Билл (фильм 1980 года)

Билла
Билла
	Афиша театрального релиза
Режиссер	Р. Кришнамурти
Написал	А.Л. Нараянан (диалоги)
На основе	Дон ; Салим -Джавед
Продюсер:	Суреш Балаже
В главных ролях	Раджникант ; Шриприя ; Баладжи
Кинематография	Г. Ор. Натан
Под редакцией	В. Чакрапани
Музыка	МС Вишванатан
Производство ; компания	Суреш Артс
Дата выпуска	26 января 1980 г. ;
Время работы	175 минут
Страна	Индия
Язык	тамильский

«Билла» — индийский 1980 года на тамильском языке боевик-триллер режиссёра Р. Кришнамурти и продюсера Суреша Баладже . В фильме снимались Раджникант , Шриприя и Баладжи . Это ремейк фильма «Дон» 1978 года на хинди по сценарию Салима-Джаведа с Амитабхом Баччаном в главной роли . Фильм вращается вокруг Биллы , влиятельного бандита, смертельно раненного во время столкновения с полицией. Желая раскрыть сообщников Биллы, DSP Александр обучает похожего простака Раджаппу выдать себя за Биллу и проникнуть в банду. Остальная часть фильма посвящена тому, как Раджаппа узнает больше о банде Биллы и пытается их всех арестовать.

«Билла» была выпущена 26 января 1980 года и стала блокбастером, который транслировался в кинотеатрах более 25 недель. Это был поворотный момент в карьере Раджниканта, опровергший недоброжелателей, которые утверждали, что с ним «покончено», и считали его полноценным героем. Впоследствии он получил ряд ролей, созданных по образцу «сердитого молодого человека» Баччана, в различных тамильских ремейках хинди-фильмов, написанных Салимом-Джаведом, с Баччаном в главной роли, которого Раджникант назвал своим источником вдохновения. Успех Биллы сделал Раджниканта одной из главных звезд тамильского кино . В 2007 году он был переделан на тамильский язык под тем же названием .

Сюжет

Билла — влиятельный бандит, который, несмотря на то, что является одним из самых разыскиваемых в списке Интерпола, остается неуловимым для полиции. Наряду с полицией он наживает еще несколько врагов своим беспощадным подходом к управлению своей организацией, особенно когда он убивает одного из своих людей, Раджеша, когда Раджеш решает покинуть бизнес. Это знакомит Биллу с двумя новыми врагами: Риной (невестой Раджеша) и сестрой Раджеша Радхой. Когда Рина соблазняет Биллу и пытается арестовать его полицией, ее план имеет неприятные последствия, поскольку Билла перехитрила ее и убегает, а Рину убивают.

Радха, жаждущая мести, проникает в банду Биллы. После нескольких неудачных попыток схватить Биллу полиции, наконец, это удается, но Билла умирает во время погони, проваливая план DSP Александра по достижению источника всех преступлений - человека, которому сообщила Билла, - путем захвата Биллы живой. Александр хоронит тело Биллы, гарантируя, что люди поверят, что он все еще жив. Александр вспоминает свою случайную встречу с Раджаппой, простаком, пытающимся содержать двух маленьких приемных детей, который является двойником Биллы. Александр вынашивает план по превращению Раджаппы в Биллу и возвращению его в криминальную среду, но на этот раз в качестве осведомителя полиции.

Примерно в то время, когда Раджаппа проникает в банду Биллы, Билла под видом амнезии, бывший циркач Джей-Джей, только что вышедший из тюрьмы, начинает свою миссию мести Александру (за смерть его жены) и поиск его детей, которые были спасены и похищены. уход Раджаппы. Раджаппе удается заменить красный дневник пустым, и он говорит своей банде, что собирается отомстить Александру, но на самом деле идет туда, чтобы отдать ему красный дневник. Радха нападает на Раджаппу, который пытается объяснить ей, что он не Билла. Она отказывается верить ему, пока Александр не вмешается и не подтвердит личность Раджаппы.

