Армин Вамбери

Родная форма этого личного имени — Вамбери Армин . В этой статье при упоминании людей используется западный порядок имен .

Армин Вамбери
Вамбери ок. 1895 г.
Рожденный	( 1832-03-19 ) 19 марта 1832 г. Сен-Юр , Австрийская империя (ныне Словакия )
Умер	15 сентября 1913 г. (15 сентября 1913 г.) (81 год) Будапешт , Австро-Венгрия
Род занятий	Тюрколог, востоковед, путешественник

Армин Вамбери (урожденный Герман Вамбергер ; 19 марта 1832 — 15 сентября 1913), также известный как Арминиус Вамбери , был венгерским тюркологом и путешественником.

Ранний период жизни

Вамбери родился в Светом Юре Австрийской империи (ныне Словакия ) в бедной еврейской семье. По словам Эрнста Павла , биографа Теодора Герцля , а также Тома Рейсса, биографа Льва Нусимбаума , первоначальная фамилия Вамбери была Вамбергер , а не Бамбергер. Он был воспитан евреем, но позже стал атеистом . Вамбери был 1 год, когда его отец умер, и семья переехала в Дунайску Стреду (ныне Словакия ).

В своей автобиографии Вамбери говорит, что его родители были настолько бедны и имели так много детей, что были вынуждены прекратить содержать каждого ребенка в раннем возрасте. Его бросили «на произвол судьбы» в возрасте 12 лет. Вамбери говорит, что постоянный голод и скудная одежда его детства закалили его юное тело, что сослужило ему хорошую службу в последующих путешествиях. он ходил с костылем под левой мышкой. Из-за врожденного заболевания

Он посещал местную школу до 12 лет и проявил замечательные способности к изучению языков. Он был вынужден бросить школу, чтобы поддерживать себя работой. Некоторое время он работал помощником портнихи , но после того, как стал наставником сына деревенского трактирщика, друзья позволили ему поступить в «Унтергимназию» Сентдьёрдь.

К шестнадцати годам он хорошо знал венгерский, иврит, латынь, французский и немецкий языки. Он также быстро овладевал английским, скандинавскими языками , русским, сербским и, естественно, другими славянскими языками .

В 1846 году он уехал в Братиславу , где пробыл три года. Позже он учился в Вене , Кечкемете и Будапеште.

Дипломатическая работа

Вамбери и его жена.

Теодор Герцль привлек Вамбери для консультации по дипломатической работе в Османской империи (несмотря на репутацию Герцля, работающего в одиночку). Вамбери был профессором восточных языков в Будапештском университете . Герцль сказал о Вамбери:

[Он] не знает, больше ли он турок, чем англичанин, пишет книги на немецком языке, одинаково хорошо говорит на двенадцати языках и исповедует пять религий, в двух из которых он служил священником... Он рассказал мне 1001 сказку. о Востоке, о его близости с султаном и т. д. Он сразу же полностью доверился мне и сообщил мне под клятвой секретности, что он был секретным агентом Турции и Англии.

Путешествия

Карта путешествия Армина Вамбери по Средней Азии

Вамбери особенно привлекала литература и культура Османской империи, включая Турцию . К двадцати годам Вамбери выучил достаточно османского турецкого языка , чтобы с помощью барона Йожефа Этвёша поехать в Стамбул и стать частным репетитором европейских языков. Он стал наставником в доме Хусейна Дайм -паши и под влиянием своего друга и наставника Ахмета-эфенди стал полноправным османом , исполняя обязанности секретаря Фуат-паши . Примерно в это же время он был избран членом-корреспондентом Венгерской академии наук в знак признания его переводов османских историков.

