Jump to content

Обозначение даты и времени в Нидерландах

В Нидерландах даты записываются с использованием шаблона с прямым порядком байтов «день-месяц-год», как это обычно бывает в Европе и во многих других странах. В качестве разделителей используются тире или косая черта. Время записывается в 24-часовом формате .

  • дд-мм-гггг ( 09.10.2000 )
  • дддд дд-мм-гггг ( затердаг 09.10.2000 )
  • дддд д мммм гггг ( затердаг 10 сентября 2000 г. )

Названия и сокращения месяцев и дней следующие:

Названия месяцев и дней в голландском языке не пишутся с заглавной буквы.

Голландские журналы с телепрограммами всегда используют 24-часовую систему обозначений.

В письменном языке время выражается в 24-часовой системе или без с нулем него , с использованием точки или двоеточия в качестве разделителя, за которым иногда следует слово uur (час) или его сокращение u. – например, 22,51 ед. , 9,12 уд. , или 09:12 . В технических и научных текстах распространено использование сокращений h , min и s — например, 17 ч 03 мин 16 с . [ 1 ] Использование 12-часового формата при написании чисел не является стандартной практикой, даже в неофициальном письме , и написание, например, « 1.30 » для 13:30 будет считаться странным. Настоящие голландские термины для обозначения утра и вечера — соответственно vm и nm ( voormiddag и namiddag ), но они очень старомодны и даже более редки, чем использование am и pm в письменной речи.

В разговорной речи чаще всего время выражается в 12-часовом формате . Однако «am» и «pm» никогда не используются. Вместо этого добавляется приложение , например, 21:00 произносится как « 9 uur's avonds » (9 часов вечера). Полчаса относятся к следующему часу – например, 5:30 произносится как « половина 6 ». Четверти часов выражаются относительно ближайшего целого часа – например, 6:15, « кварт более 6 » (четверть шестого) и 6:45, « кварт вур зевен » (без четверти семь). Минуты обычно округляются до ближайших пяти минут и выражаются относительно ближайших получаса. Например, 05:35 — это « 5 больше половины 6 » (буквально «5 после половины до 6»), а 05:20 — это « tien voor half 6 » (буквально «10 до половины до 6»).

Когда в устной речи используется 24-часовой формат времени, что не совсем распространено, обычно в письменной форме часы произносятся как число, слово « уур » (час) и минуты — как число. Например, 17:21 можно произносить как « zeventien uur eenentwintig » (семнадцать часов двадцать один). Часы свыше 12 обычно не сочетаются с формулировками «половина», «четверть», «до» или «прошлое».

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ админ (12 мая 2021 г.). «8:30 / 8:30 / 8:30 / 8:30» . Taaladvies.net (на голландском языке) . Проверено 23 марта 2024 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f85e7fde22c9ca165fefe2ad276d9ab3__1711204020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f8/b3/f85e7fde22c9ca165fefe2ad276d9ab3.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Date and time notation in the Netherlands - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)