Аурелиу Буарке де Оланда Феррейра

Аурелио Буарке де Оланда
Аурелио в 1956 году
Рожденный	3 мая 1910 г. Перевал Камарагибе , Бразилия
Умер	28 февраля 1989 г. Рио-де-Жанейро , Бразилия
Занятия	Лексикограф Профессор Переводчик Литературный критик
Заметная работа	Два мира (1942) Словарь Аурелио (1975)
Подпись

Аурелиу Буарке де Оланда Феррейра (3 мая 1910 — 28 февраля 1989) — бразильский лексикограф , филолог , переводчик и писатель, наиболее известный как редактор Novo Dicionário da Língua Portuguesa , главного словаря португальского языка .

Его фамилия первоначально писалась как Голланда , но была изменена на Холанда , предположительно вслед за реформой португальского правописания 1943 года .

Биография

Аурелио родился в Пассо-де-Камаражибе , штат Алагоас, Бразилия. В 1923 году он переехал в столицу штата Масейо , где всего в 14 лет давал частные уроки португальского языка. Год спустя он стал учителем первого класса в местной средней школе Ginásio Primeiro de Março .

В 1936 году получил юридическое образование в юридической школе Ресифи в Пернамбуку, и в том же году он начал преподавать французскую и португальскую грамматику, а также бразильскую и португальскую литературу в государственной средней школе Алагоас в Масейо. В 1937–1938 годах он также занимал пост директора Публичной библиотеки города Масейо .

В 1938 году он переехал в город Рио-де-Жанейро , где преподавал бразильскую и португальскую литературу в элитных средних школах, включая государственную среднюю школу Педро II и частную англо-американскую среднюю школу .

Именно в Рио он начал свою карьеру писателя, публикуя статьи, рассказы и хроники в местной прессе. В период с 1939 по 1943 год он был исполняющим обязанности секретаря журнала Revista do Brasil .

Аурелио начал свою карьеру лексикографа в 1941 году в качестве сотрудника Pequeno Dicionário da Língua Portuguesa . В 1942 году он опубликовал книгу рассказов Dois Mundos («Два мира»), за которую получил премию престижной Бразильской литературной академии . В 1943 году он сотрудничал с « Энциклопедическим словарем», спонсируемым Бразильским институтом книги . В 1945 году он принял участие в Первой конференции бразильских писателей в Сан-Паулу . С 1944 по 1949 год он был членом Ассоциации бразильских писателей (отделение в Рио-де-Жанейро).

В 1945 году он женился на Марине Бэрд , от которой у него было двое детей — Аурелио и Мария Луиза — и пятеро внуков.

Между 1947 и 1960 годами Аурелио был автором различных текстов для раздела Conto da Semana («Еженедельная сказка») газеты Diário de Notícias . Начиная с 1950 года он также был автором колонки Enriqueça o Seu Vocabulário («Обогащайте свой словарный запас») для бразильского издания Reader's Digest ; эти колонки позже были опубликованы в виде книги.

В период с 1954 по 1955 год он читал лекции по бразильским исследованиям в Национальном автономном университете Мексики по гранту Министерства иностранных дел Бразилии.

Он был избран членом Бразильской литературной академии 4 мая 1961 года и вступил в должность 18 декабря 1961 года, заняв место под номером 30, ранее занимавшее Антониу Аустрегесило .

Вдохновленный любовью к португальскому языку , он решил создать свой собственный словарь . После нескольких лет работы в 1975 году он опубликовал Novo Dicionário da Língua Portuguesa , который на протяжении многих десятилетий был справочным словарем в Бразилии - до такой степени, что Аурелио и Аурелиан («большой Аурелио») стали популярными синонимами словаря. (Говорят, что его сотрудники однажды предложили добавить эту статью в словарь, но Аурелио наложил вето.) Эта книга выдержала десятки переизданий и исправлений и породила несколько производных изданий.

Аурелио также был членом Бразильской филологической академии , Pen Clube do Brasil (бразильской секции Международного ПЕН-клуба ), Национальной комиссии по фольклору , Литературной академии Алагоаса , Историко -географический институт Алагоаса и Латиноамериканское общество Америки .

Книги

• Два мира (1942).
• O Romance Brasileiro de 1752 и 1930 , обзор бразильских романов (1952).
• Обогатите свой словарный запас , сборник колонок из Seleções do Reader's Digest (1958).
• Лирическая территория , очерки поэзии (1958).
• Бразильский орфографический словарь (1969).
• Шляпа моего отца , переработанное и сокращенное издание Dois Mundos (1974).
• Новый словарь португальского языка по прозвищу « Аурелиан » (1975).
• Мини-словарь португальского языка по прозвищу « Miniaurélio » (1977).
• Словарь португальского языка Аурелио Инфантила , детский словарь, с иллюстрациями Зиральдо (1989).

Статьи и очерки

• Язык и стиль Эса де Кейрос , эссе о португальском писателе Эса де Кейруш ; в Книге столетия Эса де Кейроса (1945).
• Пополните свой словарный запас , ежемесячные колонки в «Выборках из Reader's Digest» (1950–1958).

Переводы и критические издания

• Mar de Histórias с Пауло Ронаи , антология сказок из мировой литературы; том I (1945 г.), том II (1951 г.), том III (1958 г.), том IV (1963 г.), том V (1981 г.).
• Стихи о любви , стихи о любви Амару .
• Маленькие стихотворения в прозе , стихи Шарля Бодлера .
• Contos Gauchescos e Lendas do Sul о Южной Бразилии , рассказы Симоэнса Лопеса Нето (1949).
• Литературная дорожная карта Бразилии и Португалии с Альваро Линсом, антология португальскоязычной литературы (1956).

Внешние ссылки

• Биография на сайте Бразильской литературной академии.