Магазин Лейса
| Магазин Лейса | |||
|---|---|---|---|
 Фасад здания в 2023 году. | |||
 | |||
| Общая информация | |||
| Город или город | Колмера , нет | ||
| Страна | Восточный Тимор | ||
| Координаты | 8 ° 33'16 "ю.ш., 125 ° 34'37" в.д. / 8,5545 ° ю.ш., 125,57697 ° в.д. | ||
| Открыто | 1959 | ||
| Китайское имя | |||
| Традиционный китайский | литуку | ||
| Упрощенный китайский | литуку | ||
| Буквальный смысл | Лей Магазин | ||
| |||
| Португальское имя | |||
| португальский | Магазин Лейса | ||
| Имя Тетум | |||
| Тетум | Магазин Лейса | ||
Lay Store ( традиционный китайский : 黎土庫 ; упрощенный китайский : 黎土库 ; пиньинь : Lí tǔkù ; Jyutping : Lai4 tou2fu3 ; Pe̍h-ōe-jī : Lê thó͘-khò͘ ; букв. «Lay Store»; перевод Lay Department Store ) ; португальский : Toko Lay ; Тетум : Toko Lay ) — коммерческое здание в центре Дили , Восточный Тимор .
Построенный в 1959 году во время португальской колониальной эпохи , он всегда был хозяйственным магазином, принадлежавшим членам семьи Лэй, большой тиморской семьи китайского происхождения.
Во время индонезийского вторжения в Восточный Тимор в 1975 году здание служило убежищем; совсем недавно он был поврежден во время беспорядков в сентябре 1999 года .
История
[ редактировать ]Создание и собственность
[ редактировать ]Как следует из надписи на фасаде , строительный магазин Токо Лей датируется 1959 годом. [ 1 ] [ 2 ]
Здание всегда принадлежало членам большой семьи Лэй из Восточного Тимора. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] все они, вероятно, родом из провинции Гуандун китайской . [ 1 ] Семья пережила все крупные события в Восточном Тиморе с момента постройки здания, включая португальский колониализм, индонезийское вторжение, оккупацию, а затем разрушение, а затем период восстановления под наблюдением ООН. [ 2 ]
По состоянию на середину 1975 года владельцем магазина был Лэй Тин Хсион, который несколькими месяцами ранее уехал за границу. [ 1 ]
Индонезийское вторжение в Тимор
[ редактировать ]В период с августа по декабрь 1975 года в Португальском Тиморе росла политическая нестабильность. Многие жители Дили покинули свои дома и собрались в нескольких больших зданиях города. Другие прибыли в качестве беженцев из региональных центров, таких как Ликиса , Суаи и Саме . [ 1 ] [ 4 ] Чико Лэй , зять Лэй Тин Сюн, дал китайской общине разрешение укрыться в Токо Лэй. [ 1 ]
Среди этих беженцев был китайский торговец из Дили Чонг Куй Ян и его семья; в 1984 году он рассказал Amnesty International , что в конечном итоге в здании находилось более 100 человек. [ 5 ] : 25
Утром 7 декабря 1975 года около 20 человек, все китайцы, находились в здании, когда индонезийская армия вторглась в Дили . На раннем этапе вторжения парашют индонезийского десантника зацепился за верхушку здания, и десантник остался висеть мертвым. [ 6 ] : 34
В заявлении Комитету по международным отношениям от Палаты представителей США 23 марта 1977 года Джеймс Данн , австралийский государственный служащий и дипломат, написал, что информатор сообщил ему, что индонезийцы пришли в ярость из- австралийского флага. за торчащего с третьего этажа Токо Лей; Индонезийцы, писал он, пришли и расстреляли всех китайцев, находившихся в здании. [ 7 ]
Отчет Чонг Куй Яна для Amnesty International о событиях в Дили утром в день вторжения включал следующее:
«Индонезийцы впервые атаковали около 6.30 утра. В районе Токо Лей мы слышали сильную стрельбу и звуки пулеметов. Около 10 утра они начали бомбардировку и стрельбу по дому.
