Плач (Кохановский)
 Титульный лист « Плача» , типография 1583 года. | |
| Автор | Ян Кохановский |
|---|---|
| Оригинальное название | Трени |
| Язык | Польский |
| Жанр | поэзия |
| Издатель | Типография Лазарзова |
Дата публикации | 1580 |
| Место публикации | Польша |
( «Плачи» также «Плач» или «Тренодии» ; польский : Treny , первоначально писалось как «Threny» ) — серия из девятнадцати тренодий ( элегий ), написанных на польском языке Яном Кохановским и опубликованных в 1580 году. Они являются высшим достижением эпохи Возрождения польской литературы и одним из произведений Кохановского. сигнальные достижения. [1] [2] [3]
Состав
[ редактировать ]
Ян Кохановский , выдающийся польский поэт, написал « Плач» по случаю смерти в 1579 году своей дочери Уршулы (по-английски «Урсула»). [1] [2]
— «маленькой Урсуле») мало что известно Об Урсуле (или Урсулке , за исключением того, что на момент смерти ей было два с половиной года. Ее нежный возраст заставил некоторых критиков усомниться в правдивости Кохановского, когда он описывает ее как начинающую поэтессу — «славянскую Сафо ». Однако нет никаких сомнений относительно незатронутых чувств, выраженных в девятнадцати пронумерованных римлянами Плачах разной длины, которые до сих пор обращаются к читателям спустя четыре с четвертью столетия с момента их написания.
Стихи выражают безграничную скорбь Кохановского; и, резко контрастируя с его предыдущими работами, в которых пропагандировались такие ценности, как стоицизм , его можно рассматривать как собственную критику поэтом своих ранних работ. В более широком смысле они показывают мыслящего человека эпохи Возрождения в момент кризиса, когда он вынужден через страдания и резкое столкновение своих идеалов с реальностью переоценить свою прежнюю гуманистическую философию жизни. [2]
« Плач» принадлежит к ренессансному поэтическому жанру скорби ( треноди или элегии ), и все произведение состоит из частей, характерных для эпипедии : первые стихотворения представляют трагедию и содержат восхваление усопшего; затем следуют стихи плача , демонстрирующие величину утраты и горя поэта; за которыми, наконец, последовали стихи утешения и наставления. [2]
Кохановский, опираясь на достижения поэтов -классиков , таких как Гомер , Цицерон , Плутарх , Сенека и Статиус , а также на более поздние произведения Петрарки и своих современников эпохи Возрождения, таких как Пьер де Ронсар , вышел за границы известных жанров, и его Плачи представляют собой смешанную форму, варьирующуюся от эпиграммы до элегии и эпитафии , не говоря уже о псалмопестве . [2] [3]
Когда « Трени» были опубликованы (1580 г.), Кохановский подвергся критике за то, что он взял в качестве темы своих «Плачей» смерть маленького ребенка, вопреки преобладающему литературному соглашению, согласно которому эта форма должна быть зарезервирована для «великих людей» и «великих событий». [2] [3]
Влияние
[ редактировать ]« Плачи » причисляются к величайшим достижениям польской поэзии. [1] [2] Их изысканное тщеславие и артистизм сделали их образцом для литераторов 16 и особенно 17 веков. [2] Плачи Ян также вдохновили музыкантов [1] и художников, таких как Матейко .
Перевод на английский
[ редактировать ]Ряд ученых и переводчиков перевели некоторые «Плач» Кохановского на английский язык. Среди них, среди прочих, Доротея Пралл в 1920 году, Станислав Баранчак и нобелевский лауреат Шеймус Хини в 1995 году. [4]
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Уголок поэта: « Тренодии Яна Кохановского, архивированные 30 августа 2006 г. в Wayback Machine », в «Варшавском голосе» , вып. 43 (470) (26 октября 1997 г.). Включает Треноди V.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час «Ян КОХАНОВСКИЙ » профессора Эдмунда Котарского в Виртуальной библиотеке польской литературы .
- ^ Jump up to: а б с « Плачи Яна Кохановского» . Отрывки из книги Ян Кохановский, Треноди и увольнение греческих послов» Барри Кина « . Включает Треноди I, III, VI, XII и XIX.
- ^ «Польская литература в английском переводе: 16 век» . сайт Polishlit.org . Проверено 28 февраля 2023 г.
Ссылки
[ редактировать ]- Барри Кин, Ян Кохановский, Треноди и увольнение греческих послов .
- Ян Кохановский , Плач , перевод Станислава Баранчака и Шеймуса Хини , Нью-Йорк, Фаррар, Штраус и Жиру, 1995.
- Ян Кохановский , Плач , перевод Майкла Дж. Микоса , Варшава, Констанц, 1995.
- Ян Кохановский , Трени: Плач Кохановского , перевод Адама Чернявского, Оксфорд, Legenda, 2001.
- Майкл Дж. Микош , Литература польского Возрождения: антология , издательство Славика, 1995.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Росслин, Ф. (1997). «Плач гуманистов Кохановского» (PDF) . Кембриджский ежеквартальный журнал . XXVI (4): 369–375. doi : 10.1093/camqtly/XXVI.4.369 . [ мертвая ссылка ] , обзор перевода «Плач» Баранчака и Хини Фелисити Росслин, Cambridge Quarterly , том 26, выпуск 4.
- Возвращая к жизни великого поэта , рецензия на перевод «Плача» Баранчака и Хини. , Чеслав Милош New York Review of Books , vol. 43, нет. 3 (15 февраля 1996 г.). См. также этот ответ .
- Леонард Кресс о переводе Трени, а также Трени 5,6 и 14
- Трени. Краткие описания и перевод 1 и 8 Адама Чернявского.
- Трени. Плач Кохановского Обзор перевода Чернявского Стивена Клэнси, Sarmatian Review , vol. XXIII, нет. 1 января 2003 г.
- (на польском языке) Трени - все стихи из серии Трени .
- Трен IX и возможное изображение Урсулы
- (на польском языке) Возможное изображение Уршулы
- Плач в переводе Доротеи Пралл
Трени - Аудиокнига Laments, являющаяся общественным достоянием, на LibriVox (на английском и польском языках)
