Jump to content

Ёль Ым Сон

Ёль Ым Сон
Сон Ёль Ым
Рожденный ( 02.05.1986 ) 2 мая 1986 г. (38 лет)
Вонджу , Южная Корея
Жанры Классический
Занятие Музыкант
Инструменты Фортепиано
Этикетки
Веб-сайт йолеумсон

Ёль Ым Сон ( корейский : 손열음 ; родился 2 мая 1986 года в Вонджу , Южная Корея ) — всемирно известный южнокорейский классический пианист . Ее особенно почитают как интерпретатора композиторов классической эпохи, особенно Гайдна, Моцарта, Бетховена, а также таких более поздних композиторов, как Мендельсон, Шуман, Лист, Рахманинов и Равель. Сон регулярно выступает в качестве солиста с известными оркестрами и именитыми дирижёрами.

Образование

[ редактировать ]

Сон взяла свой первый урок игры на фортепиано в три с половиной года. В июле 1998 года она дебютировала с сольным концертом в серии концертов Kumho Prodigy. В возрасте двенадцати лет она начала заниматься у пианиста Ким Дэ Чжина . В шестнадцать лет она поступила в Корейский национальный университет искусств , чтобы продолжить обучение игре на фортепиано . В возрасте 18 лет она записала полные этюды Шопена (соч. 10 и соч. 25) для компакт-диска на Universal Music Label. [ 1 ]

В 2006 году она начала учиться у Арье Варди в Высшей школе музыки и театра в Ганновере, Германия, где она и проживает в настоящее время. [ 2 ] [ 3 ]

Соревнования

[ редактировать ]

Сон была награждена серебряной медалью Международного конкурса Чайковского в 2011 году. На конкурсе Чайковского она также получила призы за лучшее исполнение камерного концерта и лучшее исполнение заказанного произведения. Видео ее исполнения 21-го фортепианного концерта Моцарта на конкурсе Чайковского получило около 23 миллионов онлайн-просмотров, что считается рекордом для живого исполнения Моцарта. [ 4 ]

Ранее она выиграла серебряную медаль на Тринадцатом Международном конкурсе пианистов Вана Клиберна в 2009 году.

Сон также выиграл бронзовую медаль на Международном конкурсе пианистов имени Артура Рубинштейна (2005). [ 5 ]

Соавторы

[ редактировать ]

Сон выступал в качестве солиста с Нью-Йоркским филармоническим оркестром , Лос-Анджелесским филармоническим оркестром , Лондонским симфоническим оркестром , [ 6 ] , Симфонический оркестр BBC Академия Святого Мартина в полях , [ 7 ] Королевская филармония Ливерпуля , [ 8 ] Филармонический оркестр BBC , Симфонический оркестр города Бирмингема , [ 9 ] Оркестр «Аврора» , Национальный оркестр Уэльса BBC , Шотландский камерный оркестр , Шотландский симфонический оркестр BBC , Оркестр Мариинского театра Санкт-Петербурга, Российский государственный симфонический оркестр , Симфонический оркестр Атланты , Детройтский симфонический оркестр , Балтиморский симфонический оркестр , Симфонический оркестр Сент-Луиса , Немецкое радио Филармония Саарбрюккен Кайзерслаутерн , NDR Radiophilharmonie , Роттердамский филармонический оркестр , Симфонический оркестр Финского радио , Филармонический оркестр Осло , Чешский филармонический оркестр , Будапештский фестивальный оркестр , Зюйднедерландская филармония, L'Orchestre de la Suisse Romande , Базельский симфонический оркестр , [ 10 ] Филармонический оркестр Радио Франции , Симфонический оркестр RTVE (Orquesta Sinfonica de Radio Televisión Española) Мадрид, Израильский филармонический оркестр , Токийский филармонический оркестр , Симфонический оркестр NHK , Сеульский филармонический оркестр , Симфонический оркестр KBS , Камерный оркестр Святого Павла , Сиэтла Симфонический оркестр , Симфонический оркестр Сан-Диего , Симфонический оркестр Ванкувера , [ 11 ] Оркестр Национального центра искусств Канады, Оклендский филармонический оркестр , Сиднейский симфонический оркестр , Мельбурнский симфонический оркестр , Сингапурский симфонический оркестр [ 12 ] и многие другие.

