Немецкая служба BBC

Лондонское радио
Лондон ;
Зона вещания	Германия (в первую очередь)
Программирование
Язык(и)	немецкий
Формат	Пропаганда
Принадлежности	В основном британские вещатели, которым помогают немецкие изгнанники.
Право собственности
Владелец	Европейская служба BBC
Родственные станции	Радио Бельгии ; Радио Лондон
История
Дата первого эфира	27 сентября 1938 г.
Дата последнего эфира	26 марта 1999 г.
Ссылки
Веб-сайт	официальный сайт (в архиве)

Londoner Rundfunk (англ. German Service ) BBC — немецкоязычная радиослужба , действовавшая с 1938 по 1999 год как часть более широкой Европейской службы BBC . Он начал действовать во время Второй мировой войны и продолжал работать до распада ГДР и окончания Холодной войны . Время вещания никогда не превышало нескольких часов в день. ^{[ нужен лучший источник ]} то, что сначала было задумано как пропагандистское вещание, стало источником достоверной информации о состоянии войны, а затем и «голосом свободного мира» для тех, кто находится за « железным занавесом » .

Первое вещание станции состоялось 27 сентября 1938 года. Регулярное вещание началось 27 января 1939 года и было расширено в апреле, после полной оккупации Чехословакии . Первым главой немецкой службы Би-би-си был Хью Грин . Среди других первых лидеров были Линдли Фрейзер , бывший профессор философии в Абердине , а также Ричард Кроссман и Патрик Гордон Уокер, которые впоследствии стали ведущими фигурами Лейбористской партии .

Во время войны в программе участвовали многие видные немецкие эмигранты, в том числе Томас Манн , Вальтер Рилла и Бруно Адлер . Нацистский режим стал называть это радиопередачей врага номер один.

В годы « железного занавеса » такие программы, как «Письма без подписи», давали голос востоку республики. Восточногерманская Штази тщательно расследовала, отслеживала и преследовала всех причастных; масштабы которого стали ясны только после воссоединения Германии и только благодаря обширным записям .

Вещание прекратилось в 1999 году по финансовым причинам, а также потому, что опросы слушателей показали, что 90 процентов слушателей смогут следить за английской Всемирной службой BBC .

История

Вторая мировая война

Британская политика умиротворения в отношении фашистской Италии и Германии в конечном итоге привела к Странной войне ; период между объявлением Великобританией войны Германии 3 сентября 1939 года и вторжением Германии во Францию 10 мая 1940 года.

Начиная с речи Невилла Чемберлена 27 сентября 1938 года, за несколько дней до конференции по Мюнхенскому соглашению , BBC по просьбе правительства начала транслировать регулярные программы на немецком языке. Сначала для демонстрации позиции Великобритании, а затем в качестве пропаганды против нацистского правления, которое, как считалось в то время, имело слабую поддержку. ^{[ 1 ]}

То, что было задумано как пропагандистское вещание — изначально довольно хаотичное и неэффективное. ^{[ 2 ]}^: 24— на протяжении всех лет войны стал основным источником точной информации о состоянии войны в Германии; стратегия, разработанная для укрепления доверия международной аудитории всех зарубежных служб . ^{[ 3 ]} О громком успехе своей стратегии BBC стало известно только в 1944 году, когда союзники снова получили доступ на континент. ^{[ 2 ]}^: 137

Танье Лин отвечала за новостную стратегию передачи. Он принадлежал к большинству тех, кто считал нацистские программы монотонными и скучными; и что запуск программ, противоречащих этому, лучше заинтересует немецкую аудиторию. Недавние исследования нацистских радиопрограмм показывают, что, хотя к концу войны эти передачи имели большой успех, в нацистской Германии было больше разнообразия , чем допускал или даже подозревал Лин и другие. ^{[ 2 ]}^: 51–54