Тем временем, по мере того как Раджаппа узнает все больше и больше о Билле благодаря открытию его дневника и помощи Радхи, он объявляет своим коллегам, что его память вернулась. Начинаются празднования, когда «Билла» объявляет о своем возвращении в преступный мир, но дела принимают резкий поворот, когда полиция совершает набег на празднование, действуя на основании информации Раджаппы. Единственный свидетель Раджаппы о его истинной личности, Александр, погибает под перекрестным огнем, а Раджаппа арестовывается.

Запутавшись в паутине замешательства, когда полиция отказалась поверить, что он Раджаппа, в то время как его банда из преступного мира понимает, что он на самом деле не Билла, Раджаппа становится ненавидимым не только полицией, но также правой рукой Биллы и остальными его членами. банда. Вдобавок к бедам Раджаппы, дневник Биллы, который он передал Александру - его последняя надежда доказать свою невиновность - украден Джей-Джеем в попытке выследить своих потерянных детей, не осознавая, что только Раджаппа может воссоединить их. Раджаппа сбегает от полиции и преступного мира с помощью Радхи, но изо всех сил пытается доказать свою личность и невиновность.

В конце концов Раджаппа обнаруживает, что офицер Интерпола Гокулнатх - это Джагдиш, настоящий криминальный авторитет преступного мира, убивший Александра, и после долгой борьбы с людьми Джагдиша Радха получает дневник, а один из гангстеров выхватывает его и сжигает. Позже выяснилось, что сожженный дневник на самом деле был фальшивым, а у Раджаппы был настоящий дневник, чтобы обмануть Джагдиша. Он дает показания полиции, и с него снимаются все обвинения. Джагдиша арестовывают, и Раджаппа возвращается к своей прежней жизни.

Бросать

Раджникант в роли Биллы и Раджаппы ( двойная роль )
Шриприя в роли Радхи
Баладжи, как DSP Александр
Майор Сундарраджан в роли Джагдиша / Гокулнатха (фейк) ^{[ 1 ]}
Манохар, как Ранджит ^{[ 1 ]}
Тенгай Шринивасан в роли Дж. Джаганатха (JJ) ^{[ 2 ]}
A. V. M. Rajan as Inspector Varma ^{[ 3 ]}
С.А. Ашокан в роли Амарнатха, тренера Радхи по спортзалу ^{[ 1 ]}
Правина как Рупа ^{[ 1 ]}
Манорама в роли Патту, друга Раджаппы ^{[ 1 ]}
Хелен в роли Рины

Производство

К концу 1970-х Раджникант стал популярным актером тамильской киноиндустрии . ^{[ 4 ]} На этом этапе своей карьеры он внезапно решил бросить актерскую игру, но его уговорили вернуться. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Он вернулся с фильмом Р. Кришнамурти режиссера « Билла» , который был ремейком на хинди фильма « Дон» (1978), написанного Салимом-Джаведом . ^{[ 7 ]} Фильм был назван в честь Биллы , настоящего преступника. ^{[ 8 ]} Впервые в своей карьере Раджникант сыграл двойные роли: одноименного гангстера и уличного артиста Раджаппы. ^{[ 7 ]} Хотя фильм представлял собой покадровую адаптацию Дона , ^{[ 9 ]} Раджникант избегал подражания Амитабху Баччану , главному актеру оригинала, и вместо этого интерпретировал роли в своем собственном уникальном стиле. ^{[ 10 ]} Баладжи , помимо игры ДСП Александра, ^{[ 3 ]} был признан ведущим фильма. ^{[ 11 ]} Дж. Джаялалитаа изначально предложили главную женскую роль Радхи, но он отказался; роль досталась Шриприе . ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]} Хелен , появившаяся в «Доне» , повторила свою роль в «Билле» . ^{[ 10 ]} Диалоги написал А.Л. Нараянан, операторской работой занимался Г. Ор. Натан и редактирование В. Чакрапани. Продюсером фильма выступил сын Баладжи Суреш Баладже под компанией Suresh Arts. ^{[ 11 ]}