Сон сотрудничал с такими выдающимися дирижёрами, как Лорин Маазель , сэр Невилл Марринер , Валерий Гергиев , сэр Антонио Паппано , Яап ван Зведен , Юрий Башмет , Василий Петренко , Омер Меир Велбер , Эдо де Ваарт , Сюзанна Мялкки , Иван Фишер , Микко Франк , Карел. Марк Чичон , Мён Вун Чон , Кшиштоф Урбански , Александр Шелли , Джеймс Конлон , Джун Маркл , Лоуренс Фостер , Дмитрий Китаенко , Людовик Морлот , Эндрю Манзе , Пьетари Инкинен , Райан Бэнкрофт , Джонатон Хейворд , Жоана Карнейро , Джордано Беллинкампи и многие другие.

Выступления и записи

[ редактировать ]

Впервые Сон привлекла международное внимание в октябре 2004 года в возрасте 18 лет, когда она выступила в качестве солистки, исполнив Фортепианный концерт № 1 Листа с Нью-Йоркским филармоническим оркестром под управлением Лорина Маазеля во время их азиатского турне в Сеуле, Тэджоне и Токио. Сон снова выступил с Маазелем и Нью-Йоркским филармоническим оркестром, когда они вернулись в Сеульский центр искусств в феврале 2008 года, на этот раз в качестве солиста фортепианного концерта № 2 Бетховена . [ 13 ]

Запись Сона в 2016 году Фортепианного концерта № 21 Моцарта с сэром Невиллом Марринером и Академией Святого Мартина в полях стала последней записью сэра Невилла и получила широкую оценку. [ 14 ] Сон сочинила собственные каденции для этого концерта. Запись вышла на лейбле Onyx в 2018 году. [ 15 ] Марринер и Сын планировали записать все концерты Моцарта. [ 16 ] Сон исполнил Концерт № 21 для фортепиано с оркестром Моцарта в Сеуле в 2017 году в память сэру Невиллу Марринеру. [ 17 ]

В 2019 году Сон дебютировала на фестивале BBC Proms в Королевском Альберт-холле, исполнив Фортепианный концерт № 15 Моцарта с филармонией BBC под управлением Омера Меира Веллбера. [ 18 ]

Бетховена В ноябре 2020 года Сон исполнил Крейцерову сонату со скрипачкой Светлиной Руссевой . [ 19 ]

Бетховена В сентябре 2021 года Сон исполнил Императорский концерт с Пиетари Инкиненом и Филармонией Немецкого радио Саарбрюккен Кайзерслаутерн в рамках трансляции. [ 20 ]

В ноябре 2022 года Сон исполнил Фортепианный концерт № 4 Бетховена с NDR Radiophilharmonie под управлением Эндрю Манзе в ходе трансляции. [ 21 ]

В том же месяце она исполнила Фортепианный концерт Равеля для левой руки под управлением Пабло Урбины, дирижирующего Orquesta Sinfonica y Coro RTVE в Мадриде. [ 22 ] Сон исполнил Фортепианный концерт соль мажор Равеля с тем же оркестром в предыдущем сезоне под Пабло Гонсалеса . руководством [ 23 ]

В сезоне 2022–2023 годов она была артисткой в ​​резиденции Residentie Orkest (Гаагская филармония) , концертном зале Amare в Гааге и Королевской консерватории в Гааге , а также записывала с оркестром фортепианные концерты Равеля. [ 24 ]

В декабре 2022 года Сон исполнил Фортепианный концерт № 1 Мендельсона с Детройтским симфоническим оркестром под управлением Джонатона Хейворда . [ 25 ]

В феврале 2023 года записи Сона всех фортепианных сонат Моцарта были выпущены на лейбле Naive . Они встретили восторженную реакцию критиков, и релиз был назван Classic FM-альбомом недели . [ 26 ]

