена и прозвища мест и вещей . Группа Пингвин США. ISBN 9780452009073 . Проверено 14 января 2017 г.
^ Платон, Гиппий Майор 285b – d.
^ Протагор 342b, d – e, из перевода, приведенного в конце раздела о Ликурге на сайте e-classics.com .
^ Перейти обратно: ^а ^б Бересфорд, А., Платон: Протагор и Менон , Penguin Books, 2005, стр. 151.; см. комментарий (нажмите на ссылку «61»).
^ Аллен, Р.Э. (1984). Диалоги Платона . Том. 3: Ион, Гиппий Младший, Лахес и Протагор. Издательство Йельского университета. стр. 202–203. ISBN 978-0300074383 .
^ Платон, Критон 52e.
^ Платон, Республика 544c.
^ Тейлор, А.Е. , Платон: Человек и его работа , Meridian Books, 6-е изд., 1949; на стр. 255 Тейлор предполагает, что Сократ в шутку высмеивает других греков, которые считают спартанский образ жизни воплощением грубой мужественности, не осознавая, что их модели являются скрытыми интеллектуалами.
^ Тейлор, CCW, Платон: Протагор , Oxford University Press, ISBN 978-0199555659 , 2009 г.; стр. 43, 83.
^ Диоген Лаэртий . Жизнеописания выдающихся философов . Перевод Памелы Менш. Издательство Оксфордского университета. 2018. ISBN 978-0190862183 с. 52 .
^ Диоген Лаэртий, с. 34 .
^ Пол Картледж (2003). Спартанские размышления . Издательство Калифорнийского университета. п. 85. ИСБН 978-0-520-23124-5 . Проверено 13 декабря 2012 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Плутарх , Жизнь Ликурга 1 2 3 .
^ Плутарх, Apophthegmata Laconica, 230c.
^ Плутарх, Apophthegmata Laconica (Изречения спартанцев), 217a. Эта работа может быть написана самим Плутархом, а может и нет, но она включена в « Моралию» , сборник произведений, приписываемых ему, но не входящих в сборник его самых известных произведений « Параллельные жизни» .
^ Плутарх, Apophthegmata Laconica, 225a.
^ Плутарх, Lacaenarum Apophthegmata (Высказывания спартанских женщин), 240e. Эта работа может быть написана самим Плутархом, а может и нет, но она включена в « Моралию» , сборник произведений, приписываемых ему, но не входящих в сборник его самых известных произведений « Параллельные жизни» .
^ Геродота Истории , Книга 3, раздел 46.
^ Ксенофонт, Хелленика 1.1.23 .
^ Ксенофонт (1918). «Книга 1, глава 1, раздел 23» . Ксенофонт в семи томах . Перевод Браунсона, К. Л. Хайнемана. Архивировано из оригинала 20 сентября 2014 г. Проверено 20 сентября 2014 г.

Внешние ссылки

Цитаты, связанные с лаконичными фразами в Wikiquote (дополнительные примеры лаконичных фраз)

[8] Затем Спарта отказалась участвовать во вторжении Македонии в Персидскую империю , этот факт увековечен в прокламации, которую Александр отправил в Афины с доспехами, захваченными в битве при Гранике : «Александр, сын Филиппа, и все греки, кроме лакедемонян, присутствуют это приношение из добычи, взятой у чужеземцев, населяющих Азию». ^[7]

[22] Альтернативный перевод, основанный на переводах А. Бересфорда и Р.Э. Аллена, выглядит следующим образом: «...они заявляют, что не имеют никакого интереса к [философии] и устраивают это большое шоу идиотов... потому что... они хотят, чтобы люди думали, что их превосходство основано на сражениях и мужественности ... Вы можете сказать, что то, что я говорю, правда, и что спартанцы лучше всего образованы в философии и аргументации, следующим образом: если кто-то общается с самым низшим спартанцем , сначала находишь его несколько хуже в речи, но потом в какой-то случайный момент дискуссии он бросает достойное внимания замечание, краткое и немногословное, как искусный стрелок, так что человек, с которым он разговаривает, кажется не лучше, чем стрелок; ребенок." ^[19]^[20]

[29] Примеры включают: «Мы должны исследовать не факты в свете аргументов, а аргументы в свете фактов» для Майсона, ^[25] и «Не позволяй языку опережать разум» для Хилона. ^[26]

[1] Словарь синонимов Мерриам-Вебстера , 1984, sv «краткий», стр. 172 .

[2] Генри Перси Смит, Дискриминация синонимов (1904), с. 541 .

[3] Плутарх, Apophthegmata Laconica, 233e 1 2 .

[4] Плутарх ; В. К. Хелмбольд. «Де Гаррулитате» . Цифровая библиотека Персея . Университет Тафтса . Проверено 5 мая 2021 г. Если я вставлю Лакониан, я тебя разозлю.

[5] Плутарх, De garrulitate , 17 1 2 или 3 .

[6] Картледж, Пол (2002). Спарта и Лакония: Региональная история, 1300–362 гг. До н.э. (2-е изд.). Нью-Йорк: Рутледж. п. 273. ИСБН 0-415-26276-3 . Филипп опустошил Лаконию вплоть до Гифеона на юге и формально лишил Спарту Дентелиатиса (и, очевидно, территории Мессенского залива до реки Малый Памисос), Бельминатиса, территории Карьяи и восточного мыса Парнона.