Люди начали кричать, говоря, что они гражданские, а не политические. Один человек, Цам И Тин, приехавший в Дили из Саме, вышел из дома рядом с Токо Лей, чтобы сдаться, и был застрелен. Его сын тоже вышел и тоже был застрелен, но не смертельно. Он притворился мертвым и выжил.
Затем индонезийцы ворвались в здание и приказали всем выйти. Нас отвезли на пляж возле спортивного клуба . Их было более 10. Нас всех забрали, включая мою беременную жену и моего ребенка. Когда мы были перед спортивным клубом, нас заставили сидеть в очереди. Индонезийцы сделали вид, что собираются стрелять в нас, но не открыли огонь.
Когда люди закричали, индонезийцы приказали нам пройти метров 50 вниз к гавани. Нам сказали снова остановиться и повернуться лицом к морю. Тем, кто выше, было приказано стоять впереди, а тем, кто ниже, — сзади. Они снова подняли курки и приготовились стрелять. Затем они заставили нас дойти до ворот гавани. Они снова взвели винтовки, и люди снова испугались.
Тогда индонезийцы велели женщинам и детям идти в китайскую школу». [ 1 ] [ 5 ] : 25–26
По словам Чонга, индонезийцы затем выбрали 16 мужчин из Токо Лей в качестве рабочих, чтобы они рыли могилы в общественном саду и хоронили мертвых индонезийцев, некоторых в тот же день и еще около 20 на следующее утро, 8 декабря 1975 года. мужчины спали в новой таможне под индонезийской охраной. В полдень 8 ноября 1975 года шестерым рабочим, включая Чонга, было приказано спуститься в гавань . [ 5 ] : 26 [ 6 ] : 35, 40, 44 [ 8 ]
В гавани Чонг увидел множество трупов; Единственным, кого он узнал, была Изабель Лобато , жена тогдашнего премьер-министра Восточного Тимора . Шестерым мужчинам было приказано привязать тела к железным столбам, прикрепить кирпичи и бросить тела в море. После того, как все тела были брошены в море, еще около 20 человек, этнических китайцев, живших в Кольмере , были доставлены, велены повернуться лицом к морю и застрелены. Позже были привлечены еще несколько человек, в том числе 10 рабочих, которых ранее оставили снаружи в саду. Когда убийства прекратились, шестеро мужчин провели больше времени, связывая тела и бросая их в море. Затем, после небольшого перерыва, им разрешили уйти. [ 1 ] [ 5 ] : 26 [ 8 ]
Позже Amnesty International составила список из 24 китайско-тиморцев, убитых в районе гавани, включая 10 рабочих. [ 5 ] : 27 Возраст жертв варьировался от 16 до 60 лет. Некоторые из них были торговцами, другие - студентами, один - плотником, а другой - поваром. Одиннадцать человек были названы Лэй. [ 1 ] Двое были женщинами, каждая из которых настояла на том, чтобы сопровождать своего мужа, также пострадавшего, из сада. [ 5 ] : 27 Сообщается, что еще одну жертву позже связал и бросил в море его собственный отец. [ 5 ] : 27 [ 8 ]
Намного позже Джеймс Данн написал главу в книге очерков и свидетельств очевидцев геноцида, впервые опубликованной в 1995 году. [ 9 ] В эту главу, озаглавленную «Геноцид в Восточном Тиморе», Данн включил сокращенную версию рассказа свидетельницы вторжения в Дили Этельвины Коррейры, которая была одной из немногих свидетелей на месте убийств в Дили. набережная. По словам Коррейры, 59 мужчин, в том числе китайцы и тиморцы, были доставлены на пристань в 14:00 8 декабря 1975 года и казнены один за другим. Свидетелям этих убийств было приказано их пересчитать; им также сказали, что убийства были совершены в отместку за убийство десантника возле Токо Лей. [ 10 ]