Проведя около года в « Пайитахте» , в 1858 году он опубликовал немецко-турецкий словарь. Позже он также опубликовал различные другие лингвистические работы. Он также выучил около двадцати других турецких языков и диалектов. Вернувшись в Будапешт в 1861 году, он получил от академии стипендию в тысячу флоринов и осенью того же года, переодевшись суннитским дервишем , и под именем Решита Эфенди, отправился из столицы Будапешта. Османская империя .
Его маршрут пролегал из Трапезунда на Черном море в Тегеран в Персии, где он присоединился к группе паломников, возвращавшихся из Мекки , проведя с ними несколько месяцев, путешествуя по Центральному Ирану ( Тебриз , Зенджан и Казвин ). Затем он отправился в Шираз , через Исфахан , и в июне 1863 года достиг Хорезма (Средняя Азия). На протяжении всего этого времени ему удавалось сохранять маскировку под «Решита Эфенди», так что по прибытии в Хивинское ханство ему удалось сохранить видимость во время интервью с ханом Сайидом Мухаммедом . Вместе со своей группой путешественников он затем пересек Бухару и прибыл в Самарканд . Он описал основные памятники Самарканда, в том числе цитадель города. Поначалу он вызвал подозрения у местного правителя, который продержал его на аудиенции целых полчаса. Вамбери сумел сохранить притворство и оставил публику с подарками. Покинув Самарканд, Вамбери начал возвращаться в Стамбул, следуя через Герат . Там он распрощался с отрядом дервишей и присоединился к каравану в Тегеран , а оттуда через Трапезунд и Эрзурум в Стамбул, прибыв туда в марте 1864 года.

Портрет Арминия Вамбери работы Михая Ковача, 1861 г.

Армин Вамбери

Это было первое успешное путешествие такого рода, предпринятое европейцем; а поскольку необходимо было избежать подозрений, Вамбери не мог делать даже отрывочных записей, кроме как украдкой. После долгого и опасного путешествия он вернулся в Пешт в мае 1864 года. Он отправился в Лондон, чтобы организовать публикацию на английском языке своей книги о путешествиях. «Путешествие по Средней Азии» и его венгерский аналог «Közép-ázsiai utazás» были опубликованы в 1865 году. Благодаря своим путешествиям Вамбери стал всемирно известным писателем и знаменитостью. Он познакомился с представителями британской общественной элиты. Посол Австрии в Лондоне вручил ему рекомендательное письмо императору, который принял его на аудиенции и наградил Вамбери за международный успех, предоставив ему должность профессора в Королевском университете Пешта.

Вамбери стал известен также как публицист , ревностно защищавший британскую политику на Востоке в противовес политике русских. В марте 1902 года его 70-летие широко отмечали, получая поздравления от академических учреждений всей Европы. Британский король Эдуард VII назначил его почетным кавалером Королевского Викторианского ордена , своего домашнего ордена. за ним последовало письмо, в котором Вамбери оценивался как « очень хороший и постоянный друг Англии» . В 2005 году Национальный архив в Кью , графство Суррей , сделал файлы доступными для общественности, и выяснилось, что Вамбери был нанят Министерством иностранных дел Великобритании в качестве агента и шпиона, задачей которого было противодействовать попыткам России завоевать позиции в Центральной Азии. и угрожает позициям Великобритании на Индийском субконтиненте.

Он отстаивал теорию тесных тюркско - венгерских языковых и этнических связей, а также свои публикации на эту тему. вызвала в Венгрии острую научную и общественную дискуссию, известную как «Угоро-тюркская война». Вамбери утверждал, что большое количество сходств между тюркскими языками и венгерским указывает на общее происхождение этих языков и народов в Северной Азии. Его самым сильным доказательством был большой корпус древнетурецких слов в венгерском словарном запасе (минимум 300–400, и даже больше с хорошей альтернативной тюркской этимологией), и сильное типологическое сходство венгерского и тюркского языков. По его мнению, венгерский язык является контактным языком , точнее смешанным языком , и плодом смешения ранних венгров с тюркскими народами; в результате этого слияния венгерский язык приобрел уникальный, отчетливо двойственный (угорский И тюркский) характер. (Интригующая проблема тюрко-венгерских языковых отношений Далек от устоявшегося даже после столетий исследований.) Вамбери был не первым, кто предположил такое смешанное происхождение; Немецкий лингвист и востоковед Вильгельм Шотт (1802–1889) был сторонником финно-тюрко-венгерского родства и считал венгров (и их язык) смесью тюркских и гиперборейских, например, саамских или самодийских элементов. Тем не менее против теории Вамбери выступили сторонники финно-угорской теории происхождения венгерского языка, которая постепенно восторжествовала в Венгрии, но не в Турции. В Турции венгерский и турецкий до сих пор считаются двумя ветвями одной языковой семьи — урало-алтайской .

Вамбери был знаком с Брэмом Стокером во время пребывания в Лондоне, и Стокер назвал его своим консультантом и передатчиком балканского фольклора, вдохновителем главного героя-антагониста Дракулы и, конечно же, названия книги. Иногда говорят, что персонаж профессора Ван Хельсинга в романе Стокера « Дракула » основан на Вамбери, хотя Стокера, вероятно, вдохновил Шеридана Ле Фаню . «Доктор Хесселиус» В романе (главы 18 и 23) Ван Хельсинг обращается к своему «другу Арминию из Буда-Пештского университета».