Помимо новостей, в программу входили политические комментарии и сатира. Ощущение «неизбежности поражения Германии» было пронизано каждой передачей. ^{[ 2 ]}^: 28 а нацистская партия стала называть это «вражеским радиовещанием номер один» (Feindsender Number Eins). ^{[ нужна ссылка ]} За прослушивание было назначено серьезное наказание; те, кого к 1941 году считали Rundfunkverbrecher [радиопредателями], получили до 8 лет Zuchthaus и даже, как в случае с 17-летним Хельмутом Хюбенером , смертную казнь, когда они работали над распространением новостей. ^{[ 2 ]}^{: 240–244}

Сефтон Делмер работал диктором в «белой» программе, прежде чем был принят на работу в качестве руководителя специальных операций для « черной пропаганды », не относящейся к BBC; ^{[ 4 ]} Продолжает работать над: Густавом Зигфридом Эйнсом , Deutscher Kurzwellensender Atlantik [ de ] и Soldatensender Calais . Среди известных немецких участников радиовещания военного времени: Томас Манн. ^{[ 2 ]}^: 30 ( Слушай, Германия! ), Зигмунд Фрейд ^{[ нужна ссылка ]}Питер Иллинг ^{[ 5 ]} Эрнст Шен [ де ] , ^{[ 6 ]} Бруно Адлер , Аннемари Хейс , Роберт Лукас , Уолтер Рилла ^{[ 2 ]}^: 42 и многие другие ссыльные.

Вопреки политике домашней службы, зрители так и не узнали имена спикеров передачи. Были опасения, что немецкие авторы будут названы «предателями» и «евреями», как объяснил Линдли Фрейзер , шотландский академик, который стал одним из самых важных ораторов немецкой службы. Чтобы не снижать эффективность трансляции, евреям не рекомендовали выступать даже в немецкой передаче, поскольку их акцент был узнаваем. ^{[ 2 ]}^: 40–42

Особой популярностью пользовались сатирические передачи. В этих коротких программах фигурировали повторяющиеся персонажи, известные постоянным слушателям, которые комментировали ситуацию в Германии и во всем мире. На протяжении большей части войны транслировались три самых популярных сериала: ^{[ 7 ]}

Бруно Адлер под псевдонимом Урбан Рёдль создал сатирическую программу «Фрау Вернике», транслировавшуюся с лета 1940 по январь 1944 года. Главную роль, фрау Гертруда Вернике, озвучила немецкая актриса и артистка кабаре Аннемари Хазе , также находившаяся в изгнании. . ^{[ 8 ]} Персонажем была берлинка, замужем за торговцем и ветераном Первой мировой войны . Она прокомментировала дефицит, от которого страдает немецкое население, состояние войны ^{[ 9 ]}^: 49 и она развязала подрывные тирады против нацистов, превратив их в посмешище. «Фрау Вернике» стала одной из самых популярных программ немецкой службы BBC. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}
Адлер написал сатирический сериал «Курт и Вилли» вместе с шотландским поэтом Норманом Кэмероном . В нем фигурировали два персонажа: учитель по имени Курт Крюгер и Вилли Шимански, чиновник Министерства пропаганды Германии. Вилли был настолько искусным пропагандистом, что, по общему мнению, в самом нацистском министерстве им очень восхищались . ^{[ 9 ]}^: 43–49
Большой популярностью пользовался и сериал «Briefe des Gefreiten Hirnschal an seine Frau in Zwieselsdorf», созданный Робертом Лукасом. Здесь простой и верный солдат Адольф Хирншаль (озвучка: Фредерик Шрекер ) отчитывался в письмах с фронта перед своей женой Амалией. ^{[ 2 ]}^{: 119–126}

Холодная война

В 1946 году обсуждалось прекращение вещания, и утверждалось, что вещание по-прежнему «в интересах общества». ^{[ нужна ссылка ]}

