Интернет-словарь
 Страница из ReVo показывает «TTT» (« W3 ») и несколько родственных слов. | |
Тип сайта | Многоязычный онлайн-словарь |
|---|---|
| Доступно в | эсперанто |
| Создано | Вольфрам Дистель |
| URL-адрес | онлайн-словарь |
| Коммерческий | Нет |
| Регистрация | Требуется внести правки |
| Запущен | 1997 |
| Текущий статус | Активный |
Лицензия на контент | лицензия GPL [1] |
Reta Vortaro («Интернет-словарь», часто известный под краткой формой эсперанто ReVo ) — многоязычный словарь эсперанто общего назначения для Интернета . Каждое из главных слов словаря определено на эсперанто вместе с дополнительной информацией, такой как примеры предложений, чтобы помочь различать тонкие оттенки значения, которые может иметь каждая конкретная словоформа.
Заглавные слова также имеют переводные эквиваленты на различных национальных языках. Более 60 процентов заглавных слов имеют французский , немецкий , русский, венгерский и/или английский языки переводы на ; более половины слов имеют голландский , словацкий , чешский , польский и/или белорусский языки переводы на ; и более 30 процентов слов имеют перевод на испанский , португальский и/или каталонский языки .
итальянский , болгарский , румынский , персидский , индонезийский , шведский , бретонский и некоторые другие языки, хотя и с меньшим количеством заглавных слов на эсперанто. Также представлены [2] В дополнение к указателям заглавных слов, связанных с различными представленными национальными языками, Reta Vortaro также имеет несколько тематических указателей, тезаурус и библиографию использованных источников.
История
[ редактировать ]Проект был инициирован в конце 1997 года. Первоначальной целью было создание электронной версии огромного словаря, известного как Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (издания 1970 и 2002 годов), но из-за отсутствия интереса со стороны Редакторы PIV, по крайней мере частично из-за опасений в то время по поводу ущерба для продаж печатного тома (поскольку это было смягчено, поскольку у PIV теперь есть как переизданное бумажное издание, так и бесплатная онлайн-версия), проект Reta Vortaro переключил свое внимание на создание отдельного Интернета. -использовать словарь. Одним из его основных источников является Plena Vortaro de Esperanto (1930, с приложением Гастона Варингьена 1953 года ).
Краудсорсинговое редактирование
[ редактировать ]Материалы добавляются через сервер редактирования электронной почты, на котором каждый может зарегистрироваться. Лексические элементы формулируются в XML . Редакционное обсуждение происходит через список рассылки. Содержимое и инструменты лицензируются по лицензии GNU General Public License (GPL).
Многие различия между определениями и переводами, предоставленными PIV и ReVo, проясняются пониманием различных «языковых политик». В то время как PIV пытается создать полный словарь, предлагая терминологию эсперанто для ранее отсутствующих слов в общем употреблении, и даже пытается предписать и исправить фактическое использование языка посредством его определений, цель ReVo состоит в том, чтобы записать и описать эсперанто таким, какой он есть на самом деле. использовал. ReVo требует, чтобы редакторы-добровольцы предоставили два или более источника вновь цитируемого слова, хотя бы один из которых не из словаря.
Эволюция онлайн-словаря
[ редактировать ]С течением времени были сделаны различные «моментальные снимки» развития ReVo.