Саундтрек

Оригинальный саундтрек к фильму был написан М.С. Вишванатаном , а тексты написаны Каннадасаном . ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} Песня "Vethalayai Potendi" заменяет "Khaike Paan Banaras Wala" из оригинала на хинди 1978 года. ^{[ 15 ]} Это, а также «Меня зовут Билла», приобрели популярность. ^{[ 16 ]}

Список треков
Нет.	Заголовок	Певица(и)	Длина
1.	"Меня зовут Билла"	ИП Баласубрахманьям	04:26
2.	«Иравум Пагалум»	Малайзия Васудеван , Вани Джайрам	04:39
3.	"Ветталая Поттенди"	Малайзия Васудеван	04:48
4.	«Наттукулла Энаккору»	С.П. Баласубрахманьям, Л.Р. Анджали	04:38
5.	«Нинаитале Иниккум Сугаме»	ЛР Эсвари	04:23
Общая длина:			22:14

Выпуск и прием

Билла был освобожден 26 января 1980 года. ^{[ 17 ]} Индии День Республики . ^{[ 1 ]} Ананда Викатан оценил фильм на 46 баллов из 100, раскритиковав сценарий, но назвав его приятным развлечением. ^{[ 18 ]} Он шел в кинотеатрах более 25 недель и на тот момент стал самым большим коммерческим успехом Раджниканта. ^{[ 19 ]}

Наследие

Билла стал поворотным моментом в его карьере, опровергнув недоброжелателей, которые утверждали, что с ним «покончено», и считали его полноценным героем. ^{[ 6 ]} Впоследствии он получил ряд ролей, созданных по образцу «злого молодого человека» Амитабха Баччана. ^{[ 20 ]} в различных тамильских ремейках фильмов на хинди, написанных Салимом-Джаведом и с Баччаном в главной роли, ^{[ 21 ]} которого Раджникант считал своим вдохновителем. ^{[ 22 ]} Успех Биллы сделал Раджниканта одной из главных звезд тамильского кино. ^{[ 23 ]} Однако историк Г. Дхананджаян посетовал, что это также положило начало тенденции в тамильском кино, когда главному герою нравится быть гангстером, а зрителям не показывают предысторию персонажа, в отличие от более ранних фильмов, где главный герой совершает преступление из-за социальных проблем. ^{[ 8 ]} Диалог Биллы « Эн коди паракавендия йедатхула вера еван коди да паракум » («Как может флаг другого человека развеваться там, где должен развеваться мой флаг?») приобрел популярность. ^{[ 24 ]} После выхода этого фильма Кришнамурти стал широко известен как «Билла» Кришнамурти. ^{[ 3 ]}^{[ 25 ]} Венкатешваран Нараянан, заместитель редактора The Times of India , сказал: «Я думаю, что путь [Раджиниканта] к суперзвезде начался с тех шагов, которые он предпринял в «Билле» . Можно провести четкое различие между ролями, которые он играл до и после Биллы ». ^{[ 26 ]}