Его сын Рустем Вамбери некоторое время работал послом Венгрии в США после Второй мировой войны.

Публикации

• «Немецко-турецкий карманный словарь» (Константинополь, 1858 г.) [Немецко-турецкий карманный словарь]
• «Абуска», турецко-чагатайский словарь (Будапешт, 1861 г.)
• «Путешествие по Средней Азии» (Лейпциг, 1865, 2-е изд. 1873 г.) [Путешествие по Средней Азии]
• «Изучение языка чагата» (ib. 1867) [Изучение языка чагата] ( Изучение языка чагата, содержащее грамматический план, хрестоматию и словарь языка чагата; )
• «Мои странствия и опыты в Персии» (ib. 1867) — Странствия и приключения в Персии [Мои странствия и опыты в Персии]
• «Очерки из Средней Азии» (ib. 1868) - Очерки Средней Азии.
• «Памятники уйгурского языка и Кудатку-Билик» (Инсбрук, 1870 г.)
• «Уйгурско-турецкие сравнения слов» (Будапешт, 1870 г.)
• "Geschichte Bocharas" (2 тома, Штутгарт, 1872 г.) - История Бухары (1873 г.)
• «Ислам в девятнадцатом веке» (Лейпциг, 1875 г.) [Ислам в девятнадцатом веке]
• «Нравственные картины Востока» (Берлин, 1876 г.) - Манеры в странах Востока.
• «Этимологический словарь тюрко-татарских языков» (Лейпциг, 1878 г.) [Этимологический словарь тюрко-татарских языков]
• «Die Primitive Cultur des Turkotatarischen Volkes» (ib. 1879) - Первобытная цивилизация тюрко-татарского народа.
• "Der Ursprung der Magyaren" (ib. 1882) - Происхождение мадьяр.
• "Das Türkenvolk" (ib. 1885) - Турецкий народ.
• «Шейбаниада, узбеговская героическая поэма», текст и перевод (Будапешт, 1885 г.)
• «История Венгрии» (Лондон, 1887 г.)
• «Происхождение и рост Венгрии» (Будапешт, 1895 г.)
• «Путешествия и приключения турецкого адмирала Сиди Али Рейса в Индии, Афганистане, Средней Азии и Персии в 1553-1556 годах», перевод с турецкого (там же, 1899 г.)
• «Изучение староосманского (турецкого) языка» (Лейден, 1901 г.)
• ' Западная культура в восточных землях; Сравнение методов, принятых Англией и Россией на Ближнем Востоке . (1906)

По политическим вопросам Вамбери писал:

• «Властное положение России в Азии» (Лейпциг, 1871 г.) [Властное положение России в Азии]
• «Средняя Азия и англо-российский пограничный вопрос» (ib. 1873) [Средняя Азия и англо-русский пограничный вопрос]
• «Грядущая борьба за Индию» (Лондон, 1885 г.)

Он написал свою автобиографию под названиями «Арминий Вамбери, его жизнь и приключения» (там же, 1883 г.) и «Борьба моей жизни» (там же, 1904 г.).

Многие из его произведений переведены на другие языки, особенно на французский. Он также опубликовал множество статей и книг, в основном на немецком и венгерском языках. Его путешествия переведены на многие языки, а его автобиография написана на английском языке. «Meine Wanderungen und Erlebnisse in Persien» была переведена на персидский язык иранским кинорежиссером Хосровом Синаем .

Ссылки

Атрибуция:

• В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). « Вамбери, Армин ». Британская энциклопедия . Том 27 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 876.
• В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Певец, Исидор ; и др., ред. (1901–1906). «Вамбери, Арминий» . Еврейская энциклопедия . Нью-Йорк: Фанк и Вагналлс.

Источники

• Герцль, Король евреев: Психоаналитическая биография Теодора Герцля , Авнер Фальк (1993), стр. 395 и далее. подробно обсуждает биографию Вамбери и его отношения с Герцлем.

Внешние ссылки

• Работы Армина Вамбери в Project Gutenberg
• Работы Армина Вамбери или о нем в Интернет-архиве
• Еврейское открытие ислама включает Мартином Крамером обсуждение Вамбери.
• Книги Армина Вамбери в Венгерской электронной библиотеке