Еще позже другой свидетель, Эрминио да Силва да Коста, рассказал Комиссии по приему, установлению истины и примирению в Восточном Тиморе , что когда в день вторжения или на следующий день он сопровождал бригадного генерала Бенни Мурдани по городу, они встретил этническую китаянку недалеко от Токо Лей, чей муж был застрелен индонезийскими войсками. Коста показала, что женщина просила помочь похоронить ее мужа, на что Мурдани ответил: «Мне очень жаль, если произошла ошибка. Я несу ответственность, и мне очень жаль». [ 6 ] : 35, 43
Индонезийская оккупация – настоящее время
[ редактировать ]По состоянию на конец августа 1999 года, ближе к концу индонезийской оккупации и непосредственно перед проведением референдума о независимости Восточного Тимора , менеджером Toko Lay был Лэй Чунг Энг, сын основателя. [ 1 ] В здании почти не было признаков вторжения. [ 1 ]
Во время беспорядков после референдума в следующем месяце Токо Лэй был поврежден. Два года спустя на его фасаде и в спуске за ним все еще были видны следы ожогов. К тому времени менеджером магазина был Чарльз Тан; он рассказал газете South China Morning Post , что было очень грустно видеть всю степень ущерба вокруг Дили, но также сказал: «Мы не можем злиться на разрушение нашей собственности. В то время пострадали все, не только мне." [ 2 ]
была обнаружена братская могила с телами 72 человек, вероятно, китайской национальности. В середине 2012 года во Дворце правительства , недалеко от здания Токо Лей, Неясно, датируется ли могила индонезийским вторжением 1975 года или более ранним временем, например, Второй мировой войной . [ 11 ] [ 12 ]
Дэмиен Кингсбери , австралийский академик, специализирующийся на делах Восточного Тимора, сказал, что, если кости, обнаруженные в то время, не принадлежали восточнотиморцам, они, вероятно, принадлежали большой китайской общине Восточного Тимора во время индонезийского вторжения. «Когда индонезийцы вторглись на [территорию] в 1975 году… [китайцы] были одной из главных целей индонезийских военных», — пояснил он. [ 13 ] [ 14 ]
В 2022 году Centro Nacional Chega! назвал Токо Лей одним из более чем 30 исторических мест в Дили, являющихся частью истории 24-летнего сопротивления Восточного Тимора индонезийской оккупации . [ 15 ]
Описание
[ редактировать ]Toko Lay расположен на улице Rua 25 de Abril (ранее Rua Nicolau dos Reis Lobato , а в португальскую колониальную эпоху - Rua José Maria Marques ) в Суко Кольмера. [ 6 ] : 34
Четырехэтажное здание представляет собой один из самых элегантных магазинов колониальной эпохи в Дили, принадлежащих китайцам; у него чистый каменный фасад, интерьер с высокими потолками и спуск сзади. [ 1 ] [ 2 ]
Товары , выставленные на продажу, могут включать генераторы китайского производства и вьетнамский рис, а также широкий спектр таких предметов, как гайки, болты, детали сантехники, трубы и заглушки. [ 1 ] [ 2 ] По состоянию на 2006 год [update]Токо Лэй был импортером риса, а Вьетнам был основным источником такого импорта. [ 16 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м Англия, Водин (30 августа 1999 г.). «Китайское наследие страха в Дили» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Архивировано из оригинала 5 сентября 2019 года . Проверено 7 июля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж Англия, Водин (4 октября 2001 г.). «Поймайте красное такси до центра Дили» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Архивировано из оригинала 20 марта 2018 года . Проверено 19 июля 2023 г.
- ^ Берли, Джин А. (осень 2015 г.). «Китайцы в Восточном Тиморе: идентичность, общество и экономика» . ХумаНеттен . 35 . Кальмар / Векшё: Университет Линнея : 37–49, at 45. doi : 10.15626/hn.20153503 . ISSN 1403-2279 . Проверено 19 июля 2023 г.