[7] Арриан , Анабасис Александри , I, 16, 7.

[Stuttard2014-9] Стуттард, Дэвид (14 октября 2014 г.). История Древней Греции в пятидесяти жизнях . Темза и Гудзон. п. 88. ИСБН 978-0-500-77221-8 .

[Belfield1897-10] Белфилд, Генри Х. (1897). Письма лорда Честерфилда сыну и крестнику . Мейнард, Меррилл и Ко. с. 48 . ISBN 978-5871542569 . должно быть своеобразным.

[Hallberg1962-11] Питер Халлберг, Исландская сага , стр. 115.

[Willbanks2014-12] Уиллбэнкс, Р. (1991). Австралийские голоса: писатели и их работы . Издательство Техасского университета. п. 117. ИСБН 978-0-292-78558-8 . ОСЛК 23220737 .

[Bells2014-13] Белл, С.; Белл, К.; Бирн, Р. (2013). «Австралийский юмор: что заставляет австралийцев смеяться?» . Австралийские сказки . Australian-Information-Stories.com. Архивировано из оригинала 22 января 2013 г. Проверено 30 августа 2014 г.

[Jones1993-14] Джонс, Д. (1993). «Острый смех: женщины и австралийский юмор» . Австралийское литературоведение . 16 (2): 161–167 . Проверено 3 сентября 2016 г.

[google-15] Кольер, П.; Горовиц, Д. (1995). Рузвельты: Американская сага . Саймон и Шустер. п. 66. ИСБН 9780684801407 . Проверено 14 января 2017 г.

[AM1897-16] «Проблемы сельской Новой Англии» . Атлантический Ежемесячник . Атлантическая ежемесячная компания. Май 1897 г. с. 589.

[google3-17] Урданг, Л. (1988). Имена и прозвища мест и вещей . Группа Пингвин США. ISBN 9780452009073 . Проверено 14 января 2017 г.

[18] Платон, Гиппий Майор 285b – d.

[19] Протагор 342b, d – e, из перевода, приведенного в конце раздела о Ликурге на сайте e-classics.com .

[Beresford2005-20] Перейти обратно: ^а ^б Бересфорд, А., Платон: Протагор и Менон , Penguin Books, 2005, стр. 151.; см. комментарий (нажмите на ссылку «61»).

[Allen1984-21] Аллен, Р.Э. (1984). Диалоги Платона . Том. 3: Ион, Гиппий Младший, Лахес и Протагор. Издательство Йельского университета. стр. 202–203. ISBN 978-0300074383 .

[23] Платон, Критон 52e.

[24] Платон, Республика 544c.

[Taylor1949-25] Тейлор, А.Е. , Платон: Человек и его работа , Meridian Books, 6-е изд., 1949; на стр. 255 Тейлор предполагает, что Сократ в шутку высмеивает других греков, которые считают спартанский образ жизни воплощением грубой мужественности, не осознавая, что их модели являются скрытыми интеллектуалами.

[Taylor2002-26] Тейлор, CCW, Платон: Протагор , Oxford University Press, ISBN 978-0199555659 , 2009 г.; стр. 43, 83.

[Laërtius-27] Диоген Лаэртий . Жизнеописания выдающихся философов . Перевод Памелы Менш. Издательство Оксфордского университета. 2018. ISBN 978-0190862183 с. 52 .

[Laërtius2-28] Диоген Лаэртий, с. 34 .

[Cartledge2003-30] Пол Картледж (2003). Спартанские размышления . Издательство Калифорнийского университета. п. 85. ИСБН 978-0-520-23124-5 . Проверено 13 декабря 2012 г.

[Lycurgus-31] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Плутарх , Жизнь Ликурга 1 2 3 .

[32] Плутарх, Apophthegmata Laconica, 230c.

[33] Плутарх, Apophthegmata Laconica (Изречения спартанцев), 217a. Эта работа может быть написана самим Плутархом, а может и нет, но она включена в « Моралию» , сборник произведений, приписываемых ему, но не входящих в сборник его самых известных произведений « Параллельные жизни» .

[34] Плутарх, Apophthegmata Laconica, 225a.

[35] Плутарх, Lacaenarum Apophthegmata (Высказывания спартанских женщин), 240e. Эта работа может быть написана самим Плутархом, а может и нет, но она включена в « Моралию» , сборник произведений, приписываемых ему, но не входящих в сборник его самых известных произведений « Параллельные жизни» .

[36] Геродота Истории , Книга 3, раздел 46.

[37] Ксенофонт, Хелленика 1.1.23 .

[38] Ксенофонт (1918). «Книга 1, глава 1, раздел 23» . Ксенофонт в семи томах . Перевод Браунсона, К. Л. Хайнемана. Архивировано из оригинала 20 сентября 2014 г. Проверено 20 сентября 2014 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[примечание 1]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[примечание 2]

[21]

[22]

[23]

[24]

[19]

[примечание 3]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[7]

[20]

[25]

[26]