Другие немецкоязычные станции, вещающие на Восточную Германию, включали Nordwestdeutscher Rundfunk , радио в американском секторе , которым управляли немцы, но контролировались США, и Sender Freies Berlin . Государственный американский «Голос Америки» также продолжил свою программу немецкого языка. Оппозицией на востоке были Berliner Rundfunk и Московское радио . BBC будет действовать гораздо более сдержанно по сравнению с другими вещательными компаниями и будет менее «освободительной». Вместо этого политика заключалась в том, чтобы «критиковать руководство Восточной Германии, не поощряя при этом его свержение». ^{[ 12 ]}^{: 569–571} Немецкая служба на самом деле очень старалась не допустить появления ожиданий прямого вмешательства Запада. ^{[ 12 ]}^{: 575–579}

Во время войны Хью Грин , первый руководитель немецкой службы Би-би-си, ^{[ 2 ]}^: 28 уже разработал планы курса английского языка: «Lernt Englisch im Londoner Rundfunk!» Это стал один из самых успешных сериалов послевоенных лет. В течение почти тридцати лет новые курсы создавались в сотрудничестве с бывшим немецким актером Карлхайнцем Яффе [ де ] . Языковой курс был задуман как образовательный с одной стороны и развлекательный с другой, чтобы даже слушатели, не желающие изучать английский язык, с интересом следили за программой. были приняты почти всеми вещательными компаниями ARD , а также в Австрии и Швейцарии, а также опубликованы в виде книг. Курсы этой программы изучения языка на протяжении многих лет ^{[ нужен лучший источник ]}

В 1949 году BBC представила «Программу восточной зоны Германии» в рамках своей существующей немецкой службы, которая была специально нацелена на слушателей за «железным занавесом». Намерение заключалось в том, чтобы предоставлять текущие новости, которые становилось все труднее получать в тогда еще недавно основанной ГДР. Опираясь на успех своих передач на нацистскую Германию во время войны, немецкая служба постепенно включила политические комментарии, религиозные лекции и комедийные сюжеты в свою «Программу восточной зоны». Самыми популярными из них были «Два товарища» (1949–1963), «Письма без подписи» (1949–1974) и «Удивленный читатель газеты» (1950–1972). ^{[ 12 ]}^{: 569–570}

Бруно Адлеру, немецкоязычному чеху, было поручено создать серию под названием «Два товарища» («Die zwei Genossen»), которая имела удивительное сходство с его серией военных лет «Курт и Вилли». В этом повествовании партийный чиновник рассказывает своему несколько наивному другу о реальности, скрывающейся за фасадом официальной пропаганды. ^{[ 12 ]}^: 572

Роберт Лукас, еврейско-австрийский эмигрант, который ранее во время войны писал юмористические письма Адольфа Хирншаля, теперь является автором серии под названием «Удивленный читатель газеты» («Der verwunderte Zeitungsleser»). В этой серии представлен юмористический обзор прессы Восточной зоны в сочетании с ироническими комментариями, обнажающими противоречия в контролируемой государством журналистике ГДР. ^{[ 12 ]}^: 572

20-минутная программа «Briefe ohne Unterschrift» («Письма без подписи») является неотъемлемой частью программы для Восточной Германии с 1955 года (ранее она называлась «Funkbriefkasten»). Эту программу из почтового ящика слушали каждую пятницу с 20:15. Идея заключалась в следующем: слушатели писали на BBC в Лондоне, где немецкоязычный ведущий программы Остин Харрисон отбирал несколько писем для передачи. Фактически он каждую неделю выходил в прямой эфир, зачитывая выбранные им письма, не упоминая имени отправителя, отвечая на них и классифицируя их с комментариями. Харрисон вел шоу с 1955 года до его окончания в 1974 году. ^{[ нужен лучший источник ]}

Восточногерманская Штази уже начала перехватывать письма, отправленные в почтовый ящик BBC в Западном Берлине к 1954 году, но вместо того, чтобы отменить программу, немецкая служба начала менять почтовые ящики и в конечном итоге внедрила систему фальшивых адресов, часто связанных с недвижимостью, превращенной в руины. во время бомбардировок союзников , чтобы побудить почтовую службу перенаправлять письма в офис BBC. ^{[ 12 ]}^{: 576–579}