- В феврале 2004 года онлайн-словарь содержал в качестве заглавных слов 8473 основных статьи, а также 17825 форм, полученных от корневой формы по основным правилам словообразования эсперанто и несущих 23457 различных оттенков значения. С самого начала существовало также большое количество слов с эквивалентами на естественном языке для заглавных слов на эсперанто: 25 878 на русском языке; 23 891 на немецком языке; 19 643 на французском языке; 15 500 на голландском языке; и 14 713 на венгерском, а также на других языках, конечно. [3]
- Три года спустя заглавные слова включали 9 533 основных статьи, а также 21 189 форм, происходящих от корневой формы, и 27 124 различных значения. Увеличилось и количество переводов: 31 228 на русский язык; 30 931 на венгерском языке; 29 867 на французском языке; 26 149 на немецком языке; 21 206 на белорусском и 16 611 на голландском языке. [3]
- По состоянию на 2010 год заголовки включали 10 242 основных статьи, а также 22 979 форм, производных от корневой формы, и 29 124 различных значения. Количество переводов снова возросло: 31 932 на французский язык; 31 916 на венгерском языке; 31 765 на русском языке; 28 974 на немецком языке; 21 881 на голландском и 21 281 на белорусском языке. Два других языка также добились значительных успехов: польский — 18 653, а английский — 18 169. [3]
- К середине ноября 2012 года заголовки включали 10 756 основных статей, а также 24 426 форм, производных от корневой формы, и 30 677 различных значений. На французский язык было переведено 34 075 терминов; 32 117 на русском языке; 32 101 на венгерском языке; 29 374 на немецком языке; 21 985 на голландском и 21 316 на белорусском языке. Польский (20 889) и английский (20 438) наконец превысили отметку в 20 000 по количеству переводов. [3]
- К июлю 2016 года заголовки включали 11 555 основных статей, а также 26 820 форм, производных от корневой формы, и 33 251 различных значений. На десяти языках было переведено более 20 000 значений слов, а на 14 дополнительных языках было переведено более 1000 терминов. [3]
- К декабрю 2020 года заголовки включали 12 223 основных статьи, а также 28 942 формы, производные от корневой формы, и 35 801 отдельный смысл. На десяти языках было переведено более 20 000 значений слов, а на 15 дополнительных языках было переведено более 1000 терминов. [2]
- К январю 2023 года заголовки включали 12 416 основных статей, а также 29 900 форм, производных от корневой формы, и 37 299 различных значений. На каждом из двенадцати языков теперь было переведено более 20 000 значений слов, а на 22 дополнительных языках было переведено более 1000 терминов каждый. Таким образом, на немецкий язык было переведено 44 551 термин; 42 207 на французском языке; 34 343 на польском языке; 34 193 на украинском языке; 33 582 на белорусском языке; 33,2241 на русском языке; 31 617 на венгерском языке; 31 034 на чешском языке; 29 277 на английском языке; 24 653 на словацком языке; 23 881 на голландском языке и 20 010 на испанском языке. Кроме того, на португальском, каталанском, румынском и итальянском языках имеется более 10 000 переводов терминов эсперанто. [2]
Кроме того, в словаре были большие тематические словарные подмножества: география насчитывала 1298 слов; математика – 1290; зоология - 1108; политика, социология и управление - 1069; ботаника в 1018; медицина и аптека – 809; экономика, финансы и коммерция – 762; технология на 620; готовка на 564; химия и биохимия на 510; информатика – 497; музыка на 491; история на 446; и т. д. [2]
Примеры
[ редактировать ]Тот, кто знает эсперанто-корневую форму слова (для существительных это слово без окончания -o; для прилагательных слово без окончания -a), может найти веб-страницу, на которой даны значения эсперанто-слова, а также связанные слова и примеры предложений.
- Так, на reta-vortaro.de/revo/art/pilk.html ( piedpilkado можно найти значение pilko , а также производные формы ) (мяч ) футбольная ассоциация или футбол ) и piedpilko ( футбольный мяч ; корбопилкадо (спорт баскетбол ) и корбопилко ( мяч , используемый в этой игре; манпилкадо ( гандбол , игра) и манпилко ( мяч , используемый для игры в гандбол); и флугпилкадо вид спорта ( волейбольный ) и флугпилко ( мяч , используемый в На странице также показаны эквиваленты слова pilko на английском языке («мяч»), а также на 17 других языках.
Примечания
[ редактировать ]- ^ Условия лицензии GPL для Reta Vortaro . Проверено 18 ноября 2012 г.
- ^ Jump up to: а б с д Статистика . По состоянию на 2 января 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Статистика . По состоянию на 18 ноября 2012 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Рета Вортаро (основной сайт с окном поиска)
- Васильев, Антоно (01 мая 2010 г.). «ReVo por Ubuntu и Debian (Reta Vortaro для Ubuntu и Debian)» . antono.info (на эсперанто). Архивировано из оригинала 1 февраля 2013 г. Проверено 8 мая 2024 г. (упакован для локального использования в средах Linux Ubuntu и Debian)
- Приложения в Google Play – PReVo — словарь эсперанто ; Портативный онлайн-словарь для Android
- Карманный онлайн-словарь в App Store ; Карманный онлайн-словарь для iOS
- Мечтатели · GitHub (на эсперанто); проект на GitHub
- История онлайн-словаря | Мечтатели (на эсперанто); история онлайн-словаря