Сон принял участие в Фестивале камерной музыки Розендала 2023 года в Норвегии, на котором звучала камерная музыка Брамса. Она сотрудничала со скрипачом Джеймсом Энесом в исполнении открытия фестиваля, Сонате Брамса для скрипки и фортепиано № 1. [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] Позже на фестивале она исполнила Сонату № 2 для кларнета и фортепиано Брамса с кларнетисткой Шэрон Кам , Фортепианное трио Брамса № 2, соч. 87 со скрипачом Энесом и виолончелисткой Шеку Канне-Мейсон , [ 30 ] [ 31 ] и Скерцо ФАЭ Брамса для скрипки и фортепиано со скрипачом Светлином Руссевым . [ 32 ]

Сон дал сольный концерт на Эдинбургском фестивале Бетховена 2023 года, исполнив Хаммерклавирную сонату в рамках известного концерта, транслируемого BBC. [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]

В честь 150-летия со дня рождения Рахманинова Сон и филармония Немецкого радио Саарбрюккен Кайзерслаутерн под управлением Пиетари Инкинена в сентябре 2023 года отыграли восемь концертов, в основном в Южной Корее, с участием Третьего фортепианного концерта Рахманинова. [ 36 ]

28 октября 2023 года Сон исполнил «Totentanz» Листа с Лондонским симфоническим оркестром под управлением сэра Антонио Паппано . [ 37 ] [ 38 ] Один критик написал о достижениях Сона с Паппано и LSO, что «...мы слышали Ёль Ым Сона в «Totentanz» Листа. «Tour de Force» с таким же успехом могло бы быть его названием, поскольку оно предъявляет огромные требования к солисту. Однако казалось, что Ёль Ым Сон почти не заметила этого, настолько она полностью контролировала сложные вариации Листа. Это было превосходное выступление». [ 39 ]

Дебют Сон с Ванкуверским симфоническим оркестром и музыкальным руководителем Отто Тауском в Фортепианом концерте Моцарта № 20 в ноябре 2023 года вызвал отзывы, что «ее патрицианская элегантность и чистое, четкое исполнение были образцовыми... очень в духе Моцарта». эпоха». [ 40 ]

В декабре 2024 года Сон исполняет Фортепианный концерт № 2 Прокофьева с Симфоническим оркестром BBC под управлением Джонатона Хейворда .

Сон исполнит Фортепианный концерт № 3 Бартока в марте 2025 года с Балтиморским симфоническим оркестром под управлением Роберто Гонсалеса-Моньяса.

Сон исполнит Фортепианный концерт № 24 Моцарта в апреле 2025 года с Филармоническим оркестром Лос-Анджелеса под управлением Райана Бэнкрофта .

Сон исполнил Фортепианный концерт № 2 Прокофьева с оркестром Национального центра искусств под управлением Джоаны Карнейро в Оттаве в июне 2024 года. [ 41 ] [ 42 ]

В мае 2025 года она исполнит Фортепианный концерт соль мажор Равеля в Оттаве с оркестром Национального центра искусств под управлением Александра Шелли в Национальном центре искусств и Концерт для фортепиано с оркестром № 22 Моцарта в Торонто с оркестром Национального центра искусств под управлением Александра. Шелли в Рой Томсон Холле в рамках Симфонического оркестра Торонто . регулярного сезона [ 43 ]

Исполнительский стиль

[ редактировать ]

В очень широком репертуаре она известна исполнением музыки классической эпохи (Гайдн, Моцарт, Бетховен), а также многих других композиторов, таких как Шуман, Мендельсон, Шопен, Лист, [ 44 ] [ 45 ] Брамс, Чайковский, Рахманинов, Равель, Гершвин, [ 46 ] Стравинский, [ 47 ] Прокофьев, Шостакович и современные композиторы.

Ее исполнительская манера отличается четкостью фактуры и мелодических линий, выразительной достоверностью.

Музыкальный руководитель

[ редактировать ]

Сон занимала должность художественного руководителя музыкального директора в Пхенчхане , одном из крупнейших фестивалей классической музыки в Южной Корее, с 2018 по 2022 год. Она получила признание за свои творческие и новаторские программы, а Сон привлекла многих известных сольных музыкантов со всего мира для участия в фестивале. фестиваль.