Билла серия

Билла была снова переделана в 2007 году под тем же названием Вишнувардханом Биллу , где сыграл Аджит Кумар . ^{[ 27 ]} В этот ремейк вошли ремиксы на песни «Vethalayai Potendi» и «My Name is Billa». ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]} После коммерческого успеха Вишнувардхан решил выпустить приквел - « Билла II» , в котором Аджит Кумар повторяет его роль. Но из-за проблем со сроками Вишнувардхан покинул проект, оставив его Чакри Толети . ^{[ 30 ]} Фильм вышел 13 июля 2012 года. ^{[ 31 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Рамджи, В. (8 июня 2018 г.). «Билла – вот в чем история!» . Камадену (на тамильском языке). Архивировано из оригинала 12 января 2019 года . Проверено 12 января 2019 г.
^ «Когда Раджни был Биллой» . Rediff.com . 7 декабря 2007 г. слайд 3. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 15 августа 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Когда Раджни был Биллой» . Rediff.com . 7 декабря 2007 г. слайд 2. Архивировано из оригинала 25 марта 2016 г. Проверено 16 мая 2018 г.
^ Харихаран, К. (2 июля 2011 г.). «Мистика Раджини» . Индуист . Архивировано из оригинала 7 января 2017 года . Проверено 6 июля 2011 г.
^ Рамачандран 2014 , стр. 101–102.
^ Jump up to: ^а ^б Джиннаа, Гириджа (15 июня 2007 г.). « Вчера я был дирижером, сегодня я звезда » . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 17 июня 2007 года . Проверено 4 января 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б Рамачандран 2014 , с. 102.
^ Jump up to: ^а ^б Дхананджаян, Г. (22 мая 2017 г.). «Почему фильмы о мафии — любимый жанр К'вуда» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 16 мая 2018 года . Проверено 16 мая 2018 г.
^ Мадерья, Кумутан (2010). «Ярость против государства: историзация «разгневанного молодого человека» в тамильском кино» . Сокращение в прыжке . Архивировано из оригинала 23 мая 2017 года . Проверено 13 октября 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Рамачандран 2014 , с. 103.
^ Jump up to: ^а ^б Билла (кинофильм) (на тамильском языке). Суреш Артс. 1980. Вступительные титры, с 0:00 до 3:31.
^ Шриватсан (6 декабря 2016 г.). «Когда Джаялалитаа отверг Биллу Раджниканта» . Индия сегодня . Архивировано из оригинала 6 декабря 2016 года . Проверено 6 декабря 2016 г.
^ Виниловая пластинка "Billa Tamil Film EP" М.С. Вишванатана" . Мосимарт . Архивировано из оригинала 22 июля 2021 года . Проверено 22 июля 2021 г.
^ «Билла (Старая) (1980)» . Раага.com . Архивировано из оригинала 7 марта 2012 года . Проверено 29 февраля 2012 г.
^ «Дон: Только для мегазвезд» . Rediff.com . 26 октября 2006 г. слайд 3. Архивировано из оригинала 18 мая 2018 г. Проверено 22 сентября 2018 г.
^ «Выпуск «Пиллы 2» в день рождения Аджита?» [Билла 2 выйдет в день рождения Аджита?]. Динамалар (на тамильском языке). 5 марта 2012 года. Архивировано из оригинала 15 апреля 2012 года . Проверено 16 мая 2018 г.
^ «Аджит-новая Билла!» . Сифи . 3 декабря 2006 г. Архивировано из оригинала 7 января 2017 г. . Проверено 14 июня 2016 г.
^ «Пилла – Обзор Ананды Викатан» . Ананда Викатан (на тамильском языке). 24 февраля 1980 года. Архивировано из оригинала 27 ноября 2023 года . Проверено 11 апреля 2024 г. - через Rajinifans.com.
^ «Лучшие фильмы Раджниканта» . Rediff.com . 27 августа 2015 года. Архивировано из оригинала 7 января 2017 года . Проверено 16 мая 2018 г.
^ «Возвращение к «Занджиру» Пракаша Мехры: фильм, в котором снялся Амитабх Баччан» . Индийский экспресс . 20 июня 2017 года. Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года . Проверено 12 января 2019 г.
^ «Что общего между Амитабхом Баччаном и Раджникантом?» . Ловите новости . 23 июля 2016 г. Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 г.
^ «Амитабх — мое вдохновение, — говорит Раджини» . Индуист . 15 августа 2010 г. Архивировано из оригинала 16 мая 2018 г. . Проверено 25 ноября 2017 г.
^ Пиллаи, Сридхар (31 июля 1988 г.). «Раджаникант: Его имя вызывает волшебство кассовых сборов на юге» . Индия сегодня . Архивировано из оригинала 16 мая 2018 года . Проверено 16 мая 2018 г.
^ Ямунан, Шрутисагар (19 мая 2017 г.). «Войдет ли Раджникант наконец в политику?» . Прокрутка.в . Архивировано из оригинала 29 мая 2018 года . Проверено 29 мая 2018 г.
^ Ашок Кумар, старший специалист (26 октября 2013 г.). «Audio Beat: Джаннал Орам – Увлекательное путешествие» . Индуист . Архивировано из оригинала 30 декабря 2013 года . Проверено 22 июля 2021 г.
^ Рамачандран 2014 , с. 254.
^ Нивас, Намита (9 декабря 2011 г.). «Судханшу Панди играет злодея в Billa 2» . Экран . Архивировано из оригинала 13 сентября 2012 года . Проверено 29 февраля 2012 г.
^ «Достижение тамильских фильмов - 333 - С.Ганеш» . Динамалар (на тамильском языке). Неллаи. 20 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 16 мая 2018 г. . Проверено 16 мая 2018 г. {{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
^ Шринивасан, Павитра (29 ноября 2007 г.). «Музыка Биллы потрясающая!» . Rediff.com . Архивировано из оригинала 21 октября 2012 года . Проверено 2 мая 2013 г.
^ Пиллаи, Шридхар (18 февраля 2011 г.). «Вишну отменяет свидание» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 3 января 2013 года . Проверено 15 августа 2012 г.
^ «Билла 2» выйдет в кинотеатрах 13 июля . Индия сегодня . 28 июня 2012 года. Архивировано из оригинала 30 июня 2012 года . Проверено 4 июля 2012 г.