Зависимость программы от писем слушателей из Восточной Германии представляла собой значительный риск, подвергая их потенциальным репрессиям, поскольку правительственная слежка становилась более эффективной. До 1961 года, когда была построена Берлинская стена , слушатели могли отправлять письма из Западного Берлина или посещать офис немецкой службы BBC на Савиньиплац, но оба варианта таили в себе опасность. ^{[ 12 ]}^{: 576–579}

Несмотря на опасности, некоторые продолжали писать, полагая, что услуги Би-би-си того стоят, особенно во время таких кризисов, как рабочее восстание 1953 года . Такая настойчивость подчеркнула важность беспристрастных новостных передач в политически неспокойные времена, как было подчеркнуто в отчете после венгерского восстания 1956 года . ^{[ 12 ]}^{: 576–579}

В 1956 году зарубежные службы Би-би-си, включая немецкую службу, продолжали беспристрастно освещать Суэцкий кризис , несмотря на то, что правительство оказывало давление на Би-би-си с целью поддержать войну. ^{[ 13 ]}

Немецкая служба Би-би-си, судя по всему, на протяжении десятилетий тесно сотрудничала с секретным отделом пропаганды британского министерства иностранных дел. Остин Харрисон написал в министерство иностранных дел подробные отчеты о своих визитах в ГДР; отчеты, которые также были направлены правительству Западной Германии в Бонне. ^{[ 14 ]}

BBC прекратила свою «Программу для Восточной Германии» в 1975 году, после чего осталась только трансгерманская служба. А 26 марта 1999 года немецкая служба была прекращена по финансовым причинам. Не было больше причин давать ей деньги, ведь вся Германия снова имела прочные демократические основы и свободную прессу. Опрос также показал, что 90 процентов слушателей смогут следить за англоязычной Всемирной службой BBC . ^{[ 15 ]}

Люди

Среди изгнанников, которые работали на BBC во время войны, были Карл Бринитцер [ де ] , Майкл Керр , Элизабет Гундольф [ де ] , Уолтер Рилла , Роберт Эренцвейг ^{[ а ]} и Ганс Хюин [ де ] . ^{[ 2 ]}^{: 195–214} Эрих Фрид был ценным писателем послевоенных лет. В 1958 году немецкая служба транслировала серию из двенадцати выступлений Альфреда Канторовича [ де ] . Манфред Хертвиг [ де ] также появился в программе. ^{[ 12 ]}^{: 572–575}
Ведущими британскими деятелями немецкой службы были Хью Грин , Линдли Фрейзер , Ричард Кроссман и Сефтон Делмер. ^{[ 2 ]}^{: 169–189} Также Патрик Гордон Уокер , который сделал упор на общение с немецким рабочим. ^{[ 2 ]}^: 54–58 Кристофер Дилк был ведущим программы. ^{[ 12 ]}^: 576