Сон был и продолжал часто выступать на фестивале, в том числе в таких произведениях, как Фортепианный квартет Брамса до минор, [ 48 ] Соната Рахманинова для виолончели и фортепиано соль минор, соч. 19, [ 49 ] Фортепианное трио Равеля [ 50 ] и Фортепианный концерт Моцарта № 22. [ 51 ]

Писательская карьера

[ редактировать ]

Начиная с мая 2010 года, она вела ежемесячную колонку в JoongAng Sunday , воскресном выпуске JoongAng Ilbo , одной из самых читаемых газет Кореи. [ 52 ] Это было составлено в виде книги в 2015 году. [ 53 ]

Дискография

[ редактировать ]
  • 2004: «Шопен: 24 этюда» (Universal Music).
  • 2008: «Шопен: Ноктюрны для фортепиано с оркестром» (Universal Music)
  • 2009: «13-й конкурс Ван Клиберна: Ёль Ым Сон, серебряный призер» (Harmonia Mundi)
  • 2012: «Ёль Ым Сон, фортепиано» (O'new World Music)
  • 2016: «Шуман и Брамс: сонаты, романсы» (Decca Classics) [ 56 ]
  • 2016: «Новые времена: Берг, Прокофьев, Стравинский, Равель» (Decca Classics) [ 57 ]
  • 2018: «Моцарт: Концерт для фортепиано с оркестром № 21 К467 / Соната № 10 К330» (Onyx Classics) [ 58 ]
  • 2020: «Шуман: Фантазия до мажор – Крейслериана – Арабески» (Onyx Classics) [ 59 ]
  • 2021: «Капустин» (Onyx Classics) [ 60 ]
  • 2023: «Моцарт: Полное собрание сонат для фортепиано» (Naive Records) [ 61 ]
  1. ^ «Ёль Ым Сон (фортепиано) – краткая биография» . www.bach-cantatas.com .
  2. ^ «Ёль Ым Сон и Академия Святого Мартина в полях» . Кадоган Холл .
  3. ^ Косоглазый пианист (11 апреля 2018 г.). «Знакомьтесь с артистом – пианисткой Ёль Ым Сон» . Косоглазый пианист . Проверено 26 сентября 2023 г.
  4. ^ «Ёль Ым Сон» . Ванкуверский симфонический оркестр . Проверено 20 декабря 2023 г.
  5. ^ «Ёль Ым Сон IMG Artists» . imgartists.com . 17 января 2017 г.
  6. ^ «ЛОНДОНСКИЙ СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР. ЙОЛ ЫМ СОН, ФОРТЕПИАНО / АНТОНИО ПАППАНО, ДИРЕКТОР» . ADDA (на европейском испанском языке) . Проверено 20 декабря 2023 г.
  7. ^ «Ёль Ым Сон и Академия Святого Мартина в полях | Кадоган Холл» . cadoganhall.com . Проверено 20 декабря 2023 г.
  8. ^ «Неумолимо красивый Брукнер-4 в Ливерпуле» . bachtrack.com . Проверено 20 декабря 2023 г.
  9. ^ «Сложное седьмое место Брукнера в Бирмингеме» . bachtrack.com . Проверено 20 декабря 2023 г.
  10. ^ «КОНЦЕРТНОЕ ОБЩЕСТВО И НАРОДНЫЕ СИМФОНИЧЕСКИЕ КОНЦЕРТЫ - Еще концерты» . www.sinfonieorchesterbasel.ch . Проверено 20 декабря 2023 г.
  11. ^ «Органная симфония Сен-Санса» . Ванкуверский симфонический оркестр . Проверено 20 декабря 2023 г.
  12. ^ «Василий Петренко и Ёль Ым Сон блестяще дебютируют в Сингапуре» . bachtrack.com . Проверено 20 декабря 2023 г.
  13. ^ «Цифровые архивы Шелби Уайт и Леона Леви» . Нью-Йоркская филармония . Проверено 22 марта 2022 г.
  14. ^ «МОЦАРТ Фортепианный концерт № 21 (Ёль Ым Сон)» . Граммофон . Проверено 20 декабря 2023 г.
  15. ^ «Новые релизы: Ёль Ым Сон — Фортепианный концерт Моцарта № 21, Фарренк — Симфонии № 2 и 3» . Классический ФМ . Проверено 20 декабря 2023 г.
  16. ^ У Хен, Шим (17 апреля 2018 г.). «Пианистка Сон Ёль Ым отдает дань уважения Марринер своим новым альбомом» . Корейский вестник . Проверено 20 декабря 2023 г.
