Полет над Веной
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( декабрь 2013 г. ) |
« Полет над Веной» — воздушный налет во время Первой мировой войны, предпринятый итальянским поэтом и националистом Габриэле Д'Аннунцио 9 августа 1918 года. С 11 самолетами Ansaldo SVA из его команды 87ma Squadriglia (эскадрилья) под названием La Serenissima (Венеция) все с пеленгом Лев Святого Марка, нарисованный на бортах фюзеляжа в качестве знака отличия эскадрильи, он пролетел более 1200 километров. (750 миль) во время полета туда и обратно от военного аэродрома эскадрильи в Дуэ-Карраре до Вены, чтобы разбросить тысячи пропагандистских листовок . [ 1 ]
Акция была запланирована годом ранее, но технические проблемы, такие как запас топлива в самолетах, задержали ее.
Первая попытка была предпринята 2 августа 1918 года, но самолет вернулся из-за сильного тумана. Вторая попытка, 8 августа 1918 г., была отменена из-за сильного ветра, а последняя, 9 августа 1918 г., оказалась успешной.
Они пролетели над Веной и сбросили 50 000 листовок на трехцветную карточку (зеленый, белый и красный: цвета итальянского флага ). Текст был написан самим Д'Аннунцио и не переводился на немецкий язык . Там было написано:
Этим августовским утром, когда четвертый год ваших отчаянных конвульсий подходит к концу и ярко начинается год нашей полной власти, внезапно появляется трехцветное крыло как знак поворота судьбы.
Судьба поворачивается. Он поворачивается к нам с железной уверенностью. Час той Германии, которая вас бьет, и унижает, и заражает, теперь навсегда прошел.
Твой час прошёл. Поскольку наша вера была самой сильной, посмотрите, как наша воля преобладает и будет преобладать до конца. Победоносные бойцы Пьяве, победоносные бойцы Марны чувствуют это, они знают это с экстазом, который умножает импульс. Но если бы стимула было недостаточно, было бы и число; и это сказано для тех, кто пытается сражаться десять против одного. Путь через Атлантику уже закрывается, и это героический путь, о чем свидетельствуют новые охотники, окрасившие Урк немецкой кровью.
На ветру победы, который поднимается из рек свободы, мы пришли не иначе, как ради радости смелости, мы пришли только для того, чтобы доказать, на что мы можем рискнуть и сделать, когда захотим, в час по нашему выбору.
Гул молодого итальянского крыла не похож на грохот траурной бронзы в утреннем небе. Тем не менее радостная смелость приостанавливает между Святым Стефаном и Грабеном неотвратимый приговор, о Венский.
Да здравствует Италия! [ 2 ]
Ранее критики Д'Аннунцио говорили: «Он пишет, но не действует». Поскольку итальянский текст Д'Аннунцио считался неэффективным и непереводимым на немецкий язык, Фердинандо Мартини пошутил: «Теперь он действует, но не пишет». На самом деле они также сбросили 350 000 листовок, написанных автором Уго Ойетти и переведенных на немецкий язык:
ВЕНСКИЙ!
Учитесь знать итальянцев.
Мы летим над Веной; мы могли бы сбросить тонны бомб. Все, что мы бросаем вам, — это приветствие трех цветов: трех цветов свободы.
Мы, итальянцы, не воюем ни с детьми, ни со стариками, ни с женщинами.
Мы ведем войну с вашим правительством, врагом национальной свободы, с вашим слепым, упрямым, жестоким правительством, которое не может дать вам ни мира, ни хлеба и питает вашу ненависть и иллюзии.
ВЕНСКИЙ!
Вы известны своим умом. Но почему вы надели прусскую форму? Видишь ли, теперь весь мир ополчился против тебя.
Вы хотите продолжить войну? Продолжайте это; это твое самоубийство. На что вы надеетесь? Решающая победа, обещанная вам прусскими генералами? Их решающая победа подобна хлебу Украины: ты умираешь, ожидая ее.
Жители ВЕНЫ, подумайте о своей судьбе. Проснуться!
Да здравствует свобода!
Да здравствует Италия!
Да здравствует Антанта !
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «8.9.1918 Полет Д'Аннунцио над Веной» . Первая мировая война в прямом эфире . 09.08.2018. Архивировано из оригинала 06 декабря 2021 г. Проверено 28 марта 2022 г.
- ^ Ган, Рамат. «Рыцари Воздуха: Полет над Веной» . Дизельпанки: Дизельпанк + Культура стимпанка . Архивировано из оригинала 07 февраля 2020 г. Проверено 9 марта 2013 г.