Обозначение даты и времени в Польше
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( март 2017 г. ) |
В Польше официальная система представления даты и времени соответствует международному стандарту ISO 8601 . Однако в менее официальном использовании преобладают другие условности, такие как порядок день-месяц-год и несколько на польском языке сокращений .
Дата
[ редактировать ]В Польше первая система обозначения сокращенных дат использовала римские цифры для месяцев (например, 11 XI 1918 года для Дня независимости ). Текущий год можно заменить аббревиатурой бр. ( bieżący rok ; текущий год) а текущий месяц аналогичным образом можно заменить сокращением bm. ( bieżący miesiąc ; текущий месяц), и в этом случае год вообще опускается. [ 1 ] Римские обозначения по-прежнему преобладают в частном общении, за исключением штампов даты, где используются арабские цифры (например, «Берлин, 9.05.1945»). Власти изменили порядок штампов с датами в 1979 году, чтобы он соответствовал польскому промышленному стандарту PN-90/N-01204 ( Polskie Normy ), аналогичному ISO 8601 ; С тех пор предпочтительным форматом стал формат 1981-12-13.
Название месяца пишется там, где для даты отведено достаточно места; месяц стоит в родительном падеже (из-за значения, например, «первый день мая »), а порядковые номера часто пишутся неправильно. [ 2 ] за которым следует точка, чтобы указать, что они порядковые; дате часто предшествует сокращение « dn. » ( дня ; день), а за ним следует сокращение « r. » ( год рока ), как в « dn. 1. maja 1997 r. ». Название месяца может быть сокращено до трех начальных букв, если используется фактическое устройство для штамповки даты, например, на почтовых конвертах.
Польша приняла стандарт ISO 8601 для формата даты в официальной, особенно электронной, коммуникации в 2002 году. Однако для повседневного использования и для менее официальных документов традиционными форматами являются д.мм.[гг]гг. [ 3 ] или дд.мм.[гг]гг (т.е. 7.08.2008, 07.08.2008, 07.08.08) очень распространены в Польше из-за порядка произношения: «день месяц год».
Понедельник – первый день недели.
Время
[ редактировать ]обычно 12-часовой формат используется в речи, когда он недвусмысленен, при этом различие между AM и PM обозначается фразами rano («утром»), po południu («днем»), wieczorem («вечером»), w nocy («ночью») и над ранем («перед рассветом» или «в предрассветные часы»), когда это необходимо; В письменном общении почти повсеместно используется 24-часовой формат , включая письменные формы неофициальной речи. 24-часовое время часто считывается в 12-часовой форме, чтобы получатель текстового сообщения «Давай встретимся в 15:00» мог передать его своим спутникам как «она сказала встретиться в три». Письменные обозначения «AM» и «PM» никогда не используются, даже для расшифровки речи, в которой используется 12-часовое время. Времена, которые вносят двусмысленность в 12-часовую систему обозначений (12:00 и 12:00), иногда избегаются в речи и заменяются словами «полдень» и «полночь», но при отсутствии дальнейших разъяснений преобладает 24-часовая интерпретация, так что dwunasta («двенадцать часов») означает полдень, а полночь выражается как dwunasta w nocy («двенадцать часов ночи») или что-то подобное.
В речи часы обычно делятся на четверти, а при чтении часто округляются до ближайших 15 минут, так что 12:43 становится za piętnaście pierwsza («пятнадцать к одному») или za kwadrans pierwsza («четверть к одному»). , и аналогично 18:14 становится piętnaście po szóstej («пятнадцать минут шестого») или kwadrans po szóstej («четверть шестого»). Полчаса обозначаются как wpół do , то есть половина до , а не половина прошлого , как это принято в английском языке и аналогично многим неанглийским языкам. Полчаса сами по себе могут использоваться как привязки для слов «к» и «прошлое», так что 17:35 можно прочитать как pięć po wpół do szóstej («пять минут шестого»). Четверти часа также используются для обозначения временных интервалов, например, в czekaliśmy prawie trzy kwadranse («мы ждали почти три четверти [часа]»). Четверти, половины и обозначения «до»/«прошлое» используются исключительно в речи и исключительно с 12-часовым интервалом, так что 13:16 можно прочитать как szesnaście po pierwszej («шестнадцать минут прошлого») или kwadrans po pierwszej («шестнадцать минут прошлого»). четверть второго"), но говорить об этом ошибочно szesnaście po trzynastej («шестнадцать минут тринадцатого»); его можно произносить только как trzynasta szesnaście («тринадцать-шестнадцать»).
24 -часовой формат времени используется исключительно в официальных документах. Согласно здравому смыслу, день начинается около 4 часов утра, поэтому расписание часто переносится на более ранние часы предыдущего дня, хотя некоторые вещательные компании продлевают свои опубликованные расписания до 6 утра.
Когда час идет сам по себе, ему предшествует сокращение « годз » ( годзина ; час); когда оно сопровождается минутами, это вводное сокращение не требуется. Минуты традиционно приписываются к часу и подчеркиваются, как в 17. 45 (как в рукописном виде, так и в машинописных документах). Это, безусловно, преобладающая форма рукописного текста, но очень редкая в электронных сообщениях, за исключением официальных документов, из-за сложности ее создания в большинстве приложений. Согласно нормам польских печатных публикаций, точка используется для разделения часов и минут, когда не используется надпись, но популярность электронных устройств приводит к тому, что точку часто заменяют двоеточием (менее официально).
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Почему сокращение месяца в формате даты на польском языке представляет собой римские цифры?» . Спросите LibreOffice . 30 августа 2023 г. Проверено 03 июля 2024 г.
- ^ «PWN — Словарь польского языка» . sjp.pwn.pl (на польском языке) . Проверено 27 сентября 2022 г.
- ^ «запись даты — учебник языка PWN» . sjp.pwn.pl (на польском языке) . Проверено 27 сентября 2022 г.