Джек Робинсон (мифическая личность)

Джек Робинсон — это имя, встречающееся в двух распространенных фигурах речи. Говоря о Джеке Робинсоне, оно используется для обозначения быстроты. Напротив, фраза «(А) вокруг сарая Джека Робинсона» имеет противоположный смысл, подразумевая медлительность, поскольку она часто используется для обозначения уклончивости, обхода или выполнения действий окольными или излишне сложными способами.

Этимология и распространенные варианты

Означающая быстроту

Многочисленные цитаты объясняют, что упоминания о Джеке Робинсоне означают быстроту мысли или действия. Обычное употребление звучит так: «(что-то делается) быстрее, чем вы сможете сказать Джек Робинсон », или иначе: « прежде чем вы сможете сказать Джек Робинсон ». Фраза восходит к восемнадцатому веку.

Примеры

• Эта фраза впервые появилась в печати в 1778 году в Фрэнсис Бёрни романе «Эвелина» («Я бы сделала это, как только скажем Джек Робинсон»), но, вероятно, широко использовалась и до этого времени.
• Согласно Классическому словарю Гроуза (1785 г.), речь идет о человеке, чьи светские визиты были настолько короткими, что он уезжал почти до того, как о его прибытии было объявлено.
• Предположительно, английский джентльмен начала девятнадцатого века по имени Джек Робинсон был человеком, который изменил свое мнение. Человеку нужно было быть быстрым, чтобы поймать его в решении.
• Сэр Джон (Джек) Робинсон, констебль лондонского Тауэра с 1660 по 1679 год, одновременно занимал должность судьи в соседнем лондонском Сити и мог осудить и действительно осудил преступника в городе, а затем отправить его в Башню, где он командовал казнью, причем весь процесс завершился «быстрее, чем можно сказать, Джек Робинсон».
• Джон «Джек» Робинсон (1727–1802) был совместным секретарем казначейства Англии с 1770 по 1782 год и регулярно действовал в качестве правительственного кнута , отвечая за организацию выборов и политическое покровительство. О своей репутации политического деятеля Натаниэль Рэксалл писал: «Ни один человек в Палате представителей... не знал так много о ее первоначальном составе, о средствах, с помощью которых каждый человек достиг своего места, и, во многих случаях, о том, как далеко и через какие каналы он может оказаться доступным». Таким образом, исправить что-то «быстрее, чем вы можете сказать «Джек Робинсон»» было действительно очень быстро.
• Еще одна история связывает происхождение этой фразы с комической песней 1840-х годов, написанной и исполненной Томом Хадсоном , в которой рассказывается о моряке, который возвращается из путешествия и обнаруживает, что его жена вышла замуж за другого моряка в его отсутствие.

Варианты

Подобная фраза «Прежде чем вы сможете сказать «Нож!»» датируется как минимум 1850 годом, когда она появилась в « Чарльза Диккенса » Домашних словах .

В конце девятнадцатого века мы видим, что раньше, чем вы скажете «Джок Гектор!», Он их опишет или нарисует.

Означающий медлительность или окольность

Напротив, фраза « (А) вокруг сарая Джека Робинсона » имеет противоположный смысл, подразумевая медлительность, поскольку она часто используется для обозначения уклончивости, обхода или выполнения действий окольными или излишне сложными способами. В ответ на запрос Кена Гринвальда (модератор форума WordWizard ), Джоан Хьюстон Холл (редактор проекта Словаря американского регионального английского языка (DARE) в Университете Висконсина в Мэдисоне ) исследовала этимологию этого термина. Ее выводы перечислены ниже в хронологическом порядке.