  17. ^ Ёл-Ым Сон│Моцарт, Концерт для фортепиано с оркестром №21 до мажор K.467 (WAMozart, Фортепианный концерт №21 до мажор K.467) Pf.YeolEum Son , получено 20 декабря 2023 г.
  18. ^ BBC Proms 2019 - Ёль Ым Сон: Фортепианный концерт Моцарта № 15. в , получено 25 декабря 2023 г.
  19. ^ Сон Ёль Ым и Светлин Русев │Бетховен, Соната для скрипки №9, ор.47 Крейцера) , получено 20 декабря 2023 г.
  20. ^ Фортепианный концерт №5 Бетховена Ёл ымсона. с Пиетари Инкиненом и Филармонией Немецкого радио , получено 20 декабря 2023 г.
  21. ^ «Героическая» Бетховена и Фортепианный концерт № 4 | NDR Radiophilharmonie (на немецком языке), 5 ноября 2022 г. , получено 20 декабря 2023 г.
  22. ^ Концерт для фортепиано с оркестром для левой руки - Морис Равель - Ёль Ым Сон (фортепиано) - Реж. Пабло Урбина , получено 20 декабря 2023 г.
  23. ^ Ёль-Ым Сон (손열음) Фортепианный концерт Равеля соль мажор 2021 г. , получено 20 декабря 2023 г.
  24. ^ Чары на Рождество Шехерезада. https://en.residentieorkest.nl/concert/2324-sheherazade?concertDate=2023-12-15_20:15
  25. ^ Мендельсон - Фортепианный концерт № 1 | Ёль Ым Сон , получено 20 декабря 2023 г.
  26. ^ «Ёль Ым Сон» . Художники Ибермузыки . Проверено 20 декабря 2023 г.
  27. ^ «Музыка посреди ниоткуда - Фестиваль камерной музыки в Розендале» . Косоглазый пианист . 12 августа 2023 г. . Проверено 20 декабря 2023 г.
  28. ^ «1. Концерт-открытие <барониета Розендаль» . Баронство Розендаль . Проверено 20 декабря 2023 г.
  29. ^ Первый день фестиваля | Загляните за кулисы в первый день Фестиваля камерной музыки в Розендале - день, наполненный репетициями, ожиданием и прекрасным концертом-открытием 🌷🍃🌷 | Фестиваль камерной музыки Розендала | Facebook , данные получены 20 декабря 2023 г.
  30. ^ « «Быстро и радостно» – День 2 Фестиваля камерной музыки в Розендале» . Косоглазый пианист . 12 августа 2023 г. . Проверено 20 декабря 2023 г.
  31. ^ «Команда всех звезд открывает Розендальский фестиваль» . bachtrack.com (на французском языке) . Проверено 20 декабря 2023 г.
  32. ^ « Наслаждение видеть такую ​​экстравагантную виртуозность камерной музыки!» – Третий день Фестиваля камерной музыки в Розендале» . Косоглазый пианист . 13 августа 2023 г. . Проверено 20 декабря 2023 г.
  33. ^ Сольный концерт Ёль Ым Сон на фортепиано в Королевском зале, Эдинбург, 15 августа 2023 г. | Ёль Ым Сон , получено 5 января 2024 г.
  34. ^ «EIF: Ёль Ым Сон» . Эдинбургский музыкальный обзор . Проверено 20 декабря 2023 г.
  35. ^ «Отзывы – Страница 2» . ВоксКарникс . 6 ноября 2023 г. . Проверено 20 декабря 2023 г.
  36. ^ Ёль Ым Сон играет Концерт для фортепиано с оркестром №3 ре минор Рахманинова, соч.30 , получено 29 апреля 2024 г.
  37. ^ «Сэр Антонио Паппано: Кендалл, Лист и Штраус (Аликанте) | Лондонский симфонический оркестр» . Лондонский симфонический оркестр . Проверено 20 декабря 2023 г.
  38. ^ «ЛОНДОНСКИЙ СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР. ЙОЛ ЫМ СОН, ФОРТЕПИАНО / АНТОНИО ПАППАНО, ДИРЕКТОР» . ADDA (на европейском испанском языке) . Проверено 20 декабря 2023 г.
