Даман и Диу, португальский, креольский
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( декабрь 2009 г. ) |
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на португальском языке . Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. |
| Даман и Диу Португальский | |
|---|---|
| Язык дома | |
| Родной для | Индия |
| Область | Дамаон, Диу и Сильвасса , особенно в районах Дамаон и Диу . |
Носители языка | 4000 в Даманском районе и ок. 180 в Диуском районе (2010 г.) [1] |
португальский креольский
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | dama1278 |
| Лингосфера | 51-AAC-agb |
| IETF | idb-u-sd-indh |
 Дамао и Диу в Индийском Союзе. | |
Португальский креольский язык Даман и Диу , португальский : Língua Crioula de Damãon e Dio и его носителями как Língua da Casa , что означает «домашний язык», относится к разновидности индо-португальского креольского языка , на котором говорят в Дадра и Нагар Хавели, Даман и Диу ( Территория Дамаон ), в северном регионе Конкан Индии. Перед аннексией территории Индией креольский язык, на котором говорили коренные жители Дамана, претерпел глубокую декреолизацию в бывших португальских колониях Гоа и Дамаон , в результате чего индо-португальский креольский язык снова сошелся с европейским португальским языком .
Даман индо-португальский
[ редактировать ]Креольский язык Даман является потомком креольского языка Нортейро , на котором первоначально говорили Нортейро на побережье от Чаула , Васаи (Басейн) , Бомбея до Дамаона .
Язык - суперстрат – португальский. Субстратом является даманского креольского языка, вероятно, конкани . Гуджарати также предлагался в качестве возможного субстрата, но это сомнительно, поскольку гуджаратцы переселились в этот район только после прибытия португальцев.
Diu индо-португальский
[ редактировать ]На индо-португальском диу или португальском диу говорят в Диу районе в Индии . Это креольский язык, основанный главным образом на португальском и гуджарати . Это член более крупной семьи индо-португальских креолов , особенно близкий к разновидности даман. [1] На этом языке существует весьма важная устная традиция: песни регулярно исполняются на Диу, в других частях Индии и среди индо-португальских общин за границей.
Широко распространенное в прошлом, оно было впервые задокументировано в 19 веке по инициативе Хьюго Шухардта . [2] В настоящее время на этом языке говорят большинство местных католиков, насчитывающих около 180 человек, но он потенциально находится под угрозой исчезновения из-за давления других языков, таких как гуджарати , английский и стандартный португальский . [1] [3]
Количество динамиков
[ редактировать ]Португальское наследие в Дамане более распространено и живо, чем в Гоа, и это помогло сохранить язык. На этом языке говорят около 2000 даманцев .
Помимо домашнего языка , на территории также распространены гуджарати, португальский и конкани.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Кардозо, Хьюго (30 октября 2010 г.). «Смерть языка индийского происхождения» . Открытый журнал .
- ^ Шухардт (1883)
- ^ Кардозо (2009)
- Даман
- Дальгадо, Себастьян Родольфо (1903). Даманский индо-португальский диалект . Лиссабон.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
- он говорит
- Шухардт, Гюго (1883). «Креольские исследования III. Об индо-португальском языке Диу». Труды философско-исторического класса Императорской Академии наук . Том 103. Вена. стр. 3–18. Архивировано из оригинала 23 декабря 2014 года.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - Кардосо, Хьюго К. (2009). Индо-португальский язык Диу (PDF) . МНОГО. ISBN 978-9078328872 .
- Кардозо, Хьюго К. (2018). «Креольский язык Диу в архиве Гуго Шухардта» . Исследования Южной Азии . 34 (1): 17–32. дои : 10.1080/02666030.2018.1440058 . S2CID 192346477 .