Примеры

• «Мы [избранный сенатор от Канзаса] верим в правительство, которое является просто агентом народа, выдающим деньги непосредственно ему, не обходя ВОКРУГ САРАТА РОБИНСОНА, чтобы найти их». Чикаго Дейли Трибьюн . 30 января 1891 г. с. 4.
• «Не обходите САРАРИ РОБИНСОНА, пытаясь рассказать об этом» . Диалектные заметки . Том. 3. США 1909. с. 415.
• Более того, преподобный Джон. «Психоанализ и министерство» . Гомилетический обзор . Том. LXXXIII, нет. 1 января 1922 года. Нью-Хейвен, Коннектикут: Funk & Wagnall's. п. 18. Самый красноречивый человек, который редко говорит о себе, тем не менее будет маневрировать окольными путями, будет путешествовать ВОКРУГ САРАТА ДЖЕКА РОБИНСОНА и будет дергать за всевозможные веревочки, чтобы получить свое имя в газете или вдохновить редактору сказать о нем то, что он скорее откусит себе язык, чем скажет сам.
• «Мы обошли САРАРИ РОБИНСОНА, чтобы вытащить тебя оттуда и сюда? Они либо следили за тобой, как мы, либо следили за мной» . Аналоговая научная фантастика / Научный факт . США 1930. с. 24.
• «Он [глава Государственного департамента общественных работ] раскритиковал государственный метод проверки и двойной проверки при строительстве любого объекта, заявив, что это «бегание по сараю Робинсона, чтобы что-то сделать». " . Нью-Йорк Таймс . США, 26 октября 1932 г. с. 33.
• «...англичанин [писатель], я думаю, вполне справедливо может ответить, что после того, как американец суетился и суетился всю дорогу ВОКРУГ САРУРА РОБИНСОНА, он обычно, если он хороший писатель, подходит очень близко к тому месту, откуда Англичанин никогда не уходил» . Вашингтон Пост . США, 17 декабря 1933 г. с. СМ11.
• Бек, Сэмюэл Джейкоб (1944). «Расстроен и ходил ВОКРУГ РОБИНСОНА, прежде чем окончательно разозлиться из-за отмены на прошлой неделе» . Тест Роршаха . США стр. 143.
• «Не могли бы вы разъяснить? Но не ОБХОДИТЕ ВОКРУГ САРАРА РОБИНСОНА, как я заметил, вы иногда склонны это делать» . Курьер-Журнал . Луисвилл, Кентукки. 4 января 1951 г. с. Раздел 2.
• «Хватит бродить по доставке… Деньги на ветер. Направляйте свои грузовики по кратчайшему пути в каждой поездке. Время и бензин, затраченные вашими водителями на поиск неизвестных улиц, разъезжая ВОКРУГ САРАРА РОБИНСОНА для доставки, купят вам сотню карт, таких как Карта улиц Херна вашего города и округа» . Вашингтон Пост . США, 18 ноября 1952 г. с. 2. Реклама.
• Джонстон, Фейт (1975). «Какой смысл «ходить вокруг да около» или «ходить ВОКРУГ САРАТА ДЖЕКА РОБИНСОНА?» ". Якорный пост . США стр. 197.
• «...из основных принципов. Он не верил в возможность «идти далеко ВОКРУГ САРУРА РОБИНСОНА»! К несчастью, однако, для студентов...» . Американский журнал медицинской генетики . Том. 18, нет. 4, специальный выпуск: Симпозиум Меккеля. США, 1984. стр. 621–641.
• Кэрролл, Ленор (1989). «Энни Чемберс» . США стр. «Жизнь одноименной Энни — это история проституции в Чикаго и Канзас-Сити с 1859 по 1933 год. «...поддержание, разрешение и поддержание неприятностей в указанных выше описанных помещениях» и так далее и тому подобное тремя разными способами ВОКРУГ САРАЯ ДЖЕКА РОБИНСОНА .
• Национальный совет по обзору кинофильмов (1997). «...но он [фильм] бродил ПО ВСЕМУ САРУРУ РОБИНСОНА и даже посвятил отснятый материал неуместным намекам на средневековую науку» . Фильмы в обзоре . США стр. 251.
• «Подключили DVD – и не смогли заставить его работать – короче говоря, нам пришлось обойти ВОКРУГ САРАТА ДЖЕКА РОБИНСОНА, чтобы найти решение – я не знаю, почему это оборудование не может быть более удобным для пользователя. " . США, 23 сентября 2006 г.

Вариант Холл также нашел многочисленные ссылки на более распространенный вариант - «сарай Робин Гуда». который, как она отметила, можно найти в Словаре американского регионального английского языка , Vol. 4, стр. 608.