Библиография

Рамачандран, Наман (2014) [2012]. Раджникант: Полная биография . Нью-Дели: Penguin Books . ISBN 978-0-14-342111-5 .

Внешние ссылки

Билла на IMDb

[kamadenu-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Рамджи, В. (8 июня 2018 г.). «Билла – вот в чем история!» . Камадену (на тамильском языке). Архивировано из оригинала 12 января 2019 года . Проверено 12 января 2019 г.

[2] «Когда Раджни был Биллой» . Rediff.com . 7 декабря 2007 г. слайд 3. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 15 августа 2012 г.

[When_Rajni_was_Billa_2-3] Jump up to: ^а ^б ^с «Когда Раджни был Биллой» . Rediff.com . 7 декабря 2007 г. слайд 2. Архивировано из оригинала 25 марта 2016 г. Проверено 16 мая 2018 г.

[4] Харихаран, К. (2 июля 2011 г.). «Мистика Раджини» . Индуист . Архивировано из оригинала 7 января 2017 года . Проверено 6 июля 2011 г.

[FOOTNOTERamachandran2014101–102-5] Рамачандран 2014 , стр. 101–102.

[expressindia-6] Jump up to: ^а ^б Джиннаа, Гириджа (15 июня 2007 г.). « Вчера я был дирижером, сегодня я звезда » . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 17 июня 2007 года . Проверено 4 января 2011 г.

[FOOTNOTERamachandran2014102-7] Jump up to: ^а ^б Рамачандран 2014 , с. 102.

[Dhananjayan-8] Jump up to: ^а ^б Дхананджаян, Г. (22 мая 2017 г.). «Почему фильмы о мафии — любимый жанр К'вуда» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 16 мая 2018 года . Проверено 16 мая 2018 г.

[9] Мадерья, Кумутан (2010). «Ярость против государства: историзация «разгневанного молодого человека» в тамильском кино» . Сокращение в прыжке . Архивировано из оригинала 23 мая 2017 года . Проверено 13 октября 2018 г.

[FOOTNOTERamachandran2014103-10] Jump up to: ^а ^б Рамачандран 2014 , с. 103.

[movie-11] Jump up to: ^а ^б Билла (кинофильм) (на тамильском языке). Суреш Артс. 1980. Вступительные титры, с 0:00 до 3:31.

[12] Шриватсан (6 декабря 2016 г.). «Когда Джаялалитаа отверг Биллу Раджниканта» . Индия сегодня . Архивировано из оригинала 6 декабря 2016 года . Проверено 6 декабря 2016 г.