См. также

Примечания

↑ Роберт Эренцвейг был известен как Роберт Лукас . на BBC ^{[ 2 ]}^: 120

Ссылки

^ В одиночестве 2015 , стр. 378–396.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н Выбирайте 2021 год .
^ Бейкер, Энн Пимлотт (23 сентября 2004 г.). «Ньюсом, Ноэль Фрэнсис (1906–1976), руководитель радиовещания». Оксфордский национальный биографический словарь . Том. 1 (онлайн-ред.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/75320 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
^ «Сефтон Делмер». Оксфордский национальный биографический словарь . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. 23 сентября 2004 г. doi : 10.1093/ref:odnb/31024 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
↑ Наиболее известен своим исполнением «Песни о колючей проволоке» в 1941 году. : "Мир - это просто окоп / В нем кишат коричневые немецкие тараканы / Как изъеденная колючая проволока. / Потому что нам нечего лучше кусать / Нам нечего предложить лучше / Так производит нацистское государство / Только колючую проволока, просто колючая проволока». На компакт-диске: «Вот Англия!» Исторические записи немецкой службы BBC . Композитор Миша Сполянский . Архивировано 6 февраля 2008 г. в Wayback Machine.
^ Стефан Шпайчер: Горькое возвращение. Эрнст Шен путешествует по Германии в 1947 году. Опубликовано: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 3 мая 2023 г., стр. 10.
^ Ульрике Одль (2002). «Театр в изгнании — Австрийский театр изгнания» . Австрийские писатели в изгнании с 1933 г. (на немецком языке). Федеральное министерство образования, науки и культуры Австрийской Республики . Проверено 7 апреля 2023 г.
^ Сторк, Иоахим В. (2003). «Адлер, Бруно Мария» . В Кинге, Кристофере; Вегенбаур, Биргит (ред.). Международный германистический лексикон 1800-1950 (на немецком языке). Том 1. Walter de Gruyter GmbH & Co. 6-8. ISBN 978-3-11-090805-3 .
^ Jump up to: ^а ^б Тейлор 1999 .
^ Бринсон и Дав 2003 , с. 71.
^ Мурхед, Кристина (30 августа 2019 г.). «Как Британия с юмором боролась с Гитлером» . Би-би-си – Культура . Проверено 2 сентября 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Оливер 2019 , стр. 568–583.
^ Гудвин, Питер (2005). «Низкий заговор? — Вмешательство правительства в работу BBC» . Вестминстерские документы по коммуникации и культуре . 2 (1): 96–118. дои : 10.16997/wpcc.10 . ISSN 1744-6708 .
^ Кристиан Ганс Шульц. «РББ: Лондон зовет. Письма времен холодной войны» . Это Шульц пишет о своем документальном фильме, опубликованном в AV Media.
^ Кремер, Гутрам. «Эпилог» . Всемирная служба BBC на немецком языке . Архивировано из оригинала 22 апреля 1999 года . Проверено 17 апреля 2013 г. Немецкая служба BBC закрылась 26 марта 1999 года. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )

Источники

Плоцк, Вике Мартина (20 сентября 2021 г.). Немецкая служба BBC во время Второй мировой войны . Пэлгрейвские исследования в истории средств массовой информации. Чам: Пэлгрейв Макмиллан. дои : 10.1007/978-3-030-74092-4 . ISBN 978-3-030-74091-7 .
Оливер, Эмили (3 июля 2019 г.). «Голос Восточной Германии: разработка программы восточной зоны немецкой службы BBC» (PDF) . Исторический журнал кино, радио и телевидения . 39 (3): 568–583. дои : 10.1080/01439685.2019.1643111 . ISSN 0143-9685 .
Сыль, Стефани (2 октября 2015 г.). « 'Простые, неприукрашенные новости'?: Немецкая служба Би-би-си и пропагандистская кампания Чемберлена, направленная против нацистской Германии, 1938–1940». История СМИ . 21 (4): 378–396. дои : 10.1080/13688804.2015.1011108 . ISSN 1368-8804 .
Бринсон, Чармиан [на немецком языке] ; Дав, Ричард, ред. (2003). «Голос Правды» . Амстердам: Родопи. ISBN 978-90-420-0978-3 . Проверено 29 октября 2011 г.
Тейлор, Дженнифер (1999). «Эндзиг как вечно удаляющаяся цель» . В Уоллесе, Ян (ред.). Немецкоязычные изгнанники в Великобритании . Родопи. ISBN 978-90-420-0415-3 . Проверено 29 октября 2011 г.