  39. ^ «Антонио Паппано, Ёль Ым Сон и Лондонский симфонический оркестр в исполнении Кендалла, Листа и Штрауса в ADDA, Аликанте» . www.blogarama.com . Проверено 20 декабря 2023 г.
  40. Обзор: Пианист Ёль Ым Сон впечатляюще дебютирует на VSO. https://vancouversun.com/entertainment/music/review-vancouver-symphony-musically-speaking#:~:text=Son%20lists%20all%20the%20Mozart,sharply%20chiselled%20 Performance% 20were%20exemplary.
  41. ^ Нажмите «Загрузить», чтобы сохранить «Ёль Ым Сон» — Фортепианный концерт № 2 Прокофьева mp3 youtube com 2. в , получено 22 июня ,
  42. ^ «Карнейро, я не боюсь | С участием Ёль Ым Сона | 12–13 июня 2024 г. | Саутэм Холл » nac-cna.com . Получено 20 . декабря
  43. ^ Изучите сезон 2024/25. Концерты Masterworks март – июнь. https://www.tso.ca/concerts-and-events/202425-subscriptions/explore-the-202425- Season/
  44. ^ Ференц Лист Йёлым сына - Концерт для фортепиано с оркестром № 1 ми-бемоль мажор , получено 14 марта 2024 г.
  45. ^ 2022.2.13. Ференц Лист Йёлымсона - Концерт для фортепиано с оркестром № 2 ля мажор, S 125 , получено 20 декабря 2023 г.
  46. ^ Ёль-Ым Сон (손열음) Фортепианный концерт фа мажор Гершвина получено 20 декабря, ,
  47. ^ Ёль Ым Сон играет Стравинского , получено 20 декабря 2023 г.
  48. ^ [Международный музыкальный фестиваль GMMFS в Тэгваллёне, 2014] Фортепианный квартет Брамса No. 3 до минор, соч. 60 , получено 20 декабря 2023 г.
  49. ^ С. РАХМАНИНОВ _ Соната для виолончели и фортепиано соль минор op. 19 , получено 20 декабря 2023 г.
  50. ^ М. Равель: Трио для фортепиано, скрипки и виолончели | Алена Баева · Джулиан Штеккель · Ёль Ым Сон , получено 20 декабря 2023 г.
  51. ^ «Ёль Ым Сон исполняет В. А. Моцарта - Концерт для фортепиано с оркестром № 22 ми-бемоль мажор, K. 482» . Фонд Gateway Korea . 28 февраля 2022 г. . Проверено 20 декабря 2023 г.
  52. ^ «О художнике» . steinwaysociety.com .
  53. ^ Музыкальные письма из Ганновера .
  54. ^ «Киссинджерское лето, Киссинджер Клавиролимп» . Kissingersommer.de . Проверено 24 июля 2017 г.
  55. ^ «Ёль Ым Сон» . Корваллис-OSU Piano International .
  56. ^ «Шуман и Брамс Клара-Джуми Кан и Ёль Ым Сон» . www.amazon.de .
  57. ^ «Новые времена» . Престо Классик . Проверено 14 апреля 2020 г.
  58. ^ «Ёль Ым Сон – Моцарт: Концерт для фортепиано с оркестром № 21 K467 / Соната № 10 K330 – компакт-диск и загрузка» . www.onyxclassics.com . Проверено 14 апреля 2020 г.
  59. ^ «Ёль Ым Сон – Шуман – Фантазия до мажор – Крейслериана – Арабески – CD и загрузка» . www.onyxclassics.com . Проверено 14 апреля 2020 г.
  60. ^ «Ёль Ым Сон — Капуста» . www.onyxclassics.com . Проверено 22 марта 2022 г.
  61. ^ «Ёль Ым Сон – Моцарт: Полная соната для фортепиано» . www.yeoleumson.com . 17 марта 2023 г. . Проверено 19 марта 2023 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 42a19ad372223c5278da6ebf8e661937__1726298460
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/42/37/42a19ad372223c5278da6ebf8e661937.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Yeol Eum Son - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)