- ^ МИРАНДА, Флавио; Хорошей жизни, Изабель. «Архитектурное наследие португальского происхождения» . Проверено 20 марта 2018 .
- ^ Jump up to: а б с д и ж г Нарушения прав человека в Восточном Тиморе: внесудебные казни, «исчезновения», пытки и политическое заключение, 1975–1984 гг. (PDF) . Лондон: Amnesty International Публикации . 1985. ISBN 0862100852 . Проверено 24 июля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с д «Глава 7.2: Незаконные убийства и насильственные исчезновения» (PDF) . Чега! Отчет Комиссии по приему, установлению истины и примирению Тимора-Лешти . Дили: Комиссия по приему, установлению истины и примирению в Восточном Тиморе . 2005 . Проверено 21 июля 2023 г.
- ^ «Права человека в Восточном Тиморе и вопрос использования американской техники вооруженными силами Индонезии. Среда, 23 марта 1977 г.» . Слушания, отчеты и распечатки комитета Палаты представителей по международным отношениям . Вашингтон, округ Колумбия: США. Конгресс . Дом . Комитет по международным отношениям . 1978. с. 34 . Проверено 26 июля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с Ох, Аманда; Скоко, Милли; Слушайте историю (25 июля 2023 г.). «Как эта китайская тиморская община празднует свое выживание и вспоминает прошлые ошибки» . Новости АВС . Проверено 26 июля 2023 г.
- ^ «Каталог: Геноцид в двадцатом веке: критические эссе и свидетельства очевидцев / под редакцией Сэмюэля Тоттена, Уильяма С. Парсонса и Израиля В. Чарни (номер номера 738645)» . Национальная библиотека Австралии . Проверено 26 июля 2023 г.
- ^ Данн, Джеймс (2013). «Глава 8: Геноцид в Восточном Тиморе» . В Тоттене, Сэмюэл ; Парсонс, Уильям Спенсер (ред.). Столетия геноцида: очерки и свидетельства очевидцев (4-е изд.). Нью-Йорк; Абингдон, Оксон: Рутледж. стр. 279–316, на 308. ISBN. 9780415871914 .
- ^ «Тела в братской могиле Тимора-Лешти, скорее всего, китайцы» . Каналnewsasia.com . АФП . 13 июля 2012 года. Архивировано из оригинала 16 августа 2012 года . Проверено 27 июля 2023 г.
- ^ «Тела в братской могиле Восточного Тимора, скорее всего, китайцы: полиция» . Бюллетень закона и правосудия Восточного Тимора . 14 июля 2012 года . Проверено 27 июля 2023 г.
- ^ «Братская могила в правительственном дворце» . news.com.au. АФП . 26 июня 2012 года . Проверено 27 июля 2023 г.
- ^ Роша, Жоау Мануэль (28 июня 2012 г.). «Братская могила в саду Дворца правительства Тимора-Лешти» . Público (на португальском языке) . Проверено 27 июля 2023 г.
- ^ Мартинс, Филомено (22 июня 2022 г.). «Посещение исторических мест необходимо для роста национализма и патриотизма среди государственных чиновников» . Татоли . Проверено 21 июля 2023 г.
- ^ Ченг Фан (апрель 2006 г.). Восточный Тимор: Профиль рынка для экстренной оценки продовольственной безопасности (PDF) (Отчет). Рим: Всемирная продовольственная программа , Отдел оценки чрезвычайных потребностей (ОДАН). п. 21 . Проверено 23 июля 2023 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с Токо Лэй, на Викискладе?
- Скоко, Милли (15 июля 2023 г.). «Вторжение 1975 года — нерассказанная история китайско-тиморцев» . Национальное радио ABC . Проверено 21 июля 2023 г. - получасовая радиопередача о роли Токо Лэя во вторжении Индонезии в Восточный Тимор в 1975 году.