Немецкие источники

Дэвид Маурер: Функции и организация запрещенных иностранных вещателей в контексте вещания в национал-социалистической Германии, бакалаврская работа – курс: Прикладные медиа, Университет Митвайда, 2013: https://monami.hs-mittweida.de/frontdoor/deliver /index/docId/4226/file/Maurer_David_Bachelorarbeit_Auslandssender_23072013.pdf , дата доступа 7 апреля 2023 год
Ричард О'Рорк: ВЕЩАНИЕ ДЛЯ ГЕРМАНИИ. Немецкая служба BBC, в: Сообщения группы по изучению радиовещания и истории, том 5, № 4, октябрь 1979 г.: https://docplayer.org/44403762-Studienkreis-rundfunk-und-geschichte-mitigungen.html#show_full_text , дата доступа 31 марта 2023 г.
Андре Шеер: Между адом и свободой — радиовещание во Второй мировой войне , статья от 1 июля 1989 г.: https://www.andre-scheer.de/zwischen-h-und-freiheit-rundfunk-im-zweiten-weltkrieg/ , дата доступа 31 марта 2023 г.
Питер Шнайдер: немец из Лондона - BBC , в: RADIOJournal 9/1993: https://www.radiojournal.de/radiojournal-best-of/memories/bbc-deutsch/bbc-deutsch.htm , дата доступа 31 марта 2023 г.
WDR Zeitzeichen: Крайний срок 27 сентября 2008 г.: 70 лет назад: первая передача BBC на немецком языке: https://www1.wdr.de/stichtag/stichtag3170.html
Харальд Куль: Немецкая служба BBC – конец истории успеха? в: Архив статей «Радио-Курьер – слушайте во всем мире» ADDX eV – Ассоциация немецкоязычных слушателей коротковолнового диапазона, № 5/1999: https://www.addx.org/textarchiv/99-05-10-13.pdf дата доступа 31 марта 2023 г.
Марсель Фюрстенау: Как BBC в Лондоне стала врагом режима ГДР, Deutsche Welle, 24 мая 2020 г.; https://www.dw.com/de/wie-bbc-london-zum-feindbild-des-ddr-regimes-wurde/a-53538863
Райнер Ошманн: Очень заботится о радиовещании: С Днем Рождения, BBC, в: Neues Deutschland, 14 октября 2022 г.: https://www.nd-aktuell.de/artikel/1167712.happy-birthday-bbc-sehr-versandswissen.html доступ дата 1 апреля 2023 г.
Письма без подписи. Шверинер также написал на BBC в Лондоне , В: Schweriner Turmblick, Ed.: районная газета AG в сотрудничестве с районным управлением LGE и города Шверин, февраль 2021 г., № 1 (74), 20-й год, стр. 15
Сюзанна Шедлих: Письма без подписи. Как программа BBC бросила вызов ГДР , Knaus Verlag Мюнхен, 2017 г., ISBN 978-3-8135-0749-2
Письма без подписи. Рассказы о ГДР на радио BBC . Выставка в Музее связи Франкфурта с 4 марта. – 5 сентября 2021 г.: https://briefe-ohne-unterschrift.museumsstiftung.de/
Андреас Ничке: Прекращение немецкой службы BBC . Частный веб-сайт: http://www.anitschke.de/bbc.htm , дата доступа 31 марта 2023 г.
Архив статей «Радио-Курьер – слушайте во всем мире» ADDX eV – Ассоциация немецкоязычных слушателей коротковолнового диапазона, Менхенгладбах, № 5/1999: Для немецкой службы Всемирной службы BBC ». https://www.addx.org /textarchiv/99-05-08-09.pdf
Ян Бальцер: In Memoriam — немецкий на коротких и средних волнах , частный сайт: http://jans-radioseiten.de/im.html , дата доступа 31 марта 2023 г.
Орган СМИ Берлин-Бранденбург: Всемирная служба BBC https://www.mabb.de/regulation/veranstalter/radio-sender/details/item/bbc-world-service.html

Дальнейшее чтение

Майор, Патрик (2013). «Слушаем за кулисами: вещание BBC на Восточную Германию и ее эхо холодной войны» . История холодной войны . 13 (2): 255–275. дои : 10.1080/14682745.2012.746840 . ISSN 1468-2745 .
Плоцк, Вике (22 октября 2018 г.). «Сообщение в блоге: Вещание врагу» . Би-би-си . Проверено 26 марта 2024 г. (включая изображения)