[13] Виниловая пластинка "Billa Tamil Film EP" М.С. Вишванатана" . Мосимарт . Архивировано из оригинала 22 июля 2021 года . Проверено 22 июля 2021 г.

[14] «Билла (Старая) (1980)» . Раага.com . Архивировано из оригинала 7 марта 2012 года . Проверено 29 февраля 2012 г.

[15] «Дон: Только для мегазвезд» . Rediff.com . 26 октября 2006 г. слайд 3. Архивировано из оригинала 18 мая 2018 г. Проверено 22 сентября 2018 г.

[16] «Выпуск «Пиллы 2» в день рождения Аджита?» [Билла 2 выйдет в день рождения Аджита?]. Динамалар (на тамильском языке). 5 марта 2012 года. Архивировано из оригинала 15 апреля 2012 года . Проверено 16 мая 2018 г.

[17] «Аджит-новая Билла!» . Сифи . 3 декабря 2006 г. Архивировано из оригинала 7 января 2017 г. . Проверено 14 июня 2016 г.

[18] «Пилла – Обзор Ананды Викатан» . Ананда Викатан (на тамильском языке). 24 февраля 1980 года. Архивировано из оригинала 27 ноября 2023 года . Проверено 11 апреля 2024 г. - через Rajinifans.com.

[19] «Лучшие фильмы Раджниканта» . Rediff.com . 27 августа 2015 года. Архивировано из оригинала 7 января 2017 года . Проверено 16 мая 2018 г.

[20] «Возвращение к «Занджиру» Пракаша Мехры: фильм, в котором снялся Амитабх Баччан» . Индийский экспресс . 20 июня 2017 года. Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года . Проверено 12 января 2019 г.

[21] «Что общего между Амитабхом Баччаном и Раджникантом?» . Ловите новости . 23 июля 2016 г. Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 г.

[22] «Амитабх — мое вдохновение, — говорит Раджини» . Индуист . 15 августа 2010 г. Архивировано из оригинала 16 мая 2018 г. . Проверено 25 ноября 2017 г.

[23] Пиллаи, Сридхар (31 июля 1988 г.). «Раджаникант: Его имя вызывает волшебство кассовых сборов на юге» . Индия сегодня . Архивировано из оригинала 16 мая 2018 года . Проверено 16 мая 2018 г.

[24] Ямунан, Шрутисагар (19 мая 2017 г.). «Войдет ли Раджникант наконец в политику?» . Прокрутка.в . Архивировано из оригинала 29 мая 2018 года . Проверено 29 мая 2018 г.

[25] Ашок Кумар, старший специалист (26 октября 2013 г.). «Audio Beat: Джаннал Орам – Увлекательное путешествие» . Индуист . Архивировано из оригинала 30 декабря 2013 года . Проверено 22 июля 2021 г.

[FOOTNOTERamachandran2014254-26] Рамачандран 2014 , с. 254.

[27] Нивас, Намита (9 декабря 2011 г.). «Судханшу Панди играет злодея в Billa 2» . Экран . Архивировано из оригинала 13 сентября 2012 года . Проверено 29 февраля 2012 г.

[28] «Достижение тамильских фильмов - 333 - С.Ганеш» . Динамалар (на тамильском языке). Неллаи. 20 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 16 мая 2018 г. . Проверено 16 мая 2018 г. {{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )

[29] Шринивасан, Павитра (29 ноября 2007 г.). «Музыка Биллы потрясающая!» . Rediff.com . Архивировано из оригинала 21 октября 2012 года . Проверено 2 мая 2013 г.

[30] Пиллаи, Шридхар (18 февраля 2011 г.). «Вишну отменяет свидание» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 3 января 2013 года . Проверено 15 августа 2012 г.

[31] «Билла 2» выйдет в кинотеатрах 13 июля . Индия сегодня . 28 июня 2012 года. Архивировано из оригинала 30 июня 2012 года . Проверено 4 июля 2012 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]