Внешние ссылки

Кристиан Ганс Шульц (режиссер) (2019). London Calling: Letters from the Cold War [ Лондон Calling: Cold War Letters ] (на немецком и английском языках). Германия.
Имперские военные музеи (некоторые из сохранившихся аудиозаписей)
официальный сайт (в архиве)

[16] Роберт Эренцвейг был известен как Роберт Лукас . на BBC ^{[ 2 ]}^: 120

[FOOTNOTESeul2015378–396-1] В одиночестве 2015 , стр. 378–396.

[FOOTNOTEPlock2021-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н Выбирайте 2021 год .

[Baker_2004_p.-3] Бейкер, Энн Пимлотт (23 сентября 2004 г.). «Ньюсом, Ноэль Фрэнсис (1906–1976), руководитель радиовещания». Оксфордский национальный биографический словарь . Том. 1 (онлайн-ред.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/75320 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)

[Oxford_University_Press_2004_p.-4] «Сефтон Делмер». Оксфордский национальный биографический словарь . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. 23 сентября 2004 г. doi : 10.1093/ref:odnb/31024 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)

[5] Наиболее известен своим исполнением «Песни о колючей проволоке» в 1941 году. : "Мир - это просто окоп / В нем кишат коричневые немецкие тараканы / Как изъеденная колючая проволока. / Потому что нам нечего лучше кусать / Нам нечего предложить лучше / Так производит нацистское государство / Только колючую проволока, просто колючая проволока». На компакт-диске: «Вот Англия!» Исторические записи немецкой службы BBC . Композитор Миша Сполянский . Архивировано 6 февраля 2008 г. в Wayback Machine.

[Stephan_Speicher-6] Стефан Шпайчер: Горькое возвращение. Эрнст Шен путешествует по Германии в 1947 году. Опубликовано: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 3 мая 2023 г., стр. 10.

[7] Ульрике Одль (2002). «Театр в изгнании — Австрийский театр изгнания» . Австрийские писатели в изгнании с 1933 г. (на немецком языке). Федеральное министерство образования, науки и культуры Австрийской Республики . Проверено 7 апреля 2023 г.

[germanist-jws-8] Сторк, Иоахим В. (2003). «Адлер, Бруно Мария» . В Кинге, Кристофере; Вегенбаур, Биргит (ред.). Международный германистический лексикон 1800-1950 (на немецком языке). Том 1. Walter de Gruyter GmbH & Co. 6-8. ISBN 978-3-11-090805-3 .

[FOOTNOTETaylor1999-9] Jump up to: ^а ^б Тейлор 1999 .

[FOOTNOTEBrinsonDove200371-10] Бринсон и Дав 2003 , с. 71.

[BBC-11] Мурхед, Кристина (30 августа 2019 г.). «Как Британия с юмором боролась с Гитлером» . Би-би-си – Культура . Проверено 2 сентября 2019 г.

[FOOTNOTEOliver2019568–583-12] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Оливер 2019 , стр. 568–583.

[goodwin2005-13] Гудвин, Питер (2005). «Низкий заговор? — Вмешательство правительства в работу BBC» . Вестминстерские документы по коммуникации и культуре . 2 (1): 96–118. дои : 10.16997/wpcc.10 . ISSN 1744-6708 .

[14] Кристиан Ганс Шульц. «РББ: Лондон зовет. Письма времен холодной войны» . Это Шульц пишет о своем документальном фильме, опубликованном в AV Media.

[15] Кремер, Гутрам. «Эпилог» . Всемирная служба BBC на немецком языке . Архивировано из оригинала 22 апреля 1999 года . Проверено 17 апреля 2013 г. Немецкая служба BBC закрылась 26 марта 1999 